{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {49}{93}30 lat temu,|Ellen poprosiła policję, {94}{156}aby mi to dali, gdybyśmy|mieli się więcej nie spotkać. {158}{176}Co tu jest napisane? {199}{240}Tylko moje|nazwisko i data. {250}{290}Cieszę się, że chcesz|obejrzeć to z nami. {292}{325}Sam musisz wybrać,|komu ufać. {410}{431}Cokolwiek tu jest... {433}{469}Wiem. {517}{585}{Y:b}{C:$FF9933}Tłumaczenie: perla88|white-collar.pl {613}{689}Gotów zobaczyć to,|co Ellen chciała ci pokazać jak miałeś 3 lata? {711}{734}Tak. {1059}{1102}To Ellen przy|której dorastałem. {1104}{1147}Niezła. {1149}{1191}/Może minąć trochę czasu,|/zanim to dostaniesz, {1193}{1229}/więc zacznę od początku. {1231}{1327}/Byłam partnerką twojego ojca|/w stołecznej policji. {1405}{1468}/Wciąż nie dotarły do mnie|/wydarzenia z tego tygodnia. {1469}{1507}/Właściwie to|/całego roku. {1535}{1596}/Nakręcam tę taśmę z nadzieją,|/że dotrze do ciebie, {1597}{1662}/na wypadek gdybyś miał|/więcej nie zobaczyć mnie ani ojca. {1694}{1732}/Po raz pierwszy|/mówię o tym głośno. {1733}{1792}/Przypuszczam,|/że już wiesz, {1793}{1873}/że twój ojciec jest|/oskarżony o poważną zbrodnię. {1875}{1947}/Wyznał mi, że jest niewinny|/i ja mu wierzę. {1949}{1999}/Pracowaliśmy razem|/przez długi czas. {2001}{2033}/On nie jest zabójcą, Neal. {2069}{2119}/Nie może nim być człowiek,|/którego znam. {2120}{2197}/Po tym jak aresztowano twojego ojca,|/wyznał mi, że w naszym wydziale {2198}{2253}/jest masa skorumpowanych gliniarzy,|/którzy go wrobili. {2255}{2314}/Przez ostatnie miesiące|/prowadziłam śledztwo, {2316}{2361}/aby poprzeć twojego ojca. {2362}{2409}/Nie mylił się|/co do jednego. {2410}{2478}/Jest masa|/skorumpowanych gliniarzy. {2510}{2534}/Ale czy go wrobili? {2536}{2585}/Myślałam, że tak. {2587}{2707}/Ale wczoraj twój ojciec|/przyznał się do morderstwa. {2709}{2737}/Próbowałam z nim porozmawiać, {2739}{2807}/ale wszyscy mówili, że obciążył|/współwinnych, w celu złagodzenia kary. {2809}{2901}/Ty, twoja mama i ja,|/zostaliśmy włączeni do programu świadków. {2966}{3061}/Tu są wszystkie informacje,|/jakie zgromadziłam od aresztowania Jamesa. {3095}{3157}/Tylko ja, twój ojciec|/i jeden gliniarz wiemy o tym. {3159}{3194}/Co do tego gliniarza... {3196}{3245}/Nie zdradzę ci nazwiska|/dla jego bezpieczeństwa. {3246}{3326}/Pracuje pod przykrywką.|/To dobry człowiek. {3328}{3377}/Ukryję te informacje. {3379}{3437}/A gdybyś ich potrzebował... {3478}{3527}/klucz z medalika|/doprowadzi cię do nich. {3529}{3569}Jeśli mielibyśmy ten klucz... {3598}{3640}/Policja wkrótce nas przenosi. {3641}{3709}/Poprosiłam o zakwaterowanie|/blisko ciebie i twojej mamy. {3710}{3781}/Powiedzieli, że jest na to szansa|/biorąc pod uwagę okoliczności. {3799}{3931}/Wiedz, że zrobię wszystko,|/abyście byli bezpieczni. {4085}{4126}/Żegnaj, Neal. {4168}{4217}/Do następnego spotkania. {4487}{4531}Porozmawiam z nim. {4789}{4819}W porządku? {4821}{4861}Obciążył wspólników,|aby chronić siebie. {4862}{4919}Zostawił nas|i wsadził w ochronę świadków. {4920}{4975}Może po to,|by was chronić. {4977}{5026}Jeszcze nie znasz|wszystkich szczegółów. {5097}{5135}Potrzebujemy klucz|z medalika Ellen. {5136}{5154}Zadzwonię do policji, {5156}{5199}dowiem się,|czy jest w rzeczach osobistych. {5200}{5290}- Nie możemy tego ujawnić.|- Więc co proponujesz? {5301}{5372}Pokażę Samowi kasetę,|może będzie coś wiedział. {5407}{5430}W takim razie|spotkamy się z nim. {5432}{5497}Peter, rozmawialiśmy o tym.|Żadnego FBI. {5498}{5596}Neal, zakres korupcji,|zaginione dowody, {5597}{5625}morderstwo Ellen... {5676}{5767}Nie możemy|przekroczyć granic. {5792}{5880}Daj mi czas, abym przemyślał,|jak możemy działać razem. {5975}{6015}W między czasie|zawrzemy umowę. {6040}{6184}Żaden z nas nie powie nikomu|o kasecie, kluczu, medaliku... {6185}{6255}- Nawet Samowi.|- I Dianie, i Jonesowi. {6360}{6424}Uścisk dłoni?|Oficjalnie. {6470}{6506}Wolisz pakt krwi? {6508}{6563}Nie przepadam za umowami,|w których muszę się ciąć. {6627}{6690}Wygląda, że Neal|radzi sobie z tym dobrze. {6692}{6744}Najwidoczniej okłamują|siebie nawzajem, {6745}{6801}obiecują coś,|czego żaden nie dotrzyma. {6920}{7041}/Wiedz, że zrobię wszystko,|/abyście byli bezpieczni. {7043}{7110}/Żegnaj, Neal.|/Do następnego spotkania. {7803}{7845}Witaj, Sam,|z tej strony Neal. {7869}{7919}Musimy się dziś spotkać. {8144}{8173}Peter jest w konferencyjnym? {8175}{8233}Tak, słuchaj,|wiceprezes Rossmeyer Global {8235}{8295}przetrzymuje fałszywe księgi|w swoim biurze, w centrum miasta. {8297}{8338}Poważnie?|Skąd wiesz? {8340}{8369}Spotkałam się wczoraj|z jego asystentką. {8371}{8419}Nieźle.|Chcesz, żebym się włamał? {8421}{8478}Nie ma potrzeby.| Agenci już siedzą mu na głowie. {8480}{8536}- Dowodzę przejęciem.|- Kiedy nalot? {8538}{8575}Jeśli nie będzie problemów,|jutro z rana. {8576}{8587}Świetnie. {8645}{8686}- Jak się dziś czujesz?|- Spoko. {8699}{8767}Miałeś czas, aby przemyśleć|wczorajszą rozmowę? {8790}{8849}Miałem.|Dzięki. {8920}{8979}- Muszę poukładać wiele rzeczy.|- Pewnie. Nie spiesz się. {8995}{9013}Co to za sprawa? {9014}{9098}Komisja papierów wartościowych i giełd|poprosiła nas, abyśmy przyjrzeli się {9099}{9161}wymianie poufnych|informacji na ringu. {9162}{9221}Nie zostawiają|po sobie śladów. {9222}{9333}Mamy listę trzydziestu podejrzanych,|w tym dobrze znani maklerzy. {9334}{9383}Przez ostatni rok,|każdy z nich dokonał transakcji {9385}{9459}w ciągu godziny od wzrostu akcji|lub po nieoczekiwanym spadku. {9460}{9517}W sumie 100 milionów|zysków... Nieźle. {9519}{9643}KPWiG była w stanie wyśledzić tego faceta,|jako prawdopodobnego prowodyra. {9645}{9682}My musimy to udowodnić. {9699}{9778}Eric Dunham,|szef funduszu 'Eric Dunham'. {9780}{9794}Znasz go? {9796}{9902}Nasze drogi skrzyżowały się kilka razy,|kiedy pracowałem u Adlera. {9904}{9948}Nazywałem się wtedy... {9949}{9995}- Nick Halden.|- Tak. {9997}{10087}Witaj ponownie, Nick.|FBI skorzysta z twoich usług. {10089}{10138}Chcesz się przekonać,|czy Nick może wrócić do gry? {10140}{10231}Praca dla największych oszustów|na Wall Street może być twoją przewagą. {10233}{10270}Jakieś pomysły,|jak się zbliżyć do niego? {10300}{10381}Tak.|Uderzyć sierpowym. {10708}{10770}Wciąż dajesz fory|przeciwnikom, Eric? {10806}{10905}Nick Halden.|Myślałem, że nie żyjesz. {10929}{10947}Adler nie żyje. {10949}{11000}Wypadłeś z gry odkąd pamiętam.|Co się stało? {11001}{11062}Nie ważne.|Liczy się, że wróciłem. {11094}{11127}Nie dla mnie. {11155}{11188}Zarobiliśmy mnóstwo|kasy razem, Eric. {11190}{11213}Możemy to powtórzyć. {11256}{11297}Jestem gotów|wrócić na ring. {11404}{11453}Masz dwie minuty,|aby mnie przekonać. {11683}{11716}Swoje odsiedziałem, Eric. {11717}{11762}Pozwól, że pokażę|na co mnie stać. {11764}{11820}Co wiesz o systemie|argentyńskim Adlera? {11821}{11854}Wiem, kiedy|trzeba się wycofać. {11856}{11917}Był oszustem, a ludzie,|których kantował to idioci. {11919}{11954}Wróć do Hong Kongu. {11956}{11997}Albo Cupertino w Rosji, {11999}{12068}gdzie przelewają gotówkę|i dodają uroku. {12070}{12098}Urok ma swój cel. {12100}{12138}To świetny sposób|na zebranie informacji. {12256}{12295}Powiedz mi coś,|czego nie wiem. {12355}{12395}Obiło ci się o uszy|Rossmeyer Global? {12427}{12490}Czy on chce się wygadać|o śledztwie w toku? {12491}{12516}Caffrey,|nie rób tego. {12518}{12551}- Przerwij im.|- Czemu? {12552}{12613}Rossmeyer przejmie akcje|po nieoczekiwanym spadku. {12615}{12635}Wycofa się szybko. {12722}{12752}Będziemy w kontakcie. {12754}{12802}Załóż podsłuch|na telefonie Dunhama. {12883}{12941}Narażasz dwuletnie|śledztwo federalne {12943}{13012}i pozwalasz Dunhamowi|zbić na tym majątek. {13014}{13050}Właściwie to jedno,|albo drugie. {13051}{13100}Jeśli zarobi kasę,|nie narazi śledztwa. {13101}{13160}Pracuje z przynajmniej|trzydziestoma maklerami. {13162}{13180}Jeśli da im cynk... {13181}{13233}- Nie da.|- Niby czemu? {13234}{13256}Bo jest dokładny. {13258}{13312}Nie należy do tych,|którzy wzywają swoich maklerów {13314}{13360}jak usłyszy|plotkę w metrze. {13362}{13420}Będzie obserwował Rossmeyer Global|i czekał na rozwój wydarzeń. {13457}{13509}Chcę, abyśmy nadawali|na tych samych falach. {13511}{13534}Rozumiem. {13568}{13600}Siedzę z przodu. {13601}{13628}Jones już zajął. {13629}{13659}Co?|Nawet mnie tu nie było. {13660}{13700}- Zajął.|- Nie było mnie tu. {13702}{13732}Nie może,|dopóki nie skończę... {13733}{13776}Może zająć. {13896}{13955}Jesteśmy. {14092}{14196}- Nieźle się urządziłeś.|- Są gorsze miejscówki dla skazańców. {14197}{14228}Podać coś?|Piwo, wino? {14245}{14259}Blue Label? {14310}{14352}Wystarczy woda. {14380}{14413}Rozgość się. {14570}{14597}Dzięki. {14713}{14780}Ellen powiedziała, że ojciec|zawarł ugodę, zanim wstąpił do programu. {14782}{14848}Pamiętaj o zasadach.|Ja zadaję pytania. {14850}{14901}Już nie. {14955}{14980}Teraz to obustronne. {14981}{15042}- Masz coś dla mnie?|- Może. {15107}{15184}Pracowałem pod przykrywką|na początku lat 80-tych. {15203}{15293}Miejscowa szajka opłacała|kilku gliniarzy. {15297}{15341}- Mojego ojca też?|- Tak. {15378}{15412}Wydał ich? {15413}{15462}Zeznawał przeciwko szajce. {15463}{15526}Jego zeznania|pogrążyły ich wszystkich. {15548}{15572}Gdzie on teraz jest? {15574}{15627}Muszę być z tobą szczery...|Nie szukam go. {15628}{15651}A ty? {15680}{15712}Nie. {15759}{15789}Możesz mi coś|o nim powiedzieć? {15790}{15854}Już ci powiedziałem...|Grał w rzutki. {15956}{16000}Na studiach byliśmy|w tej samej grupie, {16011}{16104}więc znałem go|lepiej niż inni. {16105}{16208}Powiem ci jedno...|Nie przestawał mówić o tobie. {16209}{16314}Widząc go, pomyślałbyś, że jest|jedynym na świecie, który ma dziecko. {16316}{1...
miodus.miodus