{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {16}{56}Dlaczego jeste w skrzyni? {58}{112}Przyszedłem poznać swojego ojca.|Mam na imię Ulisses. {147}{240}Na statku kapitan to Bóg.|A ja jestem pierwszym oficerem Boga. {243}{299}Wiesz, moja matka zawsze mówiła,|że nie jeste złym człowiekiem. {301}{316}Ale czego chcesz? {318}{418}Zawsze mylałem o tobie jak...|jak o draniu, który kiedy jš porzucił. {420}{449}Dlaczego jeste zamknięty? {451}{486}Sprawy rodzinne. {494}{534}Zawsze robię zdjecia pięknym|rzeczš, które widzę. {536}{576}Chcesz mieć dziewczynę? {611}{691}Ty zabierzesz zwłoki, ja zostanę na statku|tak długo jak będzie to potrzebne. {760}{795}Nie podobasz mi się. {815}{863}Statek dotrze do portu prędzej czy póniej. {866}{941}Będziesz potrzebował cudu,|aby cię nie znaleli. {943}{1011}- Przywitaj się Bšblu.|- Czeć, Bšbel. {1019}{1059}Kuchnia jest otawrta przez 24 godziny. {1065}{1121}Możecie tu przyjć napić się rumianku, {1123}{1172}czekolady lub poplotkować. {1176}{1206}Nazywam się Salome. {1211}{1236}Witajcie. {1240}{1299}Moja dziewczyna zostawiła mnie|przez ten SMS, a tu nie ma zasięgu. {1301}{1369}Przetnę więc sznur od łodzi|ratunkowej i wrócę na lšd. {1371}{1440}Jeżeli chłopak zrobiłby|co takiego dla mnie... {1442}{1486}{y:i}chociaż w połowie tego,|{y:i}co Ramiro dla ciebie. {1488}{1561}cišgnełabym go z powrotem|i nie opuciła już nigdy więcej. {1563}{1601}To nie po chrzecijańsku, ojczulku. {1627}{1676}Posłuchaj mnie dobrze, łotrze. {1678}{1762}Zrobisz jeszcze raz co|takiego, a cię wykastruję. {1793}{1843}Jeli awansuję na pierwszego oficera, ojczulku {1845}{1869}będziemy mieć bilet wstępu. {1871}{1903}Jestem księdzem. {1917}{1951}Mam cię za to ukarać? {1953}{2019}Szerokoć 27 stopni, 30 minut północ. {2021}{2094}{y:i}Długoć 13 stopni, 20 minut zachód. {2096}{2146}To jest punkt, w którym|dokładnie się znajdujemy. {2149}{2171}{y:i}{C:$FF8C00}Komisja Europejska do spraw Rozwoju Nuklearnego|{y:i}{C:$FF8C00}Genewa {2151}{2251}Akcelerator czšsteczek będzie gotowy|do uruchomienia o dziewištej w nocy w Genewie. {2257}{2345}To jest nadajnik do radiowej|transmisji analogowej o dalekim zasięgu. {2347}{2440}To będzie jedyny sposób, aby z nami się|skontaktowała jeżeli będš jakie problemy. {2443}{2480}To tylko częć protokołu, kochanie. {2509}{2575}Bšdę spokojniejszy. Mylisz, że|pozwoliłbym, aby ci się co stało? {2608}{2668}{y:i}Dziesięć sekund...|{y:i}pięć sekund... {2675}{2699}{y:i}Dwie sekundy... {2816}{2841}{y:i}BRAK SYGNAŁU. {2924}{3032}Tu statek "Gwiazda Polarna".|Mamy informację o burzy, tuż przed nami. {3034}{3056}Odbiór. {3187}{3214}Zatrzymaj statek! {3216}{3235}Musimy zawrócić. {3237}{3251}Natychmiast! {3253}{3325}Wiesz, że to najszybszy sposób na ratunek. {3327}{3362}Popłynę tam łodziš kapitanie {3364}{3433}i wrócę szybciej,|niż wy dopłyniecie. {3501}{3537}Co to jest, do cholery? {3542}{3608}Każdy z tych wiecšcych punktów,|to statek wysyłajšcy S.O.S. {3636}{3686}To setki żyć. {3729}{3762}Zaklinam Pana, kapitanie. {3770}{3791}Przywróć współrzędne. {3793}{3847}Nie chcę abymy byli jednym|z tych czerwonych punktów. {3849}{3870}Proszę. {3871}{3903}Współrzędne, które dała nam pani naukowiec {3905}{3962}prowadzš nas dokładnie na górę|przepaci więtej Teresy. {3964}{4005}Jest tam oddziaływanie magnetyczne. {4007}{4047}Nic. Żadnego kapitanatu, ratownictwa. {4049}{4061}Nic. {4063}{4113}Tak jakby cały wiat zniknšł. {4151}{4261}{C:$FF8C00}STATEK {4463}{4507}{y:i}Kiedy jeste daleko od domu {4509}{4606}{y:i}tego czego brakuje ci najbardziej,|{y:i}najbardziej na wiecie {4574}{4641}{y:i}za czym tęsknisz|{y:i}to łóżko. {4702}{4810}{y:i}No dobrze, dla mojej siostry|{y:i}jest to łazienka. {4836}{4932}{y:i}Mówi, że rzeczy, których|{y:i}potrzebuje sš w domu. {4959}{5015}{y:i}Ale po tym jest łóżko. {5083}{5212}{y:i}Moja mama mówiła,|{y:i}że tak jak w domu nigdzie się nie pi. {5248}{5383}{y:i}Ponieważ masz tam swoje zabawki,|{y:i}przecieradło, drzewa za oknem {5385}{5462}{y:i}i hałas z ulicy cię nie budzi. {5477}{5507}{y:i}i jak to będzie, chłopie. {5579}{5697}{y:i}W domu nie boisz się wstać w noc,|{y:i}aby ić do kuchnii {5699}{5756}{y:i}napić się wody. {5756}{5799}Nic, się nie dzieje,|nic się nie dzieje. {5995}{6093}{y:i}I tęsknisz także za skradaniem się {6095}{6234}{y:i}i wyciszonym oglšdaniem telewizji {6166}{6248}{y:i}aby mama nie wstała|{y:i}i wysłała cię do łóżka. {6394}{6462}Tutaj "Gwiazda Polarna" wysyła S.O.S. {6575}{6648}Tutaj "Gwiazda Polarna" wysyła S.O.S. {6711}{6790}{y:i}Tutaj "Gwiazda Polarna" wysyła S.O.S. {6851}{6881}Jest tam kto? {6883}{6932}Nie mogę uwierzyć, że nikt|nie słyszy tej wiadomoci. {7082}{7150}{y:i}Tutaj "Gwiazda Polarna" wysyła S.O.S. {7252}{7348}{y:i}Cóż jeli w domu sš prawie wszyscy... {7370}{7450}{y:i}nie ma na wiecie lepszego miejsca. {7515}{7607}{y:i}Dlatego bawimy się w berka na placu {7610}{7671}{y:i}aby nikt cię nie złapał i krzyknšł... {7662}{7686}{y:i}Gonisz! {8086}{8268}{C:$FF8C00}STATEK {8330}{8423}{y:i}Pół godziny zajęło mi przekonanie kapitana,|{y:i}aby zatrzymał statek w tym miejscu. {8425}{8464}{y:i}Jak go przekonała? {8470}{8567}{y:i}Że w ramach projektu musimy zrobić|{y:i}próby bilogiczne w tej strefie. {8592}{8634}{y:i}Jest wystarczajšco łaskawy, naprawdę. {8643}{8706}{y:i}Faktycznie to...|{y:i}Mamy bliskš relację. {8714}{8743}{y:i}Jak to bliskš? {8752}{8822}{y:i}Widział figi z futerkiem,|{y:i}które mi podarowałe. {8912}{8955}{y:i}Jest wystarczajšco łaskawy, naprawdę. {9088}{9164}{y:i}...aby naprawić uszkodzone połšczenie.... {9183}{9243}{y:i}Zamknijcie pole bezpieczeństwa aby naprawić... {9245}{9298}{y:i}uszkodzone połšczenie z testu. {9314}{9362}Wiedzieli, że było zepsute i kontynuowali. {9428}{9442}Idę! {9560}{9617}Mamy jednš niezałatwionš rozmowę.|Nie wydaje ci się? {9674}{9710}Wejd. {9771}{9855}Twój życiorys mówi, że jeste|doktorem medycyny i biologii. {9871}{9925}Nie mówił jednak nic,|że podróżowała z tym. {9932}{9956}I że miała go pod rękš. {10030}{10088}Przykro mi za to co się stało, kapitanie. {10095}{10122}Mierzyła do mnie z bronii. {10126}{10190}Mógłbym zamknšć cię w kajucie|i zawiadomić kapitanat. {10247}{10296}Wiedziała, że to nie była normalna burza. {10320}{10402}I że jeżeli nie będziemy na właciwych|współrzędnych to nie przeżyjemy. {10449}{10521}Mylę, że powinna mi co|wyjanić. Nie wydaje ci się? {10759}{10872}{C:$3366CC}"ZARZUCANIE WĘDKI" {10985}{11027}Bšbel... {11044}{11052}Bšbel... {11078}{11090}Serduszko... {11112}{11164}Zostaw telewizor kochanie|musimy przygotować niadanie. {11171}{11221}Tutaj na rodku morza|nie ma sygnału. Chod. {11224}{11281}Ale ruszam antenš i zawsze co łapię. {11288}{11369}Czasami mówiš po chińsku,|innym razem po angielsku {11371}{11429}albo innym dziwnym języku. {11431}{11465}Ale po burzy... {11505}{11527}nic. {11530}{11575}Internet także nie działa. {11593}{11695}Mam przyjaciół na Facebook'u i nie ma ich. {11804}{11857}No dobrze. Chodmy przygotować niadanie. {11860}{11930}Ale po co ty chcesz oglšdać|chińskš telewizję? Po nic. {11935}{11959}Chodmy. {11999}{12077}Tak witajš się w|chińskich wiadomociach. {12206}{12283}Nie wnerwiaj mnie, nie wnerwiaj|mnie. Chod Babel. {12285}{12316}Przygotować niadanie.|Biegiem. {12329}{12351}Idę. {12376}{12429}Julia, na moim statku nie chcę tajemnic. {12433}{12467}Ani tajemniczych towarów. {12470}{12508}Co jest w rodku tych skrzyń? {12518}{12556}Ładunek wybuchowy? {12558}{12586}Nie, nie, nie.|Oczywicie, że nie. {12588}{12634}Wyjanię ci wszystko, ale... {12645}{12666}potrzebuję czasu. {12697}{12732}Chcę być pewna. {12942}{12986}Nie wyglšda na to,|ale jest dobrze. {12988}{13047}Burza zostawiła elektrycznoć|na statku, w okropnym stanie. {13055}{13082}Nie mamy satelity. {13084}{13159}Ze dwa dni na zajmie zanim|woda z maszynowni zniknie. {13189}{13275}No dobrze. Ciagle próbuje|skontaktować się z dowództwem. Co? {13284}{13324}Nic, nic. {13349}{13380}Gdzie jestemy? {13387}{13426}Mamy sprzeczne wskazania. {13430}{13501}Całš noc spędziłem analizujšc trasę przy kompasie {13503}{12577}i według moich obliczeń za chwilę|będziemy dokładnie naprzeciw Lanzarote. {13589}{13642}Powinna być na zewnštrz,|ale nie ma żadnego lšdu. {13683}{13716}Dobry. {13755}{13797}Pozwól mi zobaczyć. {13919}{13982}Co, co musiałe zrobić le. {13985}{13999}Trzymaj. {14021}{14081}Czyli mniej więcej...|zrobiłem to żle. {14083}{14185}To możliwe, że wykonalimy poprawnš analizę,|ale zmieniła się trajektoria i zapomnielimy o tym. {14187}{14220}Id wyznacz dobrze trasę. {14231}{14263}Mogę wiedzieć co do cholery robisz?! {14265}{14310}Wšchasz mnie jak pies|w okresie godowym. {14317}{14364}Szybko.|Szybko działasz. {14373}{14448}Ja całš noc szukałem lšdu,|a ty płaszczyłe się z doktorkš. {14457}{14474}Widziałem cię. {14476}{14559}Najpierw obciskiwałe się z niš podczas|burzy, a teraz wychodzisz z jej kajuty. {14577}{14621}- Ricardo, nie masz 15 lat.|- Zobaczmy... {14623}{14650}I to nie jest także wycieczka. {14652}{14714}Z paniš doktor rozmawiałem z|profesjonalnego powodu i kropka. {14722}{14740}Czy to jasne! {14742}{14766}Jasne. {14795}{14849}Valeria, córeczko|{y:i}tu tata. {14858}{14875}{y:i}Co robisz? {14928}{14972}- Valeria?|- Tak, już idę! {14984}{15032}- Poczekaj!|- Co się stało? {15116}{15157}Dlczego zamknęła drzwi, córeczko? {15179}{15210}Ubierałam się. {15216}{15273}Od kiedy to ubierasz się, wtydzšc się? {15335}{15354}A to? {15374}{15412}Pocieliła łóżko, kochanie. {15427}{15447}Tak? {15460}{15497}No cóż, to bardzo dobrze. {15505}{15568}Tylko, że dzisiaj|czas na pranie, więc... {15569}{15632}musimy zabrać przecieradło.|Chod, pomóż mi. {15634}{15707}Nie, nie trzeba, tatusiu!|Nie ...
adzia-kozica