{1}{72}movie info: XVID 640x352 23.976fps 348.7 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {754}{799}Robi�em, co mog�em,|�eby wyhamowa�. {803}{861}Zauwa�y�e� co� dziwnego u ofiary? {865}{909}By� kto� jeszcze na ulicy? {913}{1025}Nie, wszystko dzia�o si� bardzo szybko,|wybieg�a znik�d. {1029}{1088}Nie ma but�w, p�aszcza, torebki. {1092}{1115}Tylko... koszula. {1119}{1177}Je�li to nowa moda, {1181}{1256}ja si� nie do��cz�. {1271}{1321}Ma powa�ne siniaki|na nadgarstku. {1325}{1415}Kto� musia�|j� mocno trzyma�. {1482}{1542}Rana na policzku,|nie wygl�da na �wie��. {1546}{1641}Te obra�enia nie maj�|nic wsp�lnego z wypadkiem. {1645}{1720}Mo�liwe, �e to prostytutka,|albo ofiara przemocy domowej. {1724}{1760}Po ubiorze,|ci�ko stwierdzi�. {1764}{1822}Jedyne wyja�nienie, na to,|co robi tu w bieli�nie, {1826}{1920}to fakt,|�e przed kim� ucieka�a. {2541}{2586}Kierowca jest trze�wy. {2590}{2643}Mia� wykona� ostatni� dostaw�. {2647}{2691}Zjecha� z autostrady. {2695}{2726}Nie spieszy� si�. {2730}{2857}Wed�ug rysy na liczniku,|jecha� 25 km/h w czasie uderzenia. {2861}{2897}Powiedzia�, z jakiego|kierunku nadbieg�a? {2901}{2985}Powiedzia�,|�e wybieg�a znik�d. {2989}{3073}Nikt nie wybiega z nik�d. {3720}{3838}{C:$C080FF}T�umaczenie|>>> Irish (Jastrz�bie) <<< {3888}{4044}{C:$00ccff}*** KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO YORKU S01E22 ***|*** BLI�EJ *** {4055}{4150}/Synchro: Andreas_k do:|/CSI.New.York.-.1x22.-.The.Closer.DVDRip.XviD-WAT {4309}{4335}- Hawkes.|- Hej. {4339}{4383}Bill, m�g�by� to|troch� �ciszy�? {4387}{4425}Dzi�ki. {4429}{4475}Ofiara to Margo Trent. {4479}{4565}Zg�oszono jej zagini�cie dzisiaj rano,|kiedy nie pokaza�a si� w pracy. {4569}{4624}- Gotowa na pokaz?|- Oczywi�cie. {4628}{4684}Dobrze. {4688}{4726}Z�amana noga... {4730}{4775}zmia�d�ona rzepka. {4779}{4869}P�kni�cia sk�ry,|znajduj�ce si� po lewej stronie, {4873}{4921}to efekt uderzenia w praw�. {4925}{4974}Tkanka zosta�a przepchni�ta|na drug� stron�. {4978}{5041}Sk�ra nie wytrzyma�a|przeci��enia i p�k�a. {5045}{5078}Dok�adnie. {5082}{5195}Wygl�da, �e nasza Margo,|mia�a pracowit� noc. {5208}{5272}�lady nasienia|po wewn�trznej stronie uda. {5276}{5330}i... {5362}{5426}Piecz�tka z baru|lub dyskoteki. {5430}{5467}Logo jest rozmazane. {5471}{5566}Jest oko�o 300 lokali w tym mie�cie,|gdzie dostajesz piecz�tk� przy wej�ciu. {5570}{5662}Sprawdzi�em zawarto�� alkoholu,|jednak nie by�a zbyt du�a. {5666}{5723}By�a lekko wstawiona,|nie pijana. {5727}{5841}Wi�c, mo�emy powiedzie�, �e wiedzia�a, co robi|i �wiadomie wysz�a p�naga na ulicy. {5845}{5895}Ona bieg�a. {5899}{5937}Sp�jrz na to. {5941}{6033}Te otarcia,|powsta�y na skutek biegu. {6037}{6111}Ale...|te tutaj... {6121}{6210}Ma�e przek�ucia na jej stopach. {6214}{6251}Nie mam poj�cia sk�d si� wzi�y. {6255}{6290}Ma to co� wsp�lnego|z przyczyn� �mierci? {6294}{6370}Nie, wyniki badania|toksykologicznego s� negatywne. {6374}{6471}Margo Trent zmar�a,|poniewa� wpad�a pod ci�ar�wk�. {6475}{6533}W takim razie, nie mamy|do czynienia z morderstwem. {6537}{6616}Flack b�dzie chcia� znale�� w�a�ciciela spermy|i wystosowa� oskar�enie. {6620}{6713}Pobierz pr�bk�|i wy�lij do DNA. {6744}{6769}Zg�oszenie. {6773}{6835}Mam przeczucie,|�e to b�dzie pracowity dzie�. {6839}{6900}- Zamienimy si�?|- Jasne. {6904}{6982}Odetnij mu praw� r�k� {6996}{7061}i lew� nog�. {7076}{7109}Ju� wychodz�. {7113}{7198}- Dzi�ki.|- Nie ma sprawy. {7258}{7309}{Y:i}Potrzebujemy pomoc drogow�|{Y:i}na parking przy stadionie. {7310}{7334}Hej. {7338}{7385}Unis znalaz�|jego prawo jazdy. {7389}{7480}To Gilbert Novotny|z Brookline, Massachusetts. {7484}{7527}Kibic Bostonu w Bronxie. {7531}{7552}Odwa�ny. {7556}{7578}Albo g�upi. {7582}{7612}Bardzo g�upi. {7616}{7710}Powinni mie� zakaz wjazdu|do Nowego Jorku. {7714}{7804}Skrzepni�ta krew w nozdrzach. {7853}{7905}Zasinienia dolnych ko�czyn. {7909}{7939}Jest sztywny, {7943}{8008}nie �yje|od dwunastu godzin. {8012}{8070}Pewnie od wczorajszego|meczu. {8074}{8140}Mia� dobre miejsce,|pierwsze rz�dy. {8144}{8200}Boston wygra� mecz, {8204}{8253}pewnie Gilbert chcia� to obla�. {8257}{8298}ale nie robi si�|tego na parkingu. {8302}{8385}My�lisz, �e jaki� kibic Nowego Jorku|wy�adowa� si� na tym go�ciu? {8389}{8429}To ekstremalne. {8433}{8480}Musieliby by� bardzo pijani. {8484}{8554}Ani �ladu krwi|poza pojazdem. {8558}{8610}�adnych �lad�w na twarzy. {8614}{8671}Krwotok z nosa|przydarzy� mu si� wcze�niej, nie tutaj. {8675}{8755}Przypuszczam, �e Novotny dotar�|do samochodu i w nim umar�. {8759}{8796}Mo�e kto�|posadzi� go za kierownic�, {8800}{8868}wiemy, �e drzwi by�y otwarte,|gdy znaleziono cia�o. {8872}{8901}Mo�liwe, ale... {8905}{8989}Powiedzmy, �e zabijasz faceta|i umieszczasz go za kierownic�, {8993}{9084}mia�by� czas w�o�y� klucz do stacyjki|i zapi�� jego pasy? {9088}{9141}Dobrze, teoria numer dwa. {9145}{9209}Oficjalna pi�ka Major League... {9213}{9250}i b�oto. {9254}{9328}Dok�adniej, b�oto|pochodz�ce z boiska. {9332}{9416}Je�li wyleci w trybuny,|s�dziowie bior� now� do gry. {9420}{9461}Nieprawid�owa, albo|punktowa zagrywka. {9465}{9495}Novotny j� z�apa�. {9499}{9607}Tak, mo�e kto� chcia�|t� pi�k� dla siebie. {9728}{9774}Tak, m�g� by� to kto�... {9778}{9817}o kasztanowych w�osach. {9821}{9875}Gra�em, od kiedy uko�czy�em siedem lat,|liga junior�w, szko�a, {9879}{9911}p�niej przekroczy�em|granic� wieku. {9915}{9933}Dobrze? {9937}{9981}Mia�em r�k�. {9985}{10058}W jaki spos�b potencjalny gracz,|staje si� oficerem �ledczym? {10062}{10141}To proste, w trakcie walki|z�ama� r�k� i stajesz si� absolwentem {10145}{10193}szko�y policyjnej,|najlepszy w klasie. {10197}{10243}Jeste� niebezpieczny,|Danny Messer. {10247}{10306}Bardzo niebezpieczny. {10310}{10346}Jeste�my, 108. {10350}{10424}Miejsce Novotnego. {11315}{11400}To jest zdecydowanie miejsce,|w kt�rym Gilbert zosta� uderzony. {11404}{11521}Dobrze, ale nikt nie umiera|od krwawi�cego nosa. {11528}{11606}Wi�c, od czego umar�? {11762}{11786}Taylor. {11790}{11825}Pope�ni�e� b��d. {11829}{11854}Powiniene� wiedzie�. {11858}{11898}Przepraszam,|z kim chcesz rozmawia�? {11902}{11969}Nie chc� sp�dzi� reszty|�ycia w wi�zieniu. {11973}{12008}Kto m�wi? {12012}{12133}"Najmniejszy b��d,|mo�e mie� powa�ne konsekwencje." {12138}{12192}Powiedzia�e� tak|dwa dni temu. {12196}{12241}Kiedy by�e� przes�uchiwany|jako �wiadek. {12245}{12347}Detektywie Taylor,|co znalaz�e� na tym m�otku? {12351}{12452}By�o na nim DNA ofiary|i oskar�onego. {12473}{12595}Dlaczego sprawdza� pan|wyniki ustale� po kilka razy? {12599}{12730}Poniewa� najmniejszy b��d,|mo�e mie� powa�ne konsekwencje. {12764}{12823}Pos�uchaj,|ci�gle masz czas. {12827}{12891}Zosta� tydzie� do ko�ca procesu. {12895}{12955}Czy tego m�otka u�yto|do zamordowania Alissy Danville? {12959}{12982}Tak. {12986}{13053}Panie Sullivan, nie mog� nic|dla pana zrobi�. {13057}{13118}Nie zabi�em Alissy Danville. {13122}{13200}Czas min��, Sullivan. {13228}{13283}Halo? {13350}{13413}To p�kni�ta �ledziona|Gilberta Novotnego. {13417}{13442}Przyczyna �mierci. {13446}{13497}Mo�liwe, �e to powsta�o|w skutek pobicia? {13501}{13575}Nie, takich szk�d nie wyrz�dzi si�|go�ymi pi�ciami. {13579}{13655}To by�o co� mocniejszego. {13659}{13675}Widzisz? {13679}{13739}Powierzchnia jest pop�kana. {13743}{13840}�ebra chroni� od tego typu uraz�w. {13907}{13955}Z�amane �ebro,|p�kni�ta �ledziona. {13959}{14021}W jaki� spos�b Gilbert|dosta� si� do samochodu, {14025}{14074}gdzie zmar� z powodu|krwotoku wewn�trznego. {14078}{14111}Tak. {14115}{14171}My�l�, �e powinni�my|prze�ledzi� materia� filmowy {14175}{14249}sprawdzi�, czy uda si� ustali� jego drog�|ze stadionu na parking. {14253}{14324}Warto te� przejrze� relacje telewizyjne. {14328}{14382}W mi�dzyczasie,|mam co� dla was. {14386}{14486}Nie m�w, �e znowu|mam co� potrzyma�. {14597}{14634}Co tam masz? {14638}{14696}Nie wiem. {14700}{14777}Mo�e wy mi powiecie. {15447}{15512}S� wyniki... {15533}{15553}To cukierek. {15557}{15576}Co? {15580}{15612}To Hawkes znalaz�|w jego w�osach? {15616}{15673}Nadal robi� to na meczach? {15677}{15701}Co to, liceum? {15705}{15731}Co robi�? {15735}{15797}Ssiesz cukierka,|a� robi si� klej�cy. {15801}{15870}Ka�dy dooko�a|mo�e by� celem. {15874}{15964}- Chcesz dosta� w pa��?|- Co? {16037}{16147}Wi�c, kto� dokucza kibicowi Bostonu,|pluj�c w niego cukierkiem. {16151}{16187}Postawi� si�|i dosz�o do b�jki. {16191}{16259}Napastnik uderzy� go|czym� w brzuch. {16263}{16317}Zbadajmy tego cukierka. {16321}{16372}Gdzie jest �lina,|jest DNA. {16376}{16418}Ta praca nigdy nie nudzi. {16422}{16479}- Uwielbiam cukierki.|- Ja te�. {16483}{16524}Orzeszki ziemne|nigdy mi nie wystarczaj�. {16528}{16578}- Detektyw Bonasera.|- Och, dzi�kuj�. {16582}{16676}Och, wyniki DNA|ze �lad�w na pi�ce. {16680}{16747}Prze�wietlili�my ten w�os. {16751}{16798}- To dziwne...|- Co? {16802}{16892}Ten profil pokazuje|nadmiern� homozygotyczno��. {16896}{16974}Identyczny allel|w kilku miejscach. {16978}{17023}Ju� drugi raz dzisiaj|widz� co� takiego. {17027}{17042}To rzadkie? {17046}{17129}Na tyle,|by zwr�ci� uwag�. {17133}{17218}Jane to jest Gilbert Novotny,|ofiara znaleziona na parkingu. {17222}{17273}W�osy, kt�re analizowa�a�|zosta�y pobrane z pi�ki {17277}{17400}w samochodzie tego cz�owieka,|i na pewno nie s� jego. {17404}{17495}Dobrze,|a co ze spraw� 572-05? {17507}{17564}Tutaj. {17598}{17625}Margo Trent, {17629}{17677}ofiara wypadku|z Westside. {17681}{17726}M�wi�a�, �e praca|nigdy ci� nie nudzi. {17730}{17787}Powiedzcie, o co chodzi,|niepewno�� mnie zabije. {17791}{17867}Jej w�osy, by�y na pi�ce|znalezionej w jego aucie. {17871}{17984}Co� ��czy�o|Margo Trent i Gilberta Novotnego. {18121}{18194}Gilbert Novotny z Bostonu.|Margo Trent z Westside. {18198}{18234}On jest pracownikiem fabrycznym, {18238}{18299}ona agentem sportowym,|r�nica klas... {18303}{18324}To bez sensu, {18328}{18415}nawet nie powinni si� zna�. {18445}{18499}Mac...
miodus.miodus