{25}{105}/Nowy Jork.|/Miasto miliona historii. {139}{295}/Połowa z nich jest prawdziwa.|/Połowa dopiero się wydarzy. {372}{428}/"Pomniki" - powiedział. {495}{566}/Żywe pomniki,|/poruszajšce się w mroku. {808}{863}Wemie pan tę sprawę,|Garner? {888}{930}Czemu nie? {930}{985}Bo mi pan nie wierzy. {985}{1094}Za takie pienišdze|uwierzę panu we wszystko. {1094}{1153}Nie wierzy pan,|że one się ruszajš. {1200}{1296}I ma pan rację.|Nie ruszajš się. {1296}{1347}Nie mogš, oczywicie. {1454}{1501}Gdy kto patrzy. {1555}{1596}Dobranoc, panie Grayle. {2368}{2479}/Dał mi adres domu|/niedaleko Battery Park. {2479}{2551}/Powiedział, że tam mieszkajš. {2551}{2649}/Zapytałem,|/czemu nie pójdzie tam sam. {2649}{2700}/Nie odpowiedział. {2700}{2749}/To naprawdę|/straszny facet. {2790}{2895}/Chciałem zobaczyć to,|/co przestraszyło jego. {3949}{3982}Halo? {4541}{4597}Co do... {5591}{5668}Jest tu kto? {6258}{6284}Halo? {6505}{6542}Kim jeste? {6585}{6634}Idš po ciebie. {6634}{6669}Przeniosš cię. {6669}{6730}Kto? Dokšd? {6730}{6821}W przeszłoć. {6821}{6856}Jestem tobš. {6943}{7014}Jestem tobš! {8212}{8258}Nie wierzę! {8367}{8950}Tłumaczenie: Random|Zapraszam na facepalmiarnia.blogspot.com {9112}{9242}ANIOŁY NA MANHATTANIE|scenariusz: Steven Moffat {9538}{9650}Za oknami ryczał Nowy Jork,|ale byłam gotowa. {9650}{9752}Pończochy bez skazy,|szminka gotowa do akcji. {9752}{9869}I dekolt, który każdego|zwaliłby z nóg. {9869}{9929}- Znowu to robisz!|- Czytam! {9929}{9977}Na głos.|Możesz przestać? {10058}{10138}- Zmieniła się.|- Co czytasz? {10138}{10250}Melody Malone.|Prywatny detektyw z Nowego Jorku. {10250}{10316}Ma serce z lodu|i ogniste usta. {10316}{10386}I wrażliwe wnętrze,|które ukrywa. {10412}{10472}- Czytała?|- Ty czytałe. Na głos. {10472}{10514}I krzyknšłe "o tak!". {10514}{10579}Bujasz się w postaci z ksišżki? {10579}{10648}Po prostu czytam.|Okładka była niezła. {10648}{10676}Pokaż! {10676}{10759}Jestem zajęty!|To twoje włosy. {10759}{10839}- To włosy?|- Nie, to okulary. {10839}{10920}Noszę okulary do czytania,|widzisz? Przymierz. {10920}{11011}Wyglšdasz w nich|jakby miała zmarszczki. {11011}{11123}Nie.|To nie przez okulary. {11123}{11209}Skoczę po kawę, kto ma ochotę?|wietnie, ja też! {11209}{11335}Rory, czy ja mam zmarszczki? {11335}{11402}- Tak. Nie.|- Nie spojrzałe. {11402}{11466}Widziałem wczenie.|Nie widziałem! {11466}{11546}Pamiętam, że ich nie widziałem. {11546}{11595}Stšpasz po grzšskim gruncie! {11595}{11646}Mam podejć? {11646}{11746}- Jeli chcesz.|- Mamy towarzystwo. {11746}{11816}Zadzwonię po opiekunkę. {11816}{11909}Wiecie, to naprawdę upokarzajšce. {11945}{12016}- Kawa?|- Kawa. {12016}{12058}Mogę? {12113}{12225}Od razu lepiej! {12225}{12286}Ekscytujšce! {12286}{12377}- Poczytaj mi.|- Mylałem, że nie chcesz. {12377}{12453}Cicho. Czytaj.|Ale bez "o tak!". {12518}{12630}- Dlaczego to zrobiłe?|- Zawsze wyrywam ostatniš stronę. {12630}{12710}Ksišżka się nie kończy.|Nienawidzę zakończeń. {12724}{12834}Spostrzegłam szczupłego mężczyznę, {12834}{12880}ale on mnie nie zauważył. {12880}{12943}Tak to się zaczęło. {14001}{14094}Szłam za nim dwie przecznice,|zanim się odwrócił. {14094}{14165}Spytałam się go,|co tu robi. {14165}{14245}Wyglšdał na wystraszonego,|więc umiechnęłam się. {14245}{14292}Najpiękniej,|jak potrafię. {14292}{14366}Tylko bez żadnego "o tak!",|dobra? {14466}{14548}Doktorze?|Co powiedział? {14548}{14667}"Poszedłem po kawę|dla Doktora i Amy." {14667}{14708}"Czeć, River." {14771}{14804}Czeć, tato. {14804}{14829}Gdzie ja jestem? {14860}{14907}Skšd się tu wzišłem? {14907}{14964}Nie mam pojęcia. {14964}{15033}Ale lepiej podnie|ręce do góry. {15193}{15221}Melody Malone? {15221}{15259}To ty? {15311}{15353}Wsiadać! {15353}{15435}Co River robi w ksišżce?|A Rory? {15435}{15466}Poszedł po kawę! {15466}{15547}I pojawił się w ksišżce?|Niby jak? {15547}{15581}Nie wiem, to Nowy Jork! {15623}{15649}Co się dzieje? {15724}{15781}- Skšd masz tę ksišżkę?|- Z marynarki. {15781}{15810}Skšd się tam wzięła? {15810}{15866}Nie wiem,|cišgle co się tam pojawia. {15866}{15945}- Jest tam jaka data?|- Tak, chwila. {15945}{16004}3 kwietnia 1938. {16081}{16182}- Nie przyleciałe tu TARDIS.|- Skšd wiesz? {16182}{16231}Nie zdołałby. {16231}{16310}Nie zdołałby? Co to znaczy? {16310}{16374}Pełno tu zaburzeń temporalnych. {16374}{16440}Nie da się tu wylšdować. {16440}{16562}To jak lšdowanie w zamieci.|Nawet ja tego nie potrafię. {16562}{16657}- Nawet ona?|- Nie rzucaj jej, to tylko ksišżka! {16692}{16764}1938. Łatwizna. {17095}{17201}- Co to było?|- Odbilimy się od 1938. {17234}{17281}Więc skšd się tu wzięła? {17281}{17337}Manipulator Wiru. {17337}{17470}Jest jak motocykl|w godzinach szczytu. {17470}{17511}A ty? {17511}{17584}Nie jestem pewien. {17834}{17861}Płaczšce Anioły. {17861}{17905}- Ma to sens.|- Słucham? {17905}{17974}Anioły go przeniosły. {17974}{18002}To ich ulubiona metoda. {18002}{18087}Przenoszš cię w czasie i pozwalajš dożyć mierci. {18087}{18116}Mamy wehikuł czasu. {18116}{18182}- Lećmy po niego.|- Próbowałem. {18182}{18253}I wylšdowalimy znowu w 2012. {18253}{18337}Ale jestemy na cmentarzu.|Co tu robimy? {18337}{18407}Może to powišzane miejsce, nieważne. {18407}{18441}Włšczyć wentylatory! {18441}{18481}Musimy tam dolecieć. {18481}{18547}Jestemy w ksišżce.|Strona 43. {18547}{18604}- Co złamiesz.|- Słucham? {18604}{18657}"Musisz złamać mojš?"|- zapytałam. {18657}{18734}Zmarszczył czoło. "Amy o tym czytała.|Nie mam wyboru." {18734}{18806}Przestań! {18806}{18950}- Nie czytaj dalej. Nie wolno.|- Ale ty już to czytałe. {18950}{19014}Ale tylko to, co dzieje się teraz. {19014}{19075}To pomogłoby znaleć Rory'ego! {19075}{19126}A co jeli przeczytasz,|że Rory umrze? {19126}{19223}To jest nasza przyszłoć! {19223}{19281}Jeli o niej przeczytamy,|koniec. {19281}{19375}Złamię co,|bo mi o tym przeczytała. {19375}{19430}- Nie mam wyboru.|- Czas można przepisać. {19430}{19484}Nie gdy o nim czytasz. {19517}{19587}Gdy już wiesz,|umarł w butach. {19842}{19902}To chyba wczesna|dynastia Qin. {19902}{19948}Owszem. {19948}{20024}Jest pani również archeologiem? {20092}{20169}Lšdowanie w lawinie|czasofloresów. {20169}{20228}Może się udać,|ale przy najmniejszej pomyłce {20228}{20303}silniki zniszczš całš planetę. {20303}{20365}- Potrzebuję wiateł podejcia.|- Co? {20365}{20444}Sygnału stamtšd.|Jaka to była dynastia? {20444}{20570}To wczesna dynastia Qin.|Jeste dobrze poinformowana. {20570}{20670}A ty wystraszony.|Sporo zamków jak na jedne drzwi. {20795}{20883}- River, tłumaczę.|- To dzięki TARDIS. {20883}{20975}Zaprowad go w jakie|nieprzyjemne miejsce. {20975}{21132}- Do dzieci?|- Czemu nie. {21400}{21489}Nie ma wiatła.|Z nimi wytrzymasz dłużej. {21542}{21578}Co ci do tego? {21578}{21627}Więcej zabawy. {21806}{21834}Halo? {22036}{22101}Witam. {22153}{22208}Zamówienie od cesarza! {22264}{22309}O TAK! {22309}{22369}Czeć, skarbie. {22369}{22497}Król półwiatka|i kolekcjoner. {22548}{22660}Ukrywasz pewnie swój ulubiony okaz. {22660}{22742}Albo dziewczynę. {22857}{22927}A jednak, dziewczyna. {22991}{23083}- Co robisz?|- Piszę do chłopaka. {23260}{23293}wiatła! {23337}{23376}Mamy sygnał.|Lećmy. {23493}{23583}Wszędzie ich pełno,|nikt ich nie zauważa. {23583}{23651}Nie ruszajš się,|gdy patrzysz. {23651}{23706}Wiem, jak działajš. {23706}{23866}Zauważyłem. Melody Malone,|detektyw tropišca Anioły. {23894}{23947}Uszkodzony. {23947}{24027}Byłem ciekaw,|czy czuje ból. {24027}{24120}Wiesz, że on krzyczy?|Inne go słyszš. {24155}{24224}To stšd te wszystkie zamki? {24362}{24451}Powiesz mi o nich wszystko. {24451}{24518}I to szybko. {24870}{24916}Jest tu kto? {25920}{25951}No dalej! {26127}{26184}Anioły to zabójczy myliwi. {26184}{26216}Czego od nich chcesz? {26216}{26256}Jestem kolekcjonerem. {26256}{26371}Nie mogłem się powstrzymać.|Jestem tylko człowiekiem. {26371}{26433}One też tak mylš. {26461}{26509}Co się dzieje? {26534}{26585}Trzęsienie ziemi? {26727}{26763}Co to? {26815}{26885}Nieładne!|Możesz spalić Nowy Jork! {26935}{26992}Co to ma znaczyć? {26992}{27095}To znaczy, że mój mšż wraca do domu. {27237}{27333}- Chod!|- Chwileczkę! {27333}{27372}To co nowego. {27738}{27770}Rory? {27952}{28012}Przepraszam za spónienie. {28012}{28048}Były korki. {28209}{28242}Szok. {28292}{28382}- Nic mu nie będzie.|- O ile ja go nie dopadnę. {28520}{28615}Co u pani, dr Song?|Jak więzienie? {28615}{28699}Profesor Song ułaskawiono|dawno temu. {28748}{28798}Ułaskawiono? {28798}{28886}Najwidoczniej moja ofiara|nigdy nie istniała. {28886}{28937}Nie ma po nim ani ladu. {28937}{29023}Zupełnie jakby usuwał się {29023}{29081}z każdej bazy na wiecie. {29081}{29155}Podobno stałem się|zbyt ważny. {29155}{29203}A teraz nikt o tobie nie słyszał. {29203}{29242}Kiedy byłe kim. {29242}{29317}Kiedy była kobietš,|która zabiła Doktora. {29326}{29378}Jakiego Doktora? {29378}{29421}Mocno cię trzyma. {29421}{29474}Ale nie cofnęła mnie w czasie. {29474}{29547}- Nie jest doć silna.|- Potrzebuję ręki. {29547}{29637}Decyduj. Łamiesz mojš|czy jej? {29684}{29796}Serio?|Złamiesz mojš? {29796}{29850}Bo Amy o tym przeczytała. {29850}{29886}Nie mam wyboru. {29961}{29994}Rozumiesz? {29994}{30085}- Przeczytała?|- W ksišżce. {30085}{30166}Której jeszcze nie napisała. {30166}{30232}Okładka jest kiepska. {30232}{30303}Postarałaby się,|żeby ksišżka się nam przydała. {30303}{30377}Spróbowałabym.|Ale lepiej jej nie czytać. {30377}{30434}Ale gdzie na pewno|możemy zajrzeć. {30434}{30501}Strona ze wskazówkami?|Streszczenie? {30530}{30582}Tytuły rozdziałów? {30782}{30837}- Jest w piwnicy.|- Daj! {31034}{31107}Doktorze? {31107}{31250}Doktorze, co się stało?|Powiedz mi! {31303}{31360}Ostatnie pożegnanie Am...
miodus.miodus