{1}{75}movie info: XVID 640x368 25.0fps 286.6 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {30}{55}W poprzednich odcinkach: {59}{116}Je�li go zabijesz, utrac� ci�. {159}{204}Nie dotykamy si� nawzajem, odk�d... {208}{248}Odk�d zamordowali�my profesora Seidela. {253}{306}- Nie tracisz mnie z oczu.|- Zgadza si�. {311}{394}Tylko rusz moj� Fred,|a zobaczysz, jak ci przywal�. {399}{454}To nadchodzi i nikt nie jest w stanie tego powstrzyma�. {458}{554}Connor, nigdy nie mia�e� dzieci�stwa|ani niczego, co by�o prawdziwe. {558}{646}A je�li teraz nadchodzi koniec,|chc�, �eby� co� takiego wreszcie mia�. {651}{733}Bestia zamierza|wy��czy� s�o�ce. Na sta�e. {738}{764}Angelus. {769}{845}Bestia mnie zna.|Nie, nie ciebie. Angelusa. {850}{935}- Powiedzia�em wam, nie znam Bestii.|- Potrzebny nam Angelus. {940}{1059}- Wola�abym, �eby�my mieli jaki� plan.|- Wo-Pang. Jest w stanie dostarczy� nam Angelusa. {1064}{1146}- Co to takiego?|Pojemnik na jego dusz�. {1250}{1289}Wykona�o si�. {1317}{1349}Angelus. {1382}{1423}Fala zbrodni zalewa miasto. {2084}{2167}Spoza miasta, co?|- Taa, z Tucson. {2709}{2752}Witamy w L.A. {2883}{2935}Ci tury�ci. {3196}{3270}Patrzenie na t� p�ynn� dusz� Anio�a|przyprawia mnie o dreszcz szale�stwa. {3274}{3365}To nie na zawsze, cukiereczku.|My tylko wzi�li�my j� w czasowy depozyt. {3428}{3458}Cordelia. {3520}{3557}Nie upu�� tego. {3955}{4011}Anio� odszed�. {4117}{4166}Nie mog� uwierzy�... {4192}{4217}Wykona�o si�. {4221}{4321}Zabranie duszy Anio�a, zamkni�cie jej w s�oju?|Mam nadziej�, �e wiemy, co robimy. {4326}{4422}Je�li Angelus wie, jak zniszczy�|besti�, to nic innego nie mogli�my zrobi�. {4427}{4507}- No i wieczna p�noc to te� nie radocha.|- On jest niebezpieczny. {4512}{4561}Wiem. {4565}{4617}Widzia�am. {4676}{4753}- Ale post�pujemy w�a�ciwie.|- Tak d�ugo, jak d�ugo zachowujemy ostro�no��. {4757}{4853}Zanim Angelus zosta� obdarzony dusz�,|jego z�o�liwo�� i brutalno�� by�y legendarne. {4857}{4926}- Wszyscy znacie jego dzieje.|- Zabijanie, okaleczanie, torturowanie. {4930}{5038}Szczeniaki przybijane do �cian. Dzi�ki,|Cordelio, za ten uroczy obrazek. {5043}{5100}Ponadto s�dz�, �e powinni�my si� pospieszy�. {5105}{5160}Jest tylko jedna rzecz, na kt�rej|Angelus b�dzie si� koncentrowa�. {5164}{5249}Uwolni� si�, by m�c nas pozabija�. {5254}{5384}Jeste�my jedynym po��czeniem Anio�a z jego|cz�owiecze�stwem. Angelus b�dzie nas za to nienawidzi�. {5428}{5472}B�dzie chcia� przysporzy� nam cierpie�. {5523}{5572}Obserwujcie ekran, kiedy zejd� tam na d�. {5576}{5640}Uwa�nie patrzcie na wszystko, co on zrobi,|s�uchajcie wszystkiego, co powie. {5649}{5760}B�dzie pr�bowa� was zdezorientowa�. Zagra�|na waszych emocjach, by�cie stracili czujno��. {5771}{5831}Je�li odniesie cho�by chwilowy sukces... {5866}{5920}...wszyscy b�dziemy martwi. {5993}{6089}Sp�dzi�em ca�e �ycie na przygotowywaniu si� do|czego� takiego, a wci�� nie jestem got�w. {6109}{6201}Jest znacznie sprytniejszy ode mnie|i potrafi ogarn�� znacznie wi�cej szczeg��w. {6205}{6311}Wykorzysta wszystko, co Anio� o mnie wie|i b�dzie uderza� w najczulsze miejsca. {6344}{6431}Cokolwiek si� stanie,|nie dostrzeg� tego, kiedy nadejdzie.[?] {6436}{6557}/Je�li idziesz tej nocy do lasu, {6561}{6644}/Nie powiniene� wierzy� swoim oczom. {6648}{6795}/Je�li idziesz tej nocy do lasu,|/Czeka ci� wielka niespodzianka. {6798}{6830}[Dzieci�ca piosenka "The Teddy Bears' Picnic".] {6908}{6999}Anio� ciemno�ci. S04E11.|/Soulless {7000}{7100}Je�li kto� widzia� "Milczenie Owiec",|to dostrze�e wiele podobie�stw. {8507}{8540}Angelus. {8604}{8651}Wes. {8665}{8752}Sk�d taka ponura mina?|nie cieszy ci�, �e mnie widzisz? {8756}{8811}A powinno?|No, gdyby nie ty... {8815}{8916}...i tw�j kumpel-szaman,|nie by�oby mnie tutaj. Jak�em wam wdzi�czny. {8921}{9002}- To by� wyb�r Anio�a.|- Anio�-sranio�. {9006}{9063}Ty jeste� facetem obdarzonym m�zgiem. {9067}{9158}- Wygodnie ci tutaj?|- �wietna akustyka. {9163}{9201}Nie pogniewa�bym si� za krzes�o. {9228}{9284}Wybacz nam pewne niedostatki wyposa�enia. {9288}{9391}Ostatnim razem, kiedy zosta�e� uwolniony,|terroryzowa�e� Sunnydale. {9409}{9500}Ta pogromczyni, ognista z niej laska. {9513}{9598}Wyobra�a�em sobie ten moment wiele razy. {9602}{9680}Lata studi�w i poszukiwa�. {9684}{9804}Przeczyta�em wszystko, co napisano na tw�j temat. {9809}{9864}Przesta�, zaczynam si� rumieni�. {9872}{9961}Tak stan�� twarz� w twarz z legendarnym Angelusem. {10035}{10103}Jak dla by�ego Obserwatora... {10107}{10141}...to szczytowy moment kariery. {10146}{10246}Pochlebianie mi, doprowadzanie do stanu rozlu�nienia. {10255}{10361}Mo�e nie jest to najnowocze�niejsza|technika przes�uchiwania... {10365}{10412}...ale niech b�dzie.|Wchodz� w to. {10417}{10493}- Czy to jest gra?|- Rany, otw�rz sw�j notes. {10497}{10537}Wszystko, co chcia�by� wiedzie�. {10577}{10644}Jak s�odko smakuje dziewicza Cyganka. {10659}{10787}Szczeg�lny zapach szyi noworodka.|Moja pierwsza zakonnica. No, to wspania�a opowie��. {10814}{10906}- Mo�emy od tego zacz��.|- Nie b�d� taki wstydliwy, Wes. {10910}{11013}Prawie umierasz z ch�ci|dowiedzenia si� czego� o tej wielkiej bestyjce. {11017}{11085}- Zatem strzelaj.|- Zgoda. {11089}{11190}- Znasz Besti�?|- Dobrze, teraz to pytanie. {11194}{11301}�adne tam wielkie pytanie.|Nawet nie takie g��bokie. {11306}{11367}To nie jest pytanie warte pana Wyndama-Pryce. {11371}{11447}Skoro ty zna�e� Besti�,|dlaczego Anio� tego nie pami�ta�? {11452}{11529}Nie wiem. Mo�e on nie powinien|pami�ta� dobrych czas�w. {11534}{11616}Mo�e sam wypar� te wspomnienia z pami�ci.|To w jego stylu. {11666}{11719}A teraz jedno pytanie do ciebie. {11723}{11804}Co maj� ze sob� wsp�lnego Anio�|i "Poszukiwacze Zaginionej Arki"? {11809}{11903}- Chodzi ci o ten film?|- Zacz�y si� od niego wspania�e dni dla film�w przygody. {11907}{11991}Jaskinie, pu�apki... {11995}{12049}...koniecznie miecz o fallicznych skojarzeniach. {12056}{12153}- On walczy� z wyimaginowan� Besti�.|- Prawdziwa dupa wo�owa. {12158}{12244}- Bestia?|- Anio�. Nie dorasta� do roli bohatera. {12248}{12321}Nie by� szcz�liwy, zanim ca�y gang|nie zabiera� si� do dzia�ania. {12326}{12432}- Zatem on zabi� Besti� w swoich rojeniach?|- Musowo dosta� to, na co zas�u�y�. {12437}{12497}Wes, wszyscy czego� chcemy. {12501}{12557}Tak ju� jest na tym �wiecie.|Ka�dy ma jaki� cel. {12573}{12620}A ty zaraz wyja�nisz mi m�j. {12660}{12761}Zszed�e� tutaj do mnie,|by dowiedzie� si� wszystkiego o tym ch�opcu z lawy... {12765}{12822}...by sta� si� bohaterem.|- Chc� wiedzie�, jak zabi� Besti�. {12826}{12901}- Nie interesuje mnie zostanie bohaterem.|- O tak, interesuje. {12905}{12961}Ale dlaczego teraz? {12973}{13038}Czy to nie dlatego, �e ta apokalipsa w�a�nie nadchodzi? {13042}{13127}- Zawsze jeden z tych, co si� kryj� po k�tach|- O�wie� mnie. {13132}{13207}Rozdarte serce. {13217}{13261}I dlatego �yjesz. {13286}{13324}To znaczy? {13354}{13460}Chcesz zaimponowa� dziewczynie.|Sk�oni� j�, by ci� pokocha�a. {13464}{13577}A tu nagle po wielu dniach kwiat�w|i s�odkich, czekoladowych upomink�w... {13625}{13669}...wypadasz u niej na aut... {13674}{13720}To dlatego chcesz mnie zez�o�ci�? {13779}{13855}Jak na m�j smak nieco ko�cista... {13859}{13966}...ale to rzecz gustu.|- Bestia nazwa�a ci� przeciwnikiem. {13970}{14127}Za�o�� si�, �e ona uwielbia, kiedy ta �ysa g�owa|ociera si� o jej mi�kk�, mlecznobia�� sk�r�. {14131}{14197}Taak. Dobrze. {14275}{14317}Wes, daj spok�j {14390}{14477}To �adna tajemnica, �e zakocha�e� si� w tej ma�ej. {14552}{14631}Charles, pami�taj, nie mo�emy|wierzy� w �adne s�owo, jakie wypowie Angelus. {14636}{14704}A co je�li to prawda?|Czy w to te� mamy nie wierzy�? {14711}{14822}On przekr�ca, co si� da.|Miesza prawd� z k�amstwem. {14826}{14910}To jeden z powod�w, dla kt�rych jest tak niebezpieczny. {14914}{15008}- Tak, owocu kiwi, nie pozw�l mu si� dotkn��.|- I inni te� niech nie pr�buj�.[?] {15012}{15053}Charles. {15057}{15097}Wiem. {15120}{15164}Wiem. {15177}{15223}To tylko s�owa. {15227}{15292}Znalaz�e� czu�e miejsce i to wykorzysta�e�.|Dobra robota. Mo�emy kontynuowa�? {15354}{15416}Ja dopiero zaczynam. {15442}{15488}Powiem ci co�. {15508}{15627}Te wszystkie wasze poszukiwania|co do tej Bestii to zmarnowany czas. {15647}{15685}Szukacie w niew�a�ciwym miejscu. {15731}{15786}A gdzie ono jest? {15799}{15848}M�g�bym ci powiedzie�. {15853}{15888}Ale to by�oby niesportowe. {15893}{15993}Ale byli�cie przeciwnikami,|ty i Bestia. {16002}{16137}Pewien cz�owiek mi kiedy� powiedzia�:|przyjaciele, wrogowie, trudno to odr�ni�. {16144}{16232}Gdyby on by� wrogiem, wy�wiadczy�bym|ci przys�ug�, niszcz�c go. {16306}{16377}Daj spok�j, kogo ty chcesz oszuka�. {16382}{16457}Mo�esz za�o�y� nowe ciuchy,|zmieni� uczesanie na modne, ucz�szcza� na si�owni�. {16462}{16559}A wci�� zostaniesz tym samym, przegranym palantem,|z kt�rym �adne dziecko nie chcia�o siada� podczas lunchu. {16564}{16669}P�ki co to ty jeste� zamkni�ty w klatce,|a ja jestem na zewn�trz. {16673}{16716}Zatem? {16805}{16904}A jakie masz mo�liwo�ci nacisku?|Co mi zrobisz, zabijesz? {16923}{16964}Je�li b�d� musia�. {17034}{17101}Odsapnij troch�, Wes,|a potem spr�buj jeszcze raz w ten dese�. {17106}{17180}Zwr�c� ci dusz�.|Je�li nie chcesz gada�, to trudno. {17184}{17237}Sprowadzimy Anio�a z powrotem|i gorzej przecie� nie b�dzie. {17242}{17299}A ty znowu zawiedziesz. {17304}{17392}Skoro chcesz marnowa� m�j czas,|mo�esz tu sobie gni�, ile wlezie. {17412}{17533}�wietna odporno��, Wes.|Nie dziwi� si�, �e Fred nie by�a zainteresowana. {17542}{17601}Jakiegokolwiek rodzaju|jest twoje po��czenie z Besti�... {17605}{17651}...najwyra�niej nie wiesz niczego,|co by dla nas by�o pomocne. {17655}{17790}To jest ten moment, kiedy przechodz� do obrony?|M�wi�, by udowodni�, �e si� mylisz? {17799}{17853}Co jeszcze przygotowa�e�? {17866}{17935}Musisz tego naprawd� nienawidzi�... {17939}{17997}...�e Anio� zwalcza z�o. {18001}{18048}A ciebie co zjada o...
miodus.miodus