{553}{647}.:: HEREAFTER ::. {1018}{1076}Wstawaj już. {1084}{1152}Przed wyjazdem musisz kupić|prezenty dla dzieciaków. {1153}{1213}Kupię co na lotnisku. {1214}{1281}Nie ma mowy.|Suweniry sš tam do kitu. {1282}{1385}Daj mi pospać|jeszcze pół godzinki, Marie. {1386}{1440}No dobra. {1441}{1544}Jeli ty nie chcesz ich kupić,|ja to zrobię. {1545}{1638}Możesz poprosić w recepcji,|żeby przygotowali rachunek {1639}{1687}i przysłali mi jakie niadanie? {1688}{1795}Wiesz co?|Cały Paryż oblepiony jest plakatami. {1796}{1852}Nie można ich przegapić. {1853}{1933}Marie, telefon dzwoni. {2136}{2194}Ile ich widziałe? {2195}{2243}Naprawdę? {2244}{2314}Dzień dobry. Czy mogłaby pani|przygotować rachunek dla pokoju 331? {2315}{2392}I przysłać tam jakie niadanie?|Kawę i owoce? {2393}{2452}- Dobrze. Zaraz się tym zajmę.|- Dziękuję. {2453}{2524}Mówili, że w Paryżu|będzie ich 120. {2525}{2668}Możesz mi skopiować nagłówki?|Nie będę mieć czasu przejrzeć prasy. {2675}{2736}wietnie. {2770}{2814}Buziaki, pa. {3643}{3714}Ten mi się podoba.|Macie takich więcej? {3715}{3769}Tak? {3899}{3971}Tak, włanie ten. {4062}{4140}- Ile?|- Jeden dolar. {6627}{6701}Złap mnie za rękę! {10316}{10401}- Zaczekaj.|- Nie oddycha! {10526}{10596}Chyba nie żyje. {11539}{11604}Chod, szybko! {11605}{11677}Przewróćmy jš na bok. {11678}{11748}- Zwymiotuj.|- Oddychaj! {11861}{11925}Już dobrze. {11944}{12005}Mamy cię. {12973}{13030}Marie. {13613}{13683}Sprawdzę, czy brat|jest u siebie, dobrze? {13684}{13741}Jasne. {13855}{13934}Jak możesz?|Przecież wiesz, że już tego nie robię. {13935}{14039}Tylko ten jeden raz.|To wietny klient. {14044}{14124}- Ostatni raz.|- Wiem. {14207}{14265}No dobrze, panie...? {14266}{14363}- Andreou... Christos.|- Christos. {14370}{14463}Chwycę cię za ręce,|żeby uzyskać połšczenie. {14464}{14561}Dla janiejszego odczytu|odpowiadaj tylko "tak" lub "nie". {14562}{14623}Daj ręce. {15104}{15181}Odeszła... bliska ci...|kobieta? {15182}{15236}Tak. {15245}{15326}Była w rednim wieku,|około 50-ki? {15327}{15351}Tak. {15352}{15397}Czy to twoja żona? {15398}{15452}Tak. {15462}{15569}Odbieram, że bylicie ze sobš|doć długo. {15578}{15657}- Nie zawsze było lekko?|- Nie. {15658}{15729}- Była chora?|- Tak. {15730}{15770}Chorowała przez długi czas. {15771}{15851}- Miała problem z poruszaniem się?|- Tak. {15852}{15912}Była przykuta do łóżka? {15913}{16008}Tak.|Miała stwardnienie rozsiane. {16026}{16090}Przykro mi. {16137}{16273}Ona chce cię przeprosić za to,|że zrujnowała wasze małżeństwo. {16274}{16341}To nieprawda. {16349}{16419}Jest jej przykro,|że musiałe się niš zajmować, {16420}{16492}mimo że byłe taki młody. {16493}{16627}Chciałaby, żeby sobie kogo znalazł,|zanim będzie za póno. {16644}{16734}Bo lat ci raczej nie ubywa... {16760}{16844}- sadełka też.|- Ano nie. {16875}{16978}- Ma niezłe poczucie humoru.|- Owszem. {16994}{17088}Teraz chce,|żebym uważnie posłuchał. {17089}{17177}Chce powiedzieć co ważnego. {17289}{17371}Chyba chodzi jej o jakš datę. {17372}{17418}Czerwiec.|/[ang. June] {17419}{17481}W czerwcu. {17496}{17578}Ma to dla ciebie|jakie znaczenie? {17579}{17657}- Nie.|- Pobralicie się w czerwcu? {17658}{17707}- W tym miesišcu zmarła?|- Nie. {17708}{17801}Na pewno chodzi jej|o czerwiec. {17959}{18056}Może się pomyliłem.|To się zdarza. {18158}{18255}Właciwie już się tym nie zajmuję. {18305}{18390}Pewnie nieco zardzewiałem. {18436}{18541}Nie wiem, jak ci dziękować. {18546}{18646}Dzięki, braciszku.|Mam u ciebie dług. {18712}{18754}To było niesamowite. {18755}{18824}Twój brat jest... prawdziwy. {18825}{18853}- Wiem.|- Nie, nie. {18854}{18919}On jest naprawdę prawdziwy. {18920}{18975}Muszę przyznać,|że byłem doć sceptyczny. {18976}{19064}Uważam, że te gadki o medium,|to pieprzenie w bambus. {19065}{19121}Ale on wiedział rzeczy,|o których nikomu nie mówiłem. {19122}{19178}- Mógłby na tym zarobić.|- Zarabiał, i to niele. {19179}{19226}Miał swoje biuro,|stronę internetowš. {19227}{19289}Pisali o nim artykuły.|Nawet wydali ksišżkę. {19290}{19319}Tak? {19320}{19376}- I co się stało?|- Nie mógł tego znieć. {19377}{19427}Rzucił to wszystko.|Powiedział: {19428}{19542}"Życie przepełnione mierciš,|to żadne życie." {19553}{19591}Teraz pracuje w fabryce. {19592}{19651}Zarabia dwa patyki na miesišc|i mówi, że jest szczęliwy. {19652}{19674}Jego sprawa. {19675}{19710}Nie chciał tego więcej robić, {19711}{19766}ale przekonałem go,|żeby dla ciebie zrobił wyjštek. {19767}{19830}Doceniam to.|To było... {19849}{19888}Jestem twoim dłużnikiem. {19889}{19951}Jeli chodzi o tamto,|zadzwonię w poniedziałek. {19952}{19996}wietnie, Christos.|Dzięki. {19997}{20114}O co chodziło z tym czerwcem,|jeli mogę spytać? {20223}{20305}June Mendoza|była pielęgniarkš mojej żony. {20306}{20400}Opiekowała się niš przez 15 lat. {20403}{20486}A przez 10 z tych 15 lat|kochałem jš. {20487}{20566}Ale poczucie winy nie pozwoliło mi|nikomu o tym powiedzieć. {20567}{20639}A zwłaszcza June. {20642}{20700}No tak. {20731}{20796}Na razie. {21178}{21234}/"Odjechawszy może z pół mili {21235}{21306}/i moja chustka do nosa|/zmoczona była już łzami. {21307}{21364}/Obejrzałem się. {21365}{21475}/Z krzaków wyskoczyła Peggotty|/i rzuciła się ku mnie. {21476}{21566}/Porwała mnie w objęcia,|/przyciskajšc do piersi tak silnie, {21567}{21651}/że aż nos mi się spłaszczył. {21652}{21719}/Nie mówišc ani słowa,|/dostała z kieszeni kilka paczek ciastek, {21720}{21792}/a do ręki dała mi|/woreczek z pieniędzmi. {21793}{21859}/Potem zeskoczyła i odbiegła. {21860}{21965}/Zobaczyłem jak jeden z jej guzików|/toczy się po podłodze. {21966}{22096}/Podniosłem go i przez długi czas|/chowałem na pamištkę." {22344}{22402}Dobrze. {22418}{22447}Wspaniale. {22448}{22499}Powiedzcie mi,|który z was jest starszy. {22500}{22548}- O 12 minut.|- Naprawdę? {22549}{22609}Tak mi się włanie wydawało. {22610}{22685}- Ty jeste Marcus?|- Nie. On jest Marcus. {22686}{22747}Ten cichy. {22748}{22788}Raczej ten przystojny. {22789}{22819}Ja jestem Jason. {22820}{22931}Rozumiem, Jason, starszy.|Gaduła... mšdrala. {22999}{23080}Cudownie.|Skończylimy. {23158}{23227}Obrobilicie, chłopaki,|budkę telefonicznš? {23228}{23261}- Dziękuję.|- Proszę. {23262}{23352}- Do widzenia.|- Do widzenia. {23607}{23631}Co jest? {23632}{23700}Nie rozumiem tego.|Mogę odpisać od ciebie? {23701}{23720}Nie. {23721}{23841}- Proszę. Muszę to mieć na jutro.|- To masz pecha. {26602}{26674}Jutro je zobaczy. {26678}{26768}- Dobranoc, Jase.|- Dobranoc. {27100}{27157}Kurde. {27189}{27263}Jackie, jeste tam? {27264}{27324}/Otwieraj! {27325}{27368}Obud się. {27369}{27436}/Otwórz, proszę. {27437}{27504}Chłopcy, to nic nie da.|Wiemy, że jš kryjecie. {27505}{27547}Obud jš.|Doprowad jš do ładu. {27548}{27586}Przyszli z pomocy społecznej. {27587}{27658}Mamo!|Obud się! {27792}{27829}Jakie, jeste tam? {27830}{27885}Nie ma jej.|Poszła na zakupy. {27886}{27920}No wstawaj, mamo! {27921}{27983}Zaczekamy. {28154}{28232}To nie ma sensu, chłopcy.|Wiemy, że jš kryjecie. {28233}{28280}Wstawaj, mamo.|Proszę! {28281}{28340}Otwórzcie, chłopcy.|Marnujecie tylko nasz czas. {28341}{28432}Jeli nie zjawi się za pięć minut,|będziemy musieli wezwać policję. {28433}{28500}/Otwierajcie! {28600}{28680}Pięć minut! {28929}{28991}Dzięki. {29024}{29098}/Jason, otwórz drzwi. {29099}{29203}Mogš państwo wejć|i poczekać w rodku. {29439}{29536}- Proszę sobie usišć.|- Dziękuję. {29688}{29782}Mam nadzieję, że niedługo wróci. {29960}{30021}Wróciłam! {30030}{30117}Witam.|Co was tu sprowadza? {30187}{30238}Zapomniałam, że mielicie przyjć. {30261}{30302}Jason, zrób herbatę. {30303}{30396}Marcus, przynie jaki talerzyk.|Kupiłam ciastka. {30397}{30484}- Długo czekacie?|- Chwilę. {30499}{30571}Usišd z nami. {30635}{30694}Mylę... {30706}{30811}że to najwspanialszy|prezent na wiecie. {30821}{30895}Cudowny.|Dziękuję. {30917}{30963}Moi chłopcy. {30964}{31057}Zrobisz co dla mnie, Marcus?|We czerwone pudełko z kredensu. {31058}{31149}- Dobrze, mamo.|- Dziękuję ci. {31207}{31284}Zanie to do apteki. {31316}{31422}Dasz to sprzedawcy.|Będzie wiedział, co z niš zrobić. {31423}{31484}Dobrze, mamo. {31485}{31581}Ja pójdę. Marcus nie odrobił|jeszcze zadania domowego. {31582}{31620}No dobrze. {31621}{31747}- Wezmę komórkę.|- Nie gadaj długo. Mam mało na koncie. {31758}{31817}- Uważaj na siebie, Jason.|- Dobrze. {31818}{31885}Do zobaczenia. {31886}{31953}Dlaczego nie odrobiłe|jeszcze zadania? {31954}{32003}Chod do mnie. {32004}{32095}Spójrz na siebie.|Mój aniołku. {32214}{32288}W porzšdku, może odpisać|zadanie ode mnie. {32289}{32359}Sprawd mi co to jest|Naltrekson i Hydrochloridum. {32360}{32432}Dobrze, zaczekaj. {32527}{32581}Mam.|Mylę, że to jest to. {32582}{32670}Naltrekson blokuje efekty działania|heroiny i innych narkotyków. {32671}{32758}Odtruwanie może trwać|od tygodnia do miesišca. {32759}{32823}Czy to znaczy,|że ona przestaje brać? {32824}{32886}Tak mylę. {33064}{33148}To wspaniałe.|Do tej pory jedynie obiecywała. {33149}{33186}/Wiedziałem, że kiedy to zrobi. {33187}{33250}- Proszę.|- Dziękuję. {33251}{33374}Tylko pomyl. Będziemy żyć|jak w normalnej rodzinie. {33861}{33900}Co tam masz, młody? {33911}{33951}Co jest, synek? {34016}{34041}Zostawcie mnie! {34106}{34136}Kopsaj telefon. {34330}{34385}Jase? {34391}{34441}Dawaj komórkę! {35066}{35121}Jase? {35226}{35271}Marcus! {35920}{35970}Jason? {35971}{36042}Jason, proszę...!|Jason! {36054}{36127}Jason, nie...!|Potrzebuję cię! {36132}{36217}Proszę cię.|Nie umieraj. {36222}{36327}Jason, Jason...|Proszę... {36347}{36372}Jase... {37246}{37323}le mi z tym.|Powinnam była zostać i to opisać. {37324}{37377}Po tym, co cię spotkało? {37378}{37464}Wysłali ekipę|z biura w Hong Kongu. ...
dexperek1