{415}{450}Detektyw Taylor. {451}{558}Detektywie, musz� z kim�|porozmawia� o morderstwie. {559}{599}Musz� si� do czego� przyzna�. {600}{664}- S�ucham.|- Pogrzebali�my cia�o... {665}{735}...w p�nocnej strefie przy�o�enia|na Stadionie Gigant�w. {736}{830}Porwali�my faceta z Bronxu dawno temu. {840}{903}Wci�� widz� jego twarz! {904}{964}Nadal s�ysz� wystrza�! {965}{1012}Prosz� si� uspokoi�.|Gdzie pan jest? {1013}{1053}Prosz�, zabierzcie go! {1054}{1154}Ju� nie znios� tych krzyk�w|w mojej g�owie! {1626}{1683}Plamy krwi na zewn�trznej cz�ci d�oni. {1684}{1751}Wewn�trz czysto. {1844}{1891}Sprawdzi�em jego dow�d osobisty. {1892}{1945}Nazywa� si� Salvador Zabo. {1946}{2014}By� budowla�cem z Pelham Bay. {2015}{2095}12-calowa strzelba na �rut. {2096}{2156}Ofiara wspomnia�a, �e dzieciak|m�g� zosta� porwany z Bronxu... {2157}{2186}...i zabrany do Jersey. {2187}{2273}Je�li jest w tym ziarnko prawdy, b�dziemy|musieli wsp�pracowa� z policj� z Jersey. {2274}{2346}Zajmijcie si�|miejscem zbrodni. {2347}{2412}Gdzie idziesz? {2414}{2492}Do Wschodniego Rutheford. {2513}{2559}Czy dobrze rozumiem? {2560}{2660}Jaki� �wir dzwoni i opowiada bajeczki|o m�czy�nie zakopanym na stadionie, {2661}{2709}a pan ci�gnie nas tu|w samym �rodku nocy. {2710}{2770}Mo�e nie jeste�my pot�n�|policj� z Nowego Jorku, {2771}{2834}ale nawet we Wschodnim Rutheford... {2835}{2894}...nie wystarczy tylko jaki� dowcip,|�eby nas tu wyci�ga�... {2895}{2925}...i kaza� przekopa� stadion. {2926}{2974}Normalnie bym si� z wami zgodzi�,|ale ten dowcipni�... {2975}{3006}...pope�ni� w�a�nie samob�jstwo. {3007}{3071}Jego ostatnie s�owa szczeg�owo|opisywa�y poch�wek na tym stadionie. {3072}{3107}Traktuj� je bardzo powa�nie. {3108}{3178}Je�li nic tu nie znajdziemy,|przeprosz� was jako pierwszy... {3179}{3202}...za marnowanie waszego czasu. {3203}{3281}A je�li znajdziemy, pierwszy poprosz�|o wasz� pomoc. {3282}{3341}Oka�� wam t� sam� uprzejmo��, {3342}{3457}gdy nast�pnym razem b�dziecie|grzeba� w Tunelu Lincolna. {3856}{3912}Chwileczk�. {3913}{3979}Tutaj co� jest. {4080}{4175}A my�la�em, �e pogrzeb Jimmy'ego Hoffy|na Stadionie Gigant�w to legenda. {4176}{4274}Jest tylko jeden spos�b,|by pozna� prawd�. {4325}{4386}Wykopa� j�. {4451}{4517}Kryminalne zagadki Nowego Jorku. {4518}{4586}Odcinek 20: "Run silent, run deep." {4587}{4713}Przet�umaczy�: Ko�odziej (wioslarz)|mail: radzio-kolodziej@o2. pl {6698}{6757}Hej, Mac. {6760}{6783}Ko�ci. {6784}{6817}Chyba ko�� strza�kowa. {6818}{6921}Stopy skierowane na pd-wsch,|g�owa na pn-zach. {6936}{7001}Daj mi aparat. {8139}{8199}Hej, co si� sta�o?|Co si� dzieje? {8200}{8264}To m�j pager. {8270}{8349}Ehh, to 125-25.|Zab�jstwo. {8358}{8409}- Musz� i��.|- Teraz? {8410}{8459}Przykro mi. {8460}{8574}Przepraszam. {8574}{8645}Ale dzi� masz wolne. {8646}{8685}Ale mia�am by� w pogotowiu. {8686}{8751}Musisz tam i��? {8752}{8841}Przepraszam, Frankie.|Gdybym nie musia�a, nie sz�abym. {8842}{8912}S�u�ba nie dru�ba. {8967}{9029}Doko�czymy p�niej, Ok? {9030}{9102}Zadzwoni� do ciebie. {9350}{9400}- Hej, Danny.|- Cze��. {9401}{9424}Co tu mamy? {9425}{9485}Mam nadziej�, �e nie masz|pieni�dzy w First Federation? {9486}{9573}Bo ich prezes w�a�nie|spoczywa w spokoju. {9574}{9658}Wygl�da na kilka d�gni��,|ale no�a nie znale�li�my. {9659}{9694}Na kogo zarejestrowany jest pok�j? {9695}{9779}Wed�ug kierownika, go�� z tego pokoju|zawsze u�ywa imienia... {9780}{9824}..."Napoleon Bonaparte". {9825}{9907}Bogacze. Mamy obraz z kamer? {9908}{9956}Jaki� rysopis? Podpisy? {9957}{10007}Przyprowadzi�em tu kierownika,|�eby zobaczy�, {10008}{10065}czy to bankier wynaj�� pok�j.|To nie on. {10066}{10107}Wi�c nasz bankier nie by� sam. {10108}{10185}Mia� nie otwart� butelk� szampana,|truskawki w czekoladzie... {10186}{10259}...i moj� ulubion�... {10287}{10333}...bielizn� La Perla. {10334}{10397}Te male�stwa kosztuj� 350 dolar�w. {10398}{10487}Ja p�ac� dych� za trzy|pary moich bokserek. {10488}{10595}Jak tylko usun� cia�a,|zabezpiecz� prze�cierad�a. {11178}{11248}Ok, spr�bujmy tym. {11573}{11639}Widzisz tu co�? {11913}{11974}Wi�c zab�jca napisa� to palcem. {11975}{12029}U�y� wazeliny. {12030}{12066}My�lisz o tym, co ja? {12067}{12121}Przest�pstwo z nami�tno�ci? {12122}{12192}Tak mi si� wydaje. {12379}{12464}Okr�g�e p�kni�cie|z ty�u g�owy. {12593}{12653}Egzekucja. {12825}{12887}Sprawdzi�em dok�adnie ko�ci ofiary. {12888}{12944}Obojczyk nie jest|do ko�ca uformowany. {12945}{13014}Wydaje mi si� wi�c, �e|by�a to m�oda osoba. {13015}{13070}17,18 lat. {13071}{13123}Adam Ross zeskanuje czaszk�... {13124}{13175}...i mam nadziej�, �e uda nam si� ustali�|wygl�d ofiary. {13176}{13237}�wietnie. Chc� wiedzie�,|jaki jest zwi�zek mi�dzy... {13238}{13328}...tym dzieciakiem ze stadionu i samob�jc�.|Masz co� na jego temat? {13329}{13409}Salvador Zabo. Jedyny interesuj�cy|szczeg� znajduje si� na jego plecach. {13410}{13469}Pom� mi. {13489}{13533}Kto� potraktowa� go laserem. {13534}{13587}Pozby� si� tatua�u. {13588}{13611}Mo�esz go odzyska�? {13612}{13678}Mog� odzyska� Titanica,|je�li dasz mi odpowiednie narz�dzia. {13679}{13715}Jakich narz�dzi potrzebujesz? {13716}{13780}Mikrofal�wki. {14605}{14657}"Tanglewood". {14658}{14724}M�wi ci to co�? {14732}{14778}Ch�opcy z Tanglewood. {14779}{14817}Znasz Salvadora Zabo? {14818}{14853}Zabo? {14854}{14914}Tak, tak. Dorastali�my|w tej samej dzielnicy. {14915}{14950}By� w Ch�opcach z Tanglewood. {14951}{14990}Przynajmniej p�ki pami�tam. {14991}{15056}M�j brat, Louie zna� go lepiej ni� ja. {15057}{15104}Jak my�lisz, dlaczego|pozby� si� tatua�u? {15105}{15142}Mo�e chcia� zrezygnowa�. {15143}{15183}Albo go wyrzucili.|A czemu pytasz? {15184}{15235}Zadzwoni� do mnie|i przyzna� si� do morderstwa. {15236}{15283}- No co� ty? Gdzie?|- W Jersey. {15284}{15341}Ju� dawno temu. {15342}{15403}S�uchaj, Ch�opcy z Tanglewood|s� w to zamieszani. {15404}{15444}Nie chc�, �eby� zajmowa�|si� t� spraw�. {15445}{15490}Mia�e� z nimi kontakt dawno temu. {15491}{15551}My�l�, �e lepiej b�dzie,|jak zajmiesz si� czym� innym. {15552}{15629}Oczywi�cie.|Jak uwa�asz. {15926}{15966}Wystrzeli�e� z tego z�oma? {15967}{16022}No c�, wymaga�o to troch� pracy. {16023}{16086}Bro� by�a do�� brudna,|musia�em j� roz�o�y�, {16087}{16144}zrobi� nowy pistolet ze star� luf�. {16145}{16230}A rezultat mamy ca�kiem niez�y. {16262}{16339}Ten dzieciak ze stadionu zosta� zabity|pistoletem znalezionym w jego grobie. {16340}{16411}Problem w tym, �e nie jest on|na nikogo zarejestrowany. {16412}{16465}B�d� musia� prze�ledzi�|ca�� jego histori�. {16466}{16542}Przyczyna �mierci bankiera:|wielokrotny cios no�em. {16543}{16652}R�koje�� no�a pozostawi�a wiele|st�ucze� i obtar� na jego torsie, {16653}{16694}mocnych i w�skich. {16695}{16762}Czyli ciosy by�y zadane|z wielk� agresj�. {16763}{16817}Prawdopodobnie by�o to kr�tkie ostrze. {16818}{16859}2,5 albo 3-calowe. {16860}{16908}Sp�jrz na jego �ebra. {16909}{16997}Przewa�nie d�gni�cia w ko��|pozostawiaj� �lad w kszta�cie "V". {16998}{17084}Tutaj mamy kszta�t "U", co sugeruje,|�e n� nie by� zbyt ostry. {17085}{17159}Wi�c szukamy t�pego,|kr�tkiego no�a, {17160}{17229}kt�ry pozostawia unikalne �lady. {17230}{17267}Co� jeszcze? {17268}{17340}Potrzebuj� te �ebra. {17447}{17578}Popatrz. Numer seryjny pistoletu,|kt�ry znale�li�my ko�czy si� cyframi 995. {17579}{17643}A numery seryjne|skradzionych pistolet�w... {17644}{17717}...996,997,998 i 999. {17728}{17802}Kradziona bro� ma cz�sto nast�puj�ce|po sobie numery, prawda? {17803}{17852}Prawda. To znaczy, �e osoba,|kt�ra u�y�a broni, {17853}{17904}kt�r� u�yto w zab�jstwie,|mog�a posiada�... {17905}{17954}...tak�e pozosta�e skradzione pistolety. {17955}{18020}Ok. Kto zosta� z�apany z tym|kradzionym towarem? {18021}{18081}Sprawd�my. {18170}{18223}Sonny Sassone. {18224}{18309}Wymawiasz to nazwisko|dziwnym tonem. {18310}{18361}Powiedzmy, �e troch� si� znamy. {18362}{18432}Mam dla ciebie wie�ci.|Ty i twoi kolesie idziecie siedzie�, {18433}{18509}niezale�nie, czy macie|powi�zania z mafi�, czy nie. {18510}{18617}Zobaczymy. Danny Messer,|on wie o nas wszystko... {18623}{18706}...a my wiemy wszystko o nim. {18859}{18964}Widzisz, teraz obaj jeste�my|pracuj�cymi lud�mi. {18985}{19071}Detektywie Taylor, czemu|zawdzi�czam t� przyjemno��? {19072}{19132}Sonny Sassone. Masz k�opot. {19133}{19212}M�wi�em ci, �e nie ma szans,|�eby mnie posadzi�. {19213}{19252}Powiedz co� o tych|kradzionych pistoletach. {19253}{19286}O jakich pistoletach? {19287}{19392}O tych, kt�re policja znalaz�a w twoim|aucie 15 lat temu, w 1991 roku. {19393}{19455}Posiadanie broni bez zezwolenia. {19456}{19490}Wpad�em. No i co? {19491}{19560}Wygl�da na to, �e bro�, kt�rej brakuje|w�r�d tych znalezionych u ciebie... {19561}{19610}...zosta�a u�yta w morderstwie|w Meadowlands. {19611}{19662}Jakim morderstwie? Masz na|my�li to, kiedy Carolina... {19663}{19779}...rozgromi�a Gigant�w 23 do 0|w tym meczu o Dzik� Kart�? {19817}{19869}Wiem, �e mia�e� z tym|co� wsp�lnego. {19870}{19927}Raz mog�e� mi uciec... {19928}{19986}ale 2 raz ci si� nie uda. {19987}{20051}Jestem teraz cz�ci�|twojego �ycia Sonny. {20052}{20148}Musz� powiedzie�,|�e nie martwi mnie to. {20168}{20228}A powinno. {20436}{20521}Szybki SCAN. To dzie�o sztuki|w dziedzinie rekonstrukcji twarzy. {20522}{20597}Wygl�da na drogie. Wyda�em na to zgod�? {20598}{20649}Tak. Pami�tasz, jak m�wi�e�,|�e chcesz by� zawsze... {20650}{20690}..."na bie��co" z technologi�? {20691}{20763}Racja. Sprawd�my wi�c, na co wydajemy|nasze pieni�dze. Odpalaj to. {20764}{20825}W porz�dku. {20956}{21016}Zr�bmy to. {22311}{22376}No i gotowe.|Potrzebujemy tylko imienia. {22377}{22414}Sprawd� rejestr zaginionych. {22415}{22505}Jak ju� si� tym zajmujesz,|to prze�lij zdj�cie do New York Weekly. {22506}{22578}Powiedz, �eby umie�cili to na|pierwszej stronie i dali jaki�... {22579}{22612}...spektakularny nag��wek. {22613}{22676}Ale to New York Weekly. {2267...
miodus.miodus