{1}{75}movie info: XVID 640x368 25.0fps 334.5 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {41}{66}W poprzednich odcinkach {67}{159}Kiedy by�am tam wysoko, mog�am widzie�| wszystko, co kiedykolwiek zrobi�e�, jako Angelus. {160}{253}Kocham ci� Angel,|ale nie mog� by� z tob�. {255}{360}To tutaj sie urodzi�e�. {395}{570}Nigdy niemia�e� rodziny,| ani przyjaci�, ani niczego realnego. {575}{649}I je�li to jest koniec,| chc� ci da� co� takiego. {650}{721}Ostatnia noc by�a specjalna,| ale to si� nie mo�e wi�cej powt�rzy�. {725}{771}Zabieraj swojego nowego ch�opaka| i wyno� si�. {781}{796}Sko�cz z tym. {800}{821}Co? {825}{871}Tam s� o wiele wa�niejsze rzeczy. {875}{971}Connor boi si� �e my�lisz| �e jest powi�zany z Besti�. {975}{1021}Odkryli�my plan Bestii. {1025}{1071}Krew przemieni si� w s�o�ce... {1075}{1139}S�o�ce...nie ma go. {1140}{1246}Mia��m wizj� ciebie, dawno temu| stojacego z Besti� w�r�d cia�. {1250}{1296}To nigdy nie m�wi�o o Conorze...| to by�o o... {1300}{1321}Angelus. {1325}{1366}Nie znam tej Bestii. {1370}{1396}Ale Angelus mo�e. {1400}{1483}Potrzebujemy Angelusa. {1500}{1646}Narodowy serwis podogowy jest zak�opotany| tym dziwnym fenomenem. {1650}{1759}Wszystko to zacz�o si� tego pop�udnia... {2230}{2346}Powiem ci, co to oznacza.| Wkr�tce wszystkie wampiry otworz� ca�odobowy biznes. {2350}{2421}B�dzie tutaj wielki nap�yw| martwych turyst�w. {2422}{2474}Musimy po prostu znale�� spos�b| na przywr�cenie s�o�ca. {2475}{2521}Pracuj� nad tym. {2525}{2696}Bezskutecznie ale pracuj�.| Potrzebuj� pomocy szyfranta do tych symboli... {2700}{2756}albo do nich wszystkich ...| naprawd�. {2770}{2830}Potrzebuj� Wesley'a. {2875}{2949}Jego ekspertyz. {3125}{3242}Tracisz sw�j czas.| Odpowiedz jest obok nas. {3250}{3346}On wie. |On jest cz�ci� planu. {3350}{3371}On nic nie pamieta. {3375}{3471}Tak m�wi.| Widzia�a� go, zawar� pakt z Besti�. {3475}{3539}W mojej wizji nie by�o Angela,| to by� Angelus. {3540}{3571}On jest Angelusem! {3575}{3621}Uwierz mi,... {3625}{3719}Nigdy nie spotka�e� Angelusa. {3725}{3796}Ja te� nie. Ale zaczynam my�le�,| �e mo�e przyszed� czas umiera�. {3800}{3896}Mo�e Wes mia� racj�. Wielka Bestia musi |zosta� zatrzymana i jestem gotowy na nowe pomys�y. {3897}{3984}Je�li jest jaka� szansa, �e Angelus |mo�e mie� w sobie jakie� u�yteczne informacje... {3985}{4036}I my�lisz ze jego wn�trze si� przebudzi? {4040}{4074}My�l� �e warto spr�bowa�. {4075}{4196}To si� nie stanie.| Cyganie rzucili na niego kl�tw�, dusza jest pokut�. {4200}{4271}Chcieli, �eby cierpia� za| wszystkich ludzi kt�rych zabi�. {4275}{4396}Utrata duszy jest jedyn� drog�, |�eby Angel zmieni� si� w Angelusa. {4400}{4471}O wiele �atwiej m�wi� ni� zrobi�. {4475}{4606}Kl�twa cygan�w by�a specyficzna,| Angel utratci dusz� wtedy, {4607}{4716}kiedy poczuje moment, |doskona�ego, p�nego szcz�cia. {4725}{4896}A teraz... szcz�cie, w jakiejkolwiek |jest postaci... nie zast�pi tego jedynego. {4897}{4921}Jeste� pewien? {4925}{5055}Przykro mi, nie mam nic.| Jednak to tw�j wyb�r. {5100}{5146}To nie ma sensu. {5147}{5196}Pami�tam wszystko, |co Angelus zrobi�, co ja zrobi�em. {5200}{5296}Ka�d� zamordowan� rodzin�,|ka�de zamordowane dziecko, rozci�te wn�trza. {5300}{5346}Pamietam ka�dy szczeg� z tego wszystkiego. {5350}{5421}Wi�c dlaczego nie pami�tasz, |z tej ca�ej kolekcji, {5422}{5521}gigantycznego demona z wielkimi |ramionami i stalowymi nogami? {5522}{5599}Hey, jedyne co mog� ci powiedzie�,|to je�li on tam jest, jest pogrzebany g��boko... {5600}{5646}g��boko we wn�trzu Angelusa. {5650}{5724}Wi�c niech lepiej tam pozostanie.|Nawet je�li bym tego chcia�, {5725}{5852}nie ma sposobu na przywo�anie Angelusa z powrotem. {6600}{6737}S�ysza�em �e w�adacie pewnymi,| magicznymi umiej�tno�ciami. {6775}{6870}Potrzebuj� wyci�gni�cia duszy. {6955}{7370}Angel - 4x10 - Awakening (Przebudzenie) {8261}{8299}Lorn przywr�ci� ci pami��? {8300}{8346}Nie. {8350}{8371}Nic a nic? {8375}{8421}Nic. Wi�c co mamy? {8425}{8496}Puzzle,z wolnymi miejscami |i odrobin� �mieci. {8500}{8596}Angel, jakakolwiek moc to urz�dzi�a,|zosta�a po�kni�ta przez Besti�. {8600}{8671}To nie przywr�ci s�o�ca.|To si� pos�uguje... {8675}{8721}Nami. Twarz m�czyzny kt�ry traci grunt. {8725}{8871}Jedynyn� wygran� jak� mo�emy si� chwali�,|to fakt, �e jeszcze nie jeste�my martwi. {8875}{8996}Okey, pos�uchajcie, wiem, �e wszystko|idzie nie tak jak powinno, ale to si� zmieni. {9000}{9071}I nie jeste�my jeszcze przegrani.|Ale Bestia nie jest naszym jedynym celem. {9072}{9174}Je�li nie znajdziemy sposobu na zako�czenie|wiecznych ciemno�ci, tam si� zaczn� diabelskie biesiady. {9175}{9269}To przecie� to co lubisz, h�? {9300}{9371}Chcia�e� co� powiedzie�, Connor? {9375}{9421}Masz jakis problem? {9425}{9446}Ciebie. {9450}{9471}Hey, Connor... {9475}{9546}Udaje wielkiego przyw�dc�,|jakby�my nie wiedzieli o niczym. {9550}{9596}A co ty wiesz? {9600}{9671}Wszyscy my�leli, �e to by�em ja. {9675}{9746}Mo�e kiedy� to zacz��em, |ale to by�e� ty, przez ca�y czas. {9750}{9796}TY jeste� jedynym, kt�ry pracowa� z Besti�. {9800}{9815}Nie jestem. {9816}{9896}Wi�c jeste� marionetk�! W ka�dym razie |wszystko idzie do diab�a przez ciebie. {9900}{9999}To TY jeste� powodem, przez kt�ry znikn�o s�o�ce | przez ciebie nie mam domu do kt�rego m�g�bym wr�ci�. {10000}{10096}TY jeste� powodem dla kt�rego ona... {10100}{10159}To TY. {10175}{10312}TY jeste� powodem, przez kt�ry |moje �ycie jest schrzanione. {10325}{10392}Daj spok�j. {10400}{10496}Oh, nie chce by� cholerykiem, ale mo�emy|wr�ci� do kwestii o kt�rej m�wili�my? {10500}{10646}Nie jestem jedyn� kt�ra tak my�li, ale bardziej |mi si� podoba�o, kiedy mieli�my jaki� plan. {10650}{10711}Oto on. {10725}{10771}On. {10775}{10821}Jaki ON? {10825}{10921}Wo-Pang. |On mo�e nam dostarczy� Angelusa. {10922}{10949}My�la�em �e m�wi�a�... {10950}{10996}Ja te�. {11000}{11071}Fred, mog�aby� przygotowa� |odrobin� herbaty dla naszego go�cia? {11075}{11140}Oh, jasne. {11250}{11377}Prosze t�dy Panie Pang.|Jak�� specjaln� herbat�...? {11450}{11496}Mo�e z Pomara�czowym posmakiem? {11500}{11516}Ah. Okey. {11517}{11571}Co mia�e� na my�li m�wi�c|dostarczy� Angelusa? {11575}{11646}Wu-Pang jest szamanem, |innym ni� pozostali z Kun-Sun-Dai. {11650}{11721}Ciemne Moce? Przyprowadzi�e� pos�a�ca |Ciemnych Mocy, �eby ze mn� rozmawia�? {11725}{11771}On ma moc wyciagania dusz. {11775}{11796}Wyci�gania? {11800}{11846}M�wi�c �ci�lej, on mo�e je ukra��. {11850}{11911}W ko�cu by�my si� dowiedzieli, |co Angelus wie o Bestii. {11915}{11944}Nie sprowadzamy Angelusa. {11955}{11971}Nie masz wyboru. {12000}{12061}W�a�ciwie to mam. To by�o wszystko,|chcesz to us�ysze� jeszcze raz? {12065}{12140}Nie sprawiaj �e b�dzie to trudniejsze,| ni� jest w rzeczywisto�ci. {12141}{12238}Nie mamy planu B, goni nas czas,|ludzie s� w powa�nym niebezpiecze�stwie. {12240}{12320}Angelus spuszczony ze smyczny, |to ostatnia rzecz, jaka jest nam potrzebna. {12325}{12370}Kiedy on tutaj jest, nie ma mnie. {12375}{12470}Nie b�d� zdolny ochroni� nikogo |przed besti� kt�ra jest we mnie. {12475}{12631}To tylko tymczasowe. Zgromadzimy wszystkie |potrzebne rzeczy do ochrony. {12653}{12711}Nie jestem �lepy, dostrzegam ryzyko.|Wiem co Angelus... {12713}{12809}Nie masz poj�cia, |czym jest Angelus, Wesley. {12810}{12859}Wszystko co wiesz, to to |co wyczyta�e� w ksi�zkach. {12863}{12984}Nigdy nie mia�e� przyjemno�ci go pozna� |i nigdy nie b�dziesz mia�. {12988}{13059}Odpraw szamana. {13638}{13709}To wszystko kiedy� umrze. {13713}{13898}Kwiaty, ro�liny, drzewa...|razem ze s�o�cem. {14038}{14131}Jestem poprostu realistk�... {14263}{14334}Poprostu przysz�am powiedzie�... {14338}{14409}�e jestem po twojej stronie. {14413}{14534}Przywr�cenie Angelusa jest |najgorszym ze wszystkich z�ych pomys��w. {14538}{14584}B�dzie zagro�eniem dla nas wszystkich. {14588}{14709}Podj��e� s�uszn� decyzj�.|Wesley, inni... nie rozumiej� tego. {14713}{14778}Ale ty tak. {14788}{14969}C�, gdybym nie by�a w Sunnydale, kiedy Angelus zabija�, |nie by�am ekspertem w tej sprawie. {15063}{15122}Racja. {15238}{15309}My�lisz...my�lisz �e Connor mia� racj�, {15313}{15384}�e jestem wykorzystywany przez Besti� nie wiedz�c o tym? {15388}{15434}Nie. {15438}{15509}Tak po prostu to powiedzia�a�? {15513}{15584}Tak. Nie wiem Angel. To mo�liwe. {15588}{15659}Je�li tak jest, to ju� jestem|zagro�eniem dla ciebie. {15663}{15690}Dla was wszystkich. {15695}{15809}C�, nie takim jakim Angelus mo�e by�.|On jest... {15813}{15859}On...jest sprytny. {15863}{15909}S�ucham? {15913}{15984}C�...wiesz co mia�am na my�li... {15988}{16034}M�wisz, �e Angelus jest sprytniejszy ode mnie. {16038}{16084}Nie chodzi mi o to... {16088}{16191}Jeste� sprytny. On jest po prostu... {16213}{16234}Pomys�owy. {16238}{16309}Ale w pokr�cony, sadystyczny, bezlitosny spos�b. {16313}{16349}Jak Bestia. {16353}{16484}Tak. W�a�nie. Oni my�l� podobnie,|zawsze s� krok przed nami. {16488}{16634}Mam na my�li to, �e o to chodzi z�u, |za to dostaj� punkty I.Q. To tak jakby... {16638}{16691}Co? {16738}{16797}Angel. {16813}{16859}B�dzie nam potrzebna klatka. {16860}{16874}Klatka? {16878}{16984}Mocna. Jakie� 10 na 12, stalowe zbrojenia, kraty. {16988}{17063}Musz� zadzowni�. {17113}{17184}Co...my�licie �e co� takiego b�dzie|w stanie zatrzyma� Besti�? {17188}{17234}To nie jest dla Bestii. {17238}{17306}To dla niego. {17625}{17691}To jest to. {17875}{17897}Masz? {17900}{17956}Tak. {18275}{18322}Klatka jest solidna. {18325}{18347}W porz�dku. {18350}{18447}Powiedz szamanowi �e jeste�my gotowi. {18450}{18497}Hey, s�uchaj Angel. {18500}{18572}Je�li to ju� wszystko, my�l�, |�e m�g�bym posiedzie� na g�rze? {18575}{18697}Wiesz jak ciemne moce uwalniaj�ce nieprzewidziane |z�o przyprawiaj� mnie o g�si� sk�rk�. {18700}{18772}Okey. Powiedz Cordy i Fred |�eby nie schodzi�y tutaj p�niej. {18775}{18847}Jasne, szefie. Z�am nog�. {18850}{18897}Connor. {18900}{18947}Co? {18950}{19072}S�uch...
miodus.miodus