{1}{72}movie info: XVID 640x336 23.976fps 698.5 MB|/SubEdit b.3945 (http://subedit.prv.pl)/ {100}{}<<T�umaczenie: kampai>>|kampai@icpnet.pl {150}{}poprawki: CrimSon66 {200}{}<<KinoMania SubGroup>>|subgroup.kinomania.org {743}{789}>>>>> ONE MISSED CALL <<<<< {863}{947}/Numer, pod kt�ry dzwonisz jest od��czony {983}{1078}/Jak sko�czysz nagrywa�| /swoj� wiadomo��, wci�nij #. {1079}{1219}/Zostaniesz prze��czony| /do biura obs�ugi klienta gdzie... {1295}{1348}/Pub Izakaya {1487}{1528}Z przyjemno�ci�! {1534}{1581}M�wi� prawd�! {1582}{1605}Niemo�liwe! {1606}{1629}To prawda! {1630}{1677}Ona boi si� wizjera. {1678}{1725}Nie mo�e popatrze� przez wizjer. {1726}{1756}Czemu? {1774}{1822}Czemu?| Ciekawi mnie to. {1870}{1908}Yumi-chan. {1918}{1941}Yumi-chan! {1942}{2011}Dlaczego masz "Wizjero-fobi�? {2014}{2058}To nie tak. {2060}{2089}Natsumi zmy�la historyjki. {2089}{2109}Wcale nie. {2110}{2157}Jak mieli j� przebada�... {2158}{2229}to nie chcia�a zrobi�| sobie badania oczu. {2230}{2277}Tylko dlatego, �e czu�a... {2278}{2348}�e co� strasznego jest w dziurce. {2398}{2452}Tak jakby przesz�a jaki� wstrz�s. {2470}{2526}M�wi�, �e z pami�ci cz�owieka... {2527}{2588}najtrudniej wyrzuci�... {2589}{2636}strach. {2637}{2680}Czy�by... {2901}{2965}Mam jednego kumpla... {2973}{3020}kt�ry mieszka w mieszkaniu... {3021}{3103}gdzie poprzedni| w�a�ciciel pope�ni� samob�jstwo. {3165}{3215}Kiedy� mi powiedzia�... {3237}{3284}�e w �azience... {3285}{3308}kiedy my� w�osy... {3309}{3375}poczu� co� za sob�. {3381}{3428}Dosta� g�siej sk�rki. {3429}{3492}Jak chcia� si� obr�ci�| i zobaczy� co to... {3548}{3595}Na ramieniu... {3620}{3667}zobaczy� nienaturalnie chud�... {3668}{3714}kobiec� r�k�... {3884}{3915}Yoko! {3932}{3979}A tobie, co si� sta�o? {3980}{4069}W szkole zmar� kto� z m�odszych klas. {4148}{4181}Powiedz mi... {4220}{4243}/16 Kwietnia| /21:44 {4244}{4291}Jak ona zgin�a? {4340}{4391}Podczas nurkowania... {4412}{4459}zgubi�a swoich przyjaci�... {4460}{4506}i uton�a. {4507}{4574}/16 Kwietnia (�roda) 21:44| M�wi�, �e �mier� przez uduszenie... {4575}{4602}jest bardzo bolesna. {4603}{4650}Jak znale�li jej cia�o... {4651}{4718}to na twarzy mia�a straszny grymas b�lu. {5347}{5398}Yoko, telefon. {5419}{5466}To nie moja melodyjka,| ja mam Chaku. {5467}{5537}Ale to tw�j telefon dzwoni. {5538}{5576}A kto to? {5658}{5705}Nie ma imienia, tylko numer. {5706}{5739}Co?! {5850}{5921}/Chakushin Ari| /Masz rozmow�. {6090}{6133}Co to jest? {6138}{6176}Co si� sta�o? {6186}{6266}To przecie� numer mojego telefonu. {6378}{6467}/Odtwarzanie nagranej wiadomo�ci 1417| 21:45 {6474}{6561}/Na twojej poczcie g�osowej| /jest jedna nowa wiadomo��. {6641}{6701}/Naj�wie�sza wiadomo��...# 1 {6713}{6747}18-tego... {6761}{6784}Wiecz�r... {6785}{6820}23:04... {6857}{6905}/Wiadomo�� brzmi... {7121}{7154}O nie! {7169}{7223}Zacz�o pada�. {7409}{7432}O nie! {7433}{7487}Zacz�o pada�. {7528}{7575}Czy to nie g�os... {7576}{7615}Nie ma takiej mo�liwo�ci... {7615}{7671}by� mog�a dosta� wiadomo��| z w�asnego telefonu. {7672}{7695}W takim razie co to znaczy? {7696}{7733}Poza tym "18-ty"... {7734}{7767}jest dopiero pojutrze. {7768}{7832}Ale to jest przecie� g�os Yoko... {7840}{7887}Jak to mo�liwe! {7888}{7925}S�yszysz co ty m�wisz? {7926}{7965}To musi by� jaki� g�upi kawa�... {7966}{8007}twojego ch�opaka. {8008}{8031}Jakbym mia�a ch�opaka... {8032}{8124}to bym nie przysz�a na Gokon.| /(spotkanie dla samotnych) {8128}{8175}Je�li naprawd� jeste� samotna... {8176}{8223}to czemu nie pojedziesz| nad jezioro Kawaguchiko? {8224}{8257}M�j przyjaciel ma tam hotelik. {8257}{8291}Brzmi �wietnie! {8296}{8319}Wchodz� w to! {8320}{8367}Zajm� si� wszystkim. {8368}{8439}Dajcie mi numery swoich kom�rek. {8440}{8488}Jasne. OK... {8847}{8894}Podaj to Yumi-chan. {8895}{8942}Numer Yumi-chan. {8943}{8974}Jasne. {9135}{9178}/Policyjna Kostnica {9351}{9394}/Cia�o Riny. {9902}{9953}Co ty robisz? {9974}{10009}Nic. {10118}{10181}Czemu jeste� taki a-spo�eczny? {10238}{10314}Musimy przechowa� jej cia�o w kostnicy. {10406}{10499}Okoliczno�ci jednoznacznie| wskazuj� na samob�jstwo. {10501}{10548}Panie M�drali�ski... {10669}{10723}Imi� twojej siostry... {10741}{10811}ona nazywa�a si� Ritsuko-san, mam racj�? {11101}{11145}Po�r�d wielu r�nych znak�w... {11145}{11218}wskazuj�cych na zn�canie si�| i zaniedbanie dziecka... {11317}{11388}s� sprawy,| kt�re musimy przedyskutowa�. {11389}{11433}Na przyk�ad... {11461}{11505}jedno dziecko uderza inne... {11508}{11579}w g�ow� z b�ahej przyczyny... {11580}{11672}poprzez takie zachowanie ukazuje| swoje dzikie i brutalne instynkty. {11700}{11747}/Wst�p do Psychologii Dziecka {11748}{11843}Kto� kto mia�...| codzienny kontakt z takim dzieckiem... {11844}{11891}Dostrze�e, �e jest ono... {11892}{11963}o wiele s�absze od swojego celu... {11964}{12035}/Shunsuke| /Wypad�o mi co� pilnego.| /Musz� odwo�a� dzisiejsza randk�. {12036}{12102}Rzucasz Shunsuke? {12108}{12155}Tak.| Kenji jest fajny, co nie? {12156}{12206}Jest w moim typie... {12228}{12315}/Dla innych dzieci,| /mniejszych lub s�abszych... {12348}{12371}Hej ty! {12372}{12428}Ty w tej purpurowej bluzce! {12444}{12479}Hej ty! {12587}{12658}Jaki jest temat tego wyk�adu? {12851}{12879}"Maltretowanie"... {12879}{12922}Przyczyny "Maltretowania".... {12923}{12983}...prawdopodobnie... {13091}{13145}Mmm...dobrze. {13259}{13300}W nast�pnym tygodniu... {13300}{13369}om�wimy konkretne przypadki,| kt�re b�dziemy poznawa�. {13475}{13521}Musz� zmyka� do pracy. {13522}{13557}Narka! {13615}{13679}Ona si� niczym nie przejmuje. {13714}{13752}Co� nie tak? {13786}{13824}A nic... {14625}{14648}Tak? {14649}{14680}Yumi? {14697}{14720}Tak. {14721}{14810}P�jdziesz jutro ze mn� na zakupy? {14817}{14864}Jest wyprzeda� stroj�w k�pielowych. {14865}{14912}Kenji powiedzia�, �e lubi morze. {14913}{14960}Chc� kupi� co� �adnego by mu zaimponowa�. {14961}{14988}Dobra. {15150}{15179}Yoko, gdzie teraz jeste�? {15179}{15208}Co? {15225}{15281}Ledwo ci� s�ysz�. {15297}{15386}Chyba ju� najwy�szy czas| znale�� inn� robot�. {15393}{15440}Co m�wisz? {15441}{15472}Yumi? {15488}{15535}S�yszysz mnie? {15536}{15569}Halo! {16040}{16071}Yoko! {16088}{16135}Jest godzina tej wiadomo�ci! {16136}{16159}18-ty! {16160}{16207}To nie mia�o by� dzi� o 23:04? {16208}{16231}Wiadomo�� g�osowa? {16232}{16298}Nic nie s�ysz�. {16352}{16400}Co powiedzia�a�? {16543}{16566}O nie! {16567}{16621}Zacz�o pada�. {16663}{16686}O nie! {16687}{16741}Zacz�o pada�. {17047}{17081}Yoko... {17455}{17478}/18 Kwietnia 23:04 {17479}{17510}Yoko! {17550}{17598}Yoko! Co si� dzieje?! {17694}{17725}Yoko! {17766}{17799}Yoko!! {21291}{21358}Co ty tutaj robisz? {21554}{21600}S�ysza�a�, �e... {21602}{21625}Yoko... {21626}{21680}nie zgin�a od razu. {21818}{21889}Odci�o jej r�ce i nogi... {21890}{21937}ale by�a ca�y czas przytomna. {21938}{21985}Nie mog�c z�apa� oddechu... {21986}{22040}zdo�a�a jeszcze zadzwoni� po pomoc. {22178}{22215}Niemo�liwe... {22226}{22261}za�o�� si�, �e... {22274}{22322}zosta�a zamordowana... {22346}{22394}...Yoko Senpai... {22466}{22532}Jak to zamordowana? {22585}{22652}Powiedz mi co wiesz, prosz�! {22825}{22872}Yoko-senpai otrzyma�a telefon... {22873}{22944}z jej w�asnej kom�rki. {23065}{23093}No i? {23137}{23184}Telefon przepowiadaj�cy �mier�! {23185}{23239}Telefon przepowiadaj�cy �mier�? {23281}{23338}Rina otrzyma�a wiadomo��. {23377}{23424}Rina? A kto to jest? {23425}{23501}To ona zgin�a podczas nurkowania? {23592}{23639}Po zabiciu Riny... {23640}{23687}kt�ra otrzyma�a wiadomo�� na kom�rk�... {23688}{23735}Yoko dostaje podobn� wiadomo��. {23736}{23783}Jak to zamordowana? {23784}{23831}Wiesz, kto j� zabi�? {23832}{23855}Nie jestem pewna... {23856}{23903}Ale s�ysza�am, �e to kobieta... {23904}{23977}kt�ra by�a na tym �wiecie| bardzo zawistna. {24048}{24095}Poprzez kom�rk�... {24096}{24156}znajduje kolejne ofiary. {24168}{24208}W ten spos�b... {24216}{24263}wybiera now� ofiar�... {24264}{24311}wybieraj�c jaki� numer| z pami�ci kom�rki... {24312}{24411}i zabija ludzi, tworz�c| nieprzerwany �a�cuch �mierci. {24432}{24478}Lepiej id� do swojego operatora... {24479}{24526}ze swoj� kom�rk�... {24527}{24622}by zablokowa� po��czenia od Chakushin Kyohi. {24623}{24660}Idziemy! {25606}{25629}21 Kwietnia 15:28 {25630}{25668}Yoko zgin�a. {25678}{25721}Przed trzema dniami... {25726}{25779}w wypadku kolejowym. {25870}{25917}To ma co� wsp�lnego... {25918}{26007}z tym dziwnym telefonem? {26062}{26092}Tak. {26134}{26187}Ten sam dzie�,| ta sama godzina. {26230}{26277}M�wi�a dok�adnie to samo... {26278}{26337}jak to co by�o nagrane. {26374}{26444}Co� tutaj nie jest gra, nie uwa�asz? {26493}{26526}Ale... {26565}{26638}powiedzieli, �e to samob�jstwo. {27141}{27204}To nie jest m�j g�os, co? {27333}{27387}Pierwsza wiadomo�� z... {27405}{27439}21-szego... {27453}{27493}15:34... {27572}{27595}Niech to! ...! {27596}{27675}Kompletnie zapomnia�em... {27716}{27753}Nie ma mowy... {27884}{27907}Nie ma mowy! {27908}{27979}To nie ma prawa si� sta�! {27980}{28031}Przecie� dzi� jest 21! {28076}{28153}Zosta�y tylko dwie minuty| do godziny z wiadomo�ci. {28244}{28291}Nie ma szans! {28316}{28363}Ty pewnie chcesz mnie wrobi�! {28364}{28387}Aah, to musia�a by�... {28388}{28459}Mikamis poprosi�a ci� by� to zrobi�a. Tak? {28460}{28506}Nie, Kenji-kun, to nie tak! {28507}{28576}Wszystko ustawi�a�, mam racj�? {28603}{28650}Co za chory �art! {28651}{28704}Prawie da�em si� nabra�! {28723}{28763}Hej! Kenji! {28819}{28850}Czego? {28867}{28901}O cze! {28915}{28938}Tylko nie "O cze!" do mnie. {28939}{28986}Czy to nie ty dzwoni�e� do nas... {28987}{29034}by�my zdecydowali w ko�cu... {29035}{29082}co poka�emy na wystawie w szkole? {29083}{29121}Niech to! ... {29131}{29182}Kompletnie zapomnia�em... {30090}{30138}/21 Kwietnia 15:34 {305...
mrowcia9