{118}{323}WiZARDS Zaprasza na FILM {418}{523}Zima w Sztokholmie jest czasem,|dla uroczystego przyjęcia. {524}{667}10 Grudnia, rozdanie Nagrody Nobla|w ratuszu. {668}{757}...wyceniony przez szwedzkiego króla. {813}{920}mierć naukowca Nobla. {932}{1074}Testament Nobla {1075}{1118}tu gromadzš się zaproszeni gocie {1119}{1235}w tym rodzina królewska Nobelbanketten. {1323}{1449}Ta wspaniała uroczystoć|przycišga wiatowych teoretyków. {1565}{1680}To się dzieje włanie teraz,|Alfred Nobel {1681}{1769}zmarł w tym dniu w 1896. {1770}{1858}Chce wznieć toast na czeć {1859}{1950}wielkiego twórcy Alfreda Nobla. {2031}{2118}Głos zabiorš m.in.:|Tegoroczny laureat medycyny. {2119}{2208}Izraelski Aaron Wiesel. Przycišgajšcy|uwagę {2209}{2315}z powodu kontrowersyjnego badania na|embrionalnych komórkach macierzystych. {2316}{2454}Jestem głęboko wzruszony i wdzięczny|do szwedzkiej Akademii Nauk {2455}{2557}za wybranie mojego badania na komórkach|macierzystych {2558}{2627}na Nagrodę Nobla w dziedzinie medycyny. {2628}{2779}Chcę podziękować wszystkim, którzy|pomogli mi doznać tego zaszczytu, {2780}{2882}Badania nad komórkami sš niezbędne. {2883}{2980}Dla postępu ludzkoci i|rozwoju społeczeństwa. {2981}{3094}To delikatna dziedzina z która mamy|do czynienia {3095}{3172}ale wyniki i to co z nich wynika {3173}{3261}będzie służyć ludzkoci. {3303}{3363}My włanie staramy się pracować. {3375}{3451}Tłumaczenie: Mała Mi. {3763}{3821}Dziękuje. {3875}{3952}Annika Bengtzon.|Czeć. {3981}{4096}Wysłałam ostatni tekst,|rodzina królewska pojechała. {4097}{4164}Potrzebujesz więcej? {4192}{4236}więtować? {4237}{4345}Nie mamy fotografa.|Bertil się ulotnił. {4346}{4430}Nie ma nikogo z City life,|czy mogę tego zrobić? {4440}{4503}Tak, ok, pa. {5464}{5541}Wiesz kim jest ta kobieta w zielonej|sukience? {5542}{5629}Kierownik ds. marketingu|z Pharma Corp. tak mylę. {5630}{5721}Naprawdę?|- Na pewno nie jest nauczycielkš tańca. {5730}{5813}Tak... {5832}{5875}Zatańczymy?|- Nie, dzięki. {5880}{5997}Nie jestem wielkim tancerzem, ale|mogę się równać ze wiatowym badaczem. {5998}{6078}Jeli nie boisz się o obolałe palce. {6125}{6187}Ok. {6588}{6653}Tańczy blisko sceny, lewa strona. {7053}{7108}. {8572}{8638}2 osoby postrzelone w Sali Złotej. {9105}{9150}Masz opis? {9783}{9827}Stój! {10131}{10248}Strzelanina na uroczystoci Nobla. Pięciu|rannych, nie wiadomo czy przeżyjš. {10249}{10327}Patrik, dzwoń do Bengtzona.|- Nie odpowiada. {10328}{10436}Wszyscy kierujš się do ratusza.|Wyjcie zablokowane.Sieć jest zajęta. {10437}{10533}Bertil ma zdjęcia?|- W domu. {10534}{10640}Cholera. Zadzwoń do fotografów, mamy|to dostać. To jest na wszystkich kanałach. {10641}{10704}Chod, Patrik. {10705}{10793}Musimy znaleć kilku wiadków.|Gdzie para królewska? {10794}{10862}Kto został postrzelony?|- Pewnie ochrona. {10863}{10908}Bengtzon nie odpowiada?|- Nie. {10909}{10998}Rozejć się.|Musimy przejć. {11022}{11118}Uroczystoć Nobla tutaj w ratuszu,|została narażona na atak terrorystyczny. {11151}{11263}Izraelski naukowiec i laureat Aaron Wiesel|został ciężko ranny w strzelaninie. {11264}{11376}O 23 godzinie nieznany sprawca strzelał|na Festiwalu Nobla. {11377}{11424}Tutaj w ratuszu. {11573}{11686}Przepraszam.|- Można się stšd połšczyć? {11687}{11773}Nie z komórki. Sieć jest na dole.|Imię i nazwisko? {11774}{11852}- Policja, widziała pani co? {11853}{11977}Nie wiem... Annika Bengtzon,|Kvällspressen. Co się stało? {11978}{12046}Zauważyła pani co podejrzanego?|- Nie. {12075}{12168}Tańczyłam przed kobietš|w złotej sukience, to wszystko. {12169}{12277}Było wielu obecnych.|- Kobieta w złotej sukience? {12278}{12327}Pójdziesz za mnš? {12328}{12408}Nie, mam artykuł do napisania. {12409}{12455}Chod za mnš. {13160}{13230}Policja szuka mordercy.|Wszystkie drogi dojazdowe sš zablokowane. {13231}{13309}Bezpieczeństwo zamieszanych podwyższone. {13310}{13371}Po 23 nieznany sprawca strzelał. {13372}{13442}Ostatnie dwa strzały były celne. {13443}{13507}Ofiary - tożsamoć. {13538}{13580}Hej. {13581}{13655}Powinnam się domyleć, że ty|tu jeste. {13656}{13737}Prosiłem o zezwolenie bym mógł|się tobš zajšć. {13738}{13788}Zamknij drzwi. {13789}{13892}Nie możemy tego trochę przyspieszyć?|Mam termin. {13893}{14025}Halo? Dzwoniłam jak szalona.|Masz co dla mnie? {14026}{14082}- Oddzwoni póniej. {14309}{14447}Przesłuchanie Annika Bengtzon,|Czwartek 10 grudzień, godzina {14448}{14504}23.40. {14544}{14644}Była na Złotej Sali|około 22,45. Czy to prawda? {14681}{14740}Tak czy nie? {14754}{14780}Tak. {14781}{14866}I widziała podejrzanš osobę? {14867}{14957}Nie wiem.|- Powiedz tylko co się stało. {14983}{15074}Nic. Tańczyłam przed niš. {15075}{15128}A potem oni upadli.|- Jak wyglšdała? {15129}{15196}Wiesz kim ona jest?|- Cholera, Annika. {15197}{15309}Tylko wykonywałam mojš pracę.|Cała redakcja czeka na mój artykuł. {15315}{15386}Ty napalona dziennikarska suko. {15387}{15504}Dwoje ludzi zostało postrzelonych, w tej|samej sali w której była ty. {15505}{15570}Powiedz dokładnie co widziała {15571}{15668}nie wtedy kiedy ci pasuje, ale|włanie teraz. {15775}{15830}Tańczyłam.|- Z kim? {15831}{15925}Nie wiem, nie przedstawilimy się sobie, {15944}{16021}było obecnych wielu ludzi. {16073}{16137}Tańczyłam przed niš. {16153}{16220}Możesz ja opisać?|Jakie szczegóły? {16221}{16272}Ubranie, cokolwiek. {16334}{16416}Jej ramišczka. Były wšskie. {16469}{16524}Albo może torebka. {16525}{16589}Szukała czego. {16702}{16751}Oczy. {16786}{16875}Spojrzała na mnie, miała żółte oczy. {16876}{16943}Zupełnie żółte. Prawie koloru złotego. {16944}{17026}Złotego?|- Tak. {17094}{17150}Słyszała co? {17175}{17221}Tylko pufnięcia. {17222}{17333}Pufniecia?|- Stłumione dwięki, jak... {17357}{17398}oddech powietrza. {17514}{17573}Wiec odwróciłam się {17602}{17690}i zobaczyłam kobietę leżšcš na podłodze {17789}{17852}I potem ona spojrzała na mnie {17876}{17952}jakby chciała co powiedzieć. {17986}{18060}To było dziwne. {18107}{18200}I wtedy zobaczyłam krew jak pompowała|na zewnštrz. {18318}{18389}I... {18390}{18455}potem umarła. {18495}{18566}Co jeszcze?|- Nie. {18581}{18652}Ok. {18653}{18715}Kim ona była? {18759}{18815}Połóż to do znów do torby. {18816}{18898}Nie mogę ukrywać tożsamoci ofiar. {18899}{18986}Kim była kobieta z Wieselem?|- Caroline von Behring. {18987}{19091}To przewodniczšca Komitetu Noblowskiego|w Instytucie Karolinska. {19092}{19153}A Wiesel?|- Jest operowany w Szpitalu więtego Jerzego. {19154}{19239}Co wiesz o sprawcy? {19240}{19314}To była kobieta w złotej sukni. {19315}{19424}Czy kto groził?|- Laureatom zawsze się grozi. {19425}{19530}Chodzi o okrelone zagrożenia.|Badania nad komórkami nie sš tak modne. {19531}{19636}Przestań.|Tracisz mój czas i swój tez. {19669}{19743}I nie możesz o tym pisać.|- Czemu nie? {19744}{19842}Jeste wiadkiem w sprawie.|Obowišzuje cie tajemnica. {19855}{19918}Obowišzuje aresztowanych. {19919}{19985}Nikt nie jest aresztowany.|Więc mogę pisać co chcę. {19986}{20084}Pod nakazem tajemnicy|artykuł 23 paragrafu {20085}{20138}dziesištego. {20139}{20239}"Nałożone na wiadka pod zarzutem|że popełniono poważne przestępstwo." {20240}{20312}Halo? W końcu.|- Co się stało, gdzie jeste? {20313}{20422}Powiedz, że masz co.|- Podlegam tajemnicy zawodowej. {20423}{20494}... {20495}{20588}Nie mogę.|- Porozmawiaj z Schymanem. Rozwišzuje to {20589}{20666}skontaktuj się z Schyman. Zajmie się tobš. {20667}{20755}Przyjed najszybciej jak możesz.|Bengtzon, zdjęcia. {20756}{20851}Potrzebuję zdjęcia. Mam 500|zdjęć chemika {20852}{20922}który sypia z ministrem kultury. {20923}{21037}Kto musi dać mi trochę krwi.|- Zobaczę co da się zrobić. {21048}{21098}Potrzebna mi moja kurtka. {21099}{21163}Muszę je zdobyć. {21254}{21351}Płaszcz i bršzowa torebka.|- Zostań tu. {21919}{22016}Jest tutaj zablokowane.|- Przepraszam, zbłšdziłam. {22218}{22301}Proszę, mówiła torebka? {22302}{22371}Trzymaj, idziemy? {23003}{23140}Laureat medycyny jest ciężko ranny. {23141}{23275}Aaron Wiesel otrzymał nagrodę za jego badania|nad klonowaniem komórek macierzystych. {23277}{23341}To było bardzo kontrowersyjne,|i włanie sobie zagroził. {23422}{23515}Mamy, patrz, chod. {23814}{23858}Te. {24378}{24439}Dobrze. {24440}{24497}Dobrze, rozmawialimy. {24498}{24566}Jest.|Gdzie jest Schyman? {24567}{24652}Rozmawia z prawnikami.|Trzymam pierwszš stronę i strony 2-5. {24653}{24754}Czy mogę napisać?|- Oczywicie. Załatwilimy to. {24785}{24885}Jeden ze strażników zmarł w szpitalu|więc teraz jest dwóch martwych. {24914}{25022}"Naoczny wiadek dziennikarka Kvällspressens|przed podwójnym morderstwem. ". Idzie. {25023}{25118}Najpierw ci głupi policjanci|pozwalajš uciec mordercy. {25119}{25198}A potem próbujš zatuszować sprawę. {25199}{25266}Co powiedzieli?|- Nie może. {25267}{25464}Annika nie może napisać.|- Co? Ale... {25465}{25497}Nie możesz udzielić nam wywiadu|ani w żaden sposób powiedzieć co zaszło. {25499}{25544}Jest to całkiem... {25555}{25643}- Przepraszam Annika. {25684}{25759}Cholery, jest jaki inny sposób? {25760}{25803}Niestety nie. {25882}{25951}Ok, nowa pierwsza strona.|Patrik, zajmiesz się tym. {25952}{26052}"Strzelanina na dramatycznym Festiwalu|Nobla." Co ze zdjęciami ofiar. {26053}{26140}Zrób to.|- Znajd jakie informacje. {26141}{26202}Nie masz nic do roboty, Annika. {26240}{26319}Id do domu i połóż się spać. {29388}{29514}To ja wybiorę choinkę.|- Nie, ja. {29515}{29600}Kiedy mamy kupić choinkę?|- Tak, kiedy? {29601}{29673}Musimy mieć choinkę, tak? {29674}{29762}Tak... {29763}{29811}Czeć. {29812}{29875}Jak się masz?|- Dobrze. {29876}{29969}Ja nie, spałem z dziećmi.|Powinna mnie obudzić.. {29970}{30043}Potrzebowałam snu.|Jest dobrze. {30044}{30117}Dzień dobry, moja mała Puslin...
dexperek1