{1}{75}movie info: XVID 640x368 25.0fps 348.2 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {30}{55}W poprzednich odcinkach: {59}{89}Musz� wyj��. {111}{183}Zosta�am poproszona o przedstawienie mojego|artyku�u na Wydziale Fizyki. {187}{250}- Winifred Burkle.|Dzi�kuj�, panie profesorze. {268}{315}Profesor Seidel wys�a� mnie do Pylei. {327}{370}Je�li go zabijesz, strac� ci�. {431}{476}Cordelia?|- My si� znamy? {480}{572}Zjawi�a si� pozbawiona wspomnie�,|nie maj�c poj�cia kim jest ani gdzie by�a. {576}{627}- Wybierz jak�� piosenk�.|- Ty �piewasz, on widzi twoj� przysz�o��. {699}{733}To, co widzia�em, by�o pomieszane. {738}{796}Anio�, z�o nadchodzi|i planuje tu pozosta�. Na d�u�ej. {801}{881}- Mo�esz mnie st�d zabra�?|Ona jest z Connorem, moim synem. {938}{1011}Wolfram&Hart przyszli tu po to, co Lorne|zobaczy�, kiedy ona �piewa�a. {1015}{1051}I wyssali to prosto z jego g�owy? {1055}{1101}- Ile si� dowiedzieli?|- Wszystkiego. {1105}{1203}Znalaz�em czar przypomnienia, kt�ry gwarantuje|przywr�cenie Cordy do jej poprzedniego stanu. {1207}{1266}- Czy ��czy�a nas mi�o��?|- ��czy�a. {1380}{1434}Nie.|Dlaczego? {1438}{1466}- Bo nie.|- Ale dlaczego? {1470}{1495}Powiedzia�em, nie. {1499}{1582}A ja na to: dlaczego?|Spotkajmy si� po�rodku z tym "dlaczego nie"? {1586}{1611}Jest zbyt wcze�nie. {1615}{1656}Ale przecie� jej pami�� powr�ci�a. {1660}{1727}Nie jeste� ani troszeczk� ciekawy,|czy Cordy pami�ta cokolwiek... {1731}{1788}...z tej jej ma�ej cha�turki|w roli Panny Wy�szej Mocy? {1793}{1846}A mo�e co� na temat tych rzeczy,|jak im tam... {1850}{1900}...tych, kt�re te �obuzy od Wolframa&Harta|wyssa�y mi prosto z m�zgu? {1904}{1990}Musimy da� jej czas, zanim przyjdziemy do niej|z milionem pyta�. {1995}{2048}A co powiesz na jedno?|Jedno mo�e chyba by�. {2052}{2110}Za kilka dni,|kiedy dojdzie ze sob� do �adu. {2122}{2160}A mo�e mnie wesprzecie. {2164}{2192}- Chcia�abym.|- Naprawd�. {2196}{2245}- Mamy spraw�.|- Mo�e potrzebujecie uzupe�nie�? {2249}{2329}Nie. Kobieta w Hancock Park|s�ysza�a duchy w rurach. {2333}{2390}W�a�ciwie nawet nie wiem, czy bra� top�r,|czy przepychacz. {2394}{2478}Widzisz? Najgorsz� spraw�, jak na teraz,|jest nawiedzona toaleta. {2482}{2526}Zatem dajmy Cordy troch� swobody. {2530}{2585}W tej sekundzie to nasz �wiat|si� chyba nie sko�czy. {2785}{2860}Czekoladki i inne tam takie drobiazgi. {2864}{2899}Co? {2916}{2972}Przypuszcza�em, �e mo�esz by� g�odna. {3026}{3066}Mo�e chcesz co� innego? M�g�bym... {3070}{3120}Nie. {3124}{3159}Te s� �wietne. {3192}{3218}Co ogl�dasz? {3222}{3303}Taki tam stary film.|"Dzicy ludzie"... {3308}{3393}...albo "Zmutowane, dzikie pieczarki"|albo co� w tym stylu. {3397}{3452}Nie wiem. Nie pami�tam. {3465}{3535}To znaczy, nie pami�tam dlatego,|�e by�am jeszcze dzieckiem, kiedy to ogl�da�am... {3539}{3611}...zatem to nieco zamglone,|jednak to zwyk�a mg�a. {3670}{3704}Nie martw si�. {3717}{3819}Nie powracam do tkni�tej amnezj�|Cordy w roli Barbie. {3823}{3854}Ona nie by�a taka z�a. {3865}{3944}Taa. jasne, boki mo�na zrywa�,|z tym ca�ym panikowaniem i wrzaskami... {3948}{4003}...i bieganiem dooko�a jak jaki� g�upek. {4114}{4157}To moje ulubione. {4161}{4188}Wiem. {4207}{4232}Dzi�kuj�. {4236}{4267}Nie ma sprawy. {4306}{4366}Nie tylko za te przek�skowe cude�ka. {4399}{4433}Dzi�kuj� ci za... {4565}{4625}Bo�e, no po prostu za wszystko. {4664}{4730}Connor, nawet nie mam poj�cia,|co bym bez ciebie zrobi�a. {4807}{4874}Panika, wrzaski, g�upkowate zachowanie. {4903}{4933}Przypuszczalnie. {5034}{5081}Powinna� odpoczywa�. {5085}{5142}Nic mi nie jest. {5146}{5201}Nawet nie zmru�y�a� oka,|odk�d tu wr�ci�a�. {5222}{5247}Wiem. {5289}{5339}Bo za ka�dym razem, gdy zamykam oczy, ja... {5374}{5402}Co? {5418}{5468}Widz� to. {5480}{5516}Co�... {5522}{5547}...strasznego. {5559}{5617}Ruszaj�ce si�, tam gdzie� w g��binach... {5621}{5687}...ryj�ce pazurami drog� na powierzchni�.|- To tylko sen. {5691}{5799}Czuj� smak krwi ludzi, kt�rych to chce|zabija�, wyczu� od�r p�on�cego cia�a. {5803}{5843}Wszystko w porz�dku.|Ze mn� jeste� bezpieczna. {5847}{5882}Nikt nie jest bezpieczny. {5902}{5959}Nie rozumiesz tego? {5963}{6024}To nadchodzi|i nikt nie b�dzie w stanie go powstrzyma�. {6067}{6151}Powinnam przestrzec Anio�a,|ale s�owa nie mog� wyj�� z moich ust. {6160}{6223}Dlaczego nie mog� mu tego powiedzie�? {6277}{6307}Czuj� to. {6368}{6418}To co� w moich snach. {6460}{6516}To jest rzeczywiste... {6523}{6576}...i jest ju� niemal na miejscu. {6598}{6658}Wiem. {6745}{6803}Co jest? Nic ci nie jest? {6847}{6876}Cordy! {7200}{8000}Anio� ciemno�ci. S04E07.|/Apocalypse, Nowish aka Rain of Fire/ {8389}{8421}W�e? {8459}{8498}I one wysz�y z twojego czego? {8511}{8603}Dobra, dobra. Dobra, niech one same tam b�d�,|albo b�d� cz�ci� tego...? {8607}{8661}No wiesz, tego czego�? {8677}{8727}Nie, nie przes�dzam sprawy. {8774}{8853}- Walczymy z w�ami?|- Tylko je�li s� przero�ni�te. {8857}{8922}Albo demoniczne.|Albo przero�ni�te i demoniczne.[Aluzja do Buffy, III serii?] {8929}{8982}Czy to s� przero�ni�te, demoniczne w�e? {8987}{9096}C�, je�eli ten go�� nie ma wzrostu 30 st�p, to|s�dz�, �e to jednak te male�stwa, spotykane w ogrodach. {9116}{9167}Och. {9201}{9236}Ale wci�� mog� by� demoniczne. {9256}{9306}Mo�e wydaj� jakie� d�wi�ki, typowe dla demon�w? {9310}{9425}Te odg�osy s� straszne.|Te wszystkie ryki i wrzaski. {9429}{9469}W nocy po prostu nie spos�b zasn��. {9473}{9512}Jak d�ugo to ju� trwa? {9517}{9558}- Jaki� tydzie�.|- Dobrze. {9562}{9628}Je�li by�oby to nawiedzenie, to im d�u�ej|duch przebywa w danym miejscu... {9632}{9684}...tym trudniej jest go stamt�d przep�dzi�. {9688}{9735}Dobra, teraz duzi ch�opcy|pogadaj� z tym Casprem [duszek z kresk�wki]. {9739}{9768}Jeste�my bardzo przekonuj�cy. {9772}{9834}Zr�bcie, co mo�ecie, z tym przera�aj�cym pomieszczeniem. {9848}{9906}Ja b�d� w kuchni. {9928}{9956}Gotowa? {9967}{10017}Czy odpowied� "nie" jest dopuszczalna? {10021}{10075}W tym interesie zawsze. {10292}{10345}Rany, no tylko na to spojrzyj. {10349}{10440}- Swobodnie zmie�ci�aby si� tu czteroosobowa rodzina.|- Z miejscem dla wujka Earla. {10444}{10530}Rany, wszystko w marmurach,|jacuzzi, bidet. {10535}{10610}Wyobra�am sobie, �e i my kiedy�|dorobimy si� czego� takiego. {10637}{10681}Taa. {10685}{10736}No, nie m�wi�, �e zaraz jutro. {10785}{10878}- Wiem, ja tylko...|- To b�dzie mi�y dzie�. Ten kiedy�. {10907}{10940}Charles... {11038}{11100}Dobra, to nie bidet. {11125}{11166}To sk�d to dochodzi? {11190}{11242}Hmmm, zewsz�d? {11379}{11423}Mo�e powinni�my sprowadzi� tu ksi�dza. {11428}{11495}Albo zapu�ci� "Kreta".|[W oryg. Drano- taki �el do czyszczenia. My mamy "Kreta'] {11570}{11602}S�dz�, �e w�a�nie przesta�o. {11820}{11880}To nie s� duchy!|Zdecydowanie to nie duchy! {11884}{11916}A powinny! {11983}{12016}Nie chc� si� otworzy�! {12096}{12149}Zabierz je ode mnie! Zabierz je ode mnie! {12153}{12211}Nic ci nie jest! Zupe�nie nic! {12247}{12313}Potrzebuje pani specjalisty od odszczurzania. {12317}{12375}- Albo niech pani po prostu spali to miejsce.|- Jedno b�d� drugie, zadzia�a. {12528}{12565}Ci�ki dzie� w pracy? {12594}{12632}Mia�em gorsze. {12636}{12683}Co si� sta�o?|- Insekty. {12687}{12722}Wielkie?|- Rojowisko. {12726}{12767}Czemu tak si� ubra�a�? {12771}{12879}A to nie tak, jak ci� najbardziej rajcuje?|Wielki m�zg i chude, w�skie... {12884}{12954}- Lilah!|- Zapomnij o tej z�ej wied�mie. {12958}{13002}Teraz pogadajmy o mnie. {13006}{13103}Jestem taka dobra. I taka czysta.|Podnieca mnie wiedza. {13108}{13213}I pewnego dnia, je�li b�d� si� modli�a|wystarczaj�co pobo�nie i jad�a te wszystkie warzywka... {13217}{13259}...to mo�e b�d� mia�a biodra. {13335}{13360}Sko�czy�a�? {13407}{13447}Czy to ci� podnieca�o? {13451}{13516}Patrzenie na ni� gdy tak sta�a|przed tymi wszystkimi m�zgowcami... {13520}{13582}...wiedz�c, �e jest ona|jedn� z najm�drzejszych os�b na sali? {13586}{13686}- Jej teorie zas�uguj� na uwag�.|- I tylko jej teorie? {13698}{13747}Widzia�am, w jaki spos�b na ni� patrzy�e�. {13772}{13861}Dobra, daj spok�j. Naprawd� s�dzisz, �e|obchodzi mnie ten tw�j ma�y precelek? {13865}{13918}Wisi mi ta twoja wiotka ga��zka z Teksasu... {13930}{14025}...poniewa� wiem, do czyjego ��ka|wpe�zniesz pod koniec dnia. {14063}{14092}Albo i w jego po�owie. {14353}{14402}My�lisz, �e mnie znasz? {14448}{14497}Lepiej, ni� ona kiedykolwiek by�aby w stanie. {14762}{14813}Nie zdejmuj ich. {15019}{15094}Wstr�tne sukinsyny o r�owych noskach,|wci�� jeszcze czuj�, jak po mnie �a��. {15098}{15186}Id� wzi�� d�ug� k�piel i trze� tak d�ugo,|a� moja sk�ra przestanie czu� te drgania. {15190}{15218}Mo�e razem to zrobimy? {15312}{15386}Wola�abym raczej spok�j samotno�ci.[?] {15410}{15447}Och. {15454}{15488}No tak, jasne. {15504}{15562}Chodzi o to, �e kabina jest,|no wiesz, niezbyt du�a... {15648}{15695}Dobra, zapomnij o tym.|Jako� si� �ci�niemy. {15699}{15772}Nie, w porz�dku.|Skorzystam p�niej. {15776}{15806}Zatem nie zrobimy tego? {15810}{15858}Masz na my�li rzeczow� rozmow�... {15862}{15940}...w taki spos�b, w jaki|robi to dwoje zakochanych ludzi? {15944}{16013}- �wietnie. Zatem to zrobimy.|- Fred, czego ty ode mnie chcesz? {16018}{16066}- Niczego.|- Sk�d, kiepsko si� maskujesz. {16071}{16099}Nie to mia�am na my�li. {16103}{16147}Masz pewno��? {16151}{16223}Nie rozmawiamy.|�pimy po przeciwnych stronach ��ka. {16227}{16292}Nawet si� nie dotkn�li�my, odk�d... {16359}{16409}Odk�d zamordowali�my profesora Seidela. {16413}{16468}- Nie, odk�d ja to zrobi�em.|- Dla mnie. {16481}{16516}Nie mog�em dopu�ci�, by� ty to uczyni�a. {16533}{16576}Ale to nie by� tw�j wyb�r. {16581}{16663}Fred, to nie pasowa�oby do ciebie.|Nie wyp�ywa�o to z twojego serca. {16667}{16702}A z twojego? {16755}{16804}Tak, teraz tak. {16905}{16937}Przepraszam. {16941}{16993}Fred! {17134}{17236}Nie. Nie, to naprawd� nie wygl�da|na normalne dla ch�opca w jego wieku. {17240}{17296}Dobrzem wy�lemy k...
miodus.miodus