{74}{200}Tłumaczenie ze słuchu:|Kamil Matusiak {174}{308}Synchro:|picken {272}{416}/Tłumaczenie specjalnie dla mojego brata. {592}{673}ZAMKNIĘTE {800}{848}OTWARTE {1143}{1201}Nie ma czasu na uprzejmoci. {1290}{1333}Mielimy działać w ukryciu,|Luthor. {1335}{1408}Po wyłšczeniu czujników laserowych|uruchomił się cichy alarm. {1410}{1444}Sš już w drodze. {1901}{1993}- Kwantowy zapalnik.|- Teraz mamy szansę. {2179}{2203}W nogi. {2679}{2733}To nie spowolni ich na długo. {2887}{2936}W ogóle ich nie spowolni. {3158}{3190}Na co czekasz? {3224}{3264}Szybciej. {3316}{3429}- Czas w końcu spoważnieć.|- Nie, razem damy radę. Uda się. {3432}{3528}Zabieraj stšd tę lnišcš łepetynę.|Rani moje oczy. {3985}{4029}Cóż mogę powiedzieć? {4232}{4348}Dobra, dobra.|I tak zrobiłem mój ostatni żart. {4382}{4433}Ale ten was dobije. {4644}{4700}Twoja mierć nie pójdzie na próżno,|przyjacielu. {4702}{4736}Luthor. {4961}{5024}Mylisz, że ukryjesz się przed moim|ultra wzrokiem? {5044}{5117}Zapłacisz za to co zrobiłe,|obiecuję ci. {5119}{5167}Sam mam własne zobowišzania. {5170}{5242}Skończę to,|co zaczšł Jester. {5325}{5369}Ale jeszcze nie teraz. {6559}{6721}LIGA SPRAWIEDLIWYCH|KRYZYS NA DWÓCH ZIEMIACH {9615}{9693}/Praca szłaby dużo szybciej,|/gdybym był z wami. {9696}{9754}Cierpliwoci.|Zaraz przyjdzie twoja kolej. {9757}{9854}- Ile to wszystko kosztowało, Bruce?|- Wolę o tym nie myleć. {9874}{9932}W porzšdku, Flash,|czas na jazdę próbnš. {9957}{10009}/No nie wiem, Batman,|/to doć radykalne. {10011}{10080}/- Jeste pewien, że to zadziała?|- Raczej tak. {10105}{10146}/"Raczej tak"?|/To... {10182}{10221}...za mało. {10245}{10302}Teleporter aktywny. {10361}{10468}Zwariowałe?! Czy on zwariował?|Jak mógł użyć to na mnie, {10471}{10517}- nie będšc pewnym.|- On tylko żartował. {10519}{10553}Tak? Skšd wiesz? {10557}{10633}Naprawdę sšdzisz, że ryzykowałby twoje|życie, gdyby nie był pewien? {10635}{10743}Cóż... może.|Raczej za mnš nie przepada. {10745}{10799}On raczej za nikim|nie przepada. {11252}{11366}Dzień dobry, byłby pan tak miły|i wskazał mi najbliższy posterunek policji. {11612}{11724}- Przepraszam, to bardzo pilne...|- Tak, tak. Wyluzuj trochę, {11726}{11777}to posterunek policji,|wszystko tutaj jest ważne... {11780}{11805}Luthor! {11866}{11966}Nie musicie robić przedstawienia.|Skontaktujcie się dla mnie z Ligš Sprawiedliwych. {11969}{12080}- Albo?|- Bo ja wiem. Zniszczę wiat? {12082}{12134}Może być? {12260}{12356}- Superman, mów.|/- Mamy problem, jeden z twoich. {12484}{12535}W porzšdku, zajmiemy się nim. {12685}{12759}- A mnie nazywajš Flash.|- Co ty wyprawiasz? {12761}{12854}Przybyłem porozmawiać.|Jak widzicie jestem nieuzbrojony. {12932}{13006}To co zamierzam powiedzieć|bardzo trudno uwierzyć. {13008}{13088}- Jeste z Ziemi Równoległej.|- Skšd to możesz wiedzieć? {13090}{13178}Twoje narzšdy wewnętrzne sš odwrócone.|Twoje serce jest po złej stronie. {13180}{13261}- To może być podstęp.|- Możliwe. {13337}{13402}Ale nasz Luthor nadal siedzi|w celi na Wyspie Strykera. {13405}{13478}Skoro wyjanilimy kwestię|mojego złego bliniaka, {13481}{13536}to mam wam ciekawš historię|do opowiedzenia. {13559}{13590}Spodnie. {13765}{13873}Mój wiat jest bardzo podobny do waszego,|a zarazem bardzo inny. {13875}{13985}Chwila, nie mów, na twojej Ziemi|jeste przywódcš Ligii Sprawiedliwych. {13988}{14050}cilej mówišc byłem. {14064}{14087}Czas przeszły? {14090}{14156}W moim wiecie nie jestem tylko|przywódcš Ligii Sprawiedliwych. {14167}{14230}Jestem jej|jedynym żyjšcym członkiem. {14232}{14393}Bylimy systematycznie niszczeni przez|grupę super istot zwanych Syndykat Zbrodni. {14403}{14499}Szalejš od trzech lat,|robišc co im się podoba. {14502}{14544}Rzšdzš poprzez strach. {14547}{14656}Czasem dla przypomnienia nam używajš|swoich mocy przeciwko społeczeństwu. {14659}{14722}W nadziei zachowania|minimalnego porzšdku, {14725}{14867}władze udajš, że ich nie ma. Ale coraz|częciej odmawiajš bycia ignorowanymi. {14869}{14954}Syndykat całkowicie zastraszył|cywilne organy władzy. {14956}{15066}Policja odmawia ich aresztowania,|prokuratorzy nie wnoszš oskarżeń. {15068}{15162}Jedyne co powstrzymuje ich przed|całkowitym obaleniem rzšdu, {15164}{15221}jest groba odwetu nuklearnego. {15223}{15298}Jestecie ostatniš nadziejš|mojego wiata. {15387}{15431}Musimy to omówić. {15492}{15527}Proszę, poczekaj tutaj. {15952}{16014}- Nie ufam mu.|- Też mi niespodzianka. {16022}{16108}Może jest w porzšdku.|Sam powiedziałe, że to inny Luthor. {16110}{16170}Jeszcze nigdy nie poznałem Luthora,|którego dałoby się lubić. {16172}{16231}Przeczytałem jego myli,|mówi prawdę. {16234}{16344}Jestemy odpowiedzialni za miliony|ucinionych ludzi na jego wiecie. {16347}{16421}jeli nie brać pod uwagę moich mocy,|jestem zwykłym gliniarzem. {16423}{16500}Istniejš zasady, inny wymiar|może być poza naszš jurysdykcjš. {16502}{16589}Nie wierzę, że prowadzimy tę dyskusję,|to jasne, że pomożemy. {16627}{16693}Ma rację,|to włanie robimy. {16751}{16816}- Nie tym razem.|- A to dlaczego? {16819}{16876}Mamy sporo do zrobienia u siebie. {16878}{16942}Nawet nie ukończylimy budowy|naszej nowej kwatery głównej. {16944}{17013}W pierwszej kolejnoci jestemy|odpowiedzialni za ochronę Ziemi. {17015}{17132}Włanie, naszej Ziemi. Nie posiadamy ludzi,|by chociaż to zrobić jak należy. {17135}{17205}Dobrze więc,|ale mówimy o milionach ludzi. {17207}{17277}Nie możemy odwrócić się plecami,|musimy tam ić. {17525}{17609}Dobrze, Luthor, pomożemy,|ale potrzebujemy planu. {17612}{17653}Mam oczywicie jeden. {18339}{18451}- Co jest tak fascynujšcego?|- Luthor rozwišzał problem dychorencji. {18454}{18553}Kochanie, strasznie przynudzasz,|gdy nie chodzi o pienišdze. {18555}{18591}Ziemie Równoległe. {18593}{18712}Luthor nie tylko dowiódł ich istnienia,|ale rozgryzł jak się między nimi poruszać. {18743}{18786}Jakie lady kwantowego zapalnika? {18788}{18888}Przeszukalimy cały kompleks.|Jeli tu był, to teraz go nie ma. {18890}{18983}Włanie. Skopiuj wszystkie dane|na mój osobisty komputer. {19011}{19085}Pozostali, sprawdcie czy nie|ma tu czego przydatnego. {19087}{19120}Potem to zniszcie. {19415}{19479}...nie ma innych|efektów ubocznych poza... {19501}{19566}- Co, do diabła?|- Zostalimy zdekonspirowani! {19569}{19590}Po czym poznałe? {19593}{19687}Nie mam na to czasu.|Potrzebuje tych danych. Załatw ich. {19868}{19906}Wystarczy tego. {21946}{21999}To się nazywa owinšć|kogo wokół palca. {22001}{22106}Przepraszam,|porozmawiasz ze mnš chwilę? {22898}{22943}Już w to wczeniej grałem. {23139}{23217}Nie chcesz ze mnš walczyć,|chcesz mi pomóc. {23221}{23282}Nie chcę z tobš walczyć,|chcę... {23299}{23360}Hej, to jaka sztuczka Jedi. {23362}{23495}- To żadna sztuczka Jedi.|- To żadna sztuczka Jedi. {23663}{23693}Sorki. {24334}{24359}Przestań. {24478}{24551}- Musimy się wycofać.|- Dlaczego? Wygrywamy. {24554}{24598}Superwoman wezwała posiłki. {24601}{24658}Jeli to ci, o których mylę,|to nie jestemy gotowi na tę walkę. {24660}{24710}Nie każ nam zgadywać,|co nas czeka? {24712}{24788}Przynajmniej trzech mademanów,|prawie tak silnych jak Superwoman. {24790}{24869}- Mademani?|- Póniej. Nie mam czasu na tłumaczenia. {24872}{24904}Za mnš. {25112}{25150}O cholera! {25264}{25297}Mam cię. {25658}{25688}Uwaga! {26262}{26295}Więcej kłopotów. {26817}{26861}Zła z mojego samolotu. {29261}{29313}Czy to jedno z was pilotuje|samolot Owlmana? {29316}{29365}Dwoje z nas,|Wonder Woman wypchnęła go. {29367}{29435}Więc może jest z tego jakie wyjcie.|Podlećcie po mnie. {29942}{30007}Zostań z nim.|Samolot jest mój. {30175}{30224}- Gdzie to jest?|- Czego szukasz? {30227}{30296}Przycisku maskujšcego.|Owlman doprowadzał mnie tym do szał. {30328}{30342}Znalazłem. {30344}{30389}Co on robi? {30766}{30830}/Lantern,|jestemy z przodu, tuż nad tobš. {30848}{30902}Nie strzelaj,|zabierzcie nas stšd. {31070}{31112}Trzymajcie się. {31242}{31290}Stršćcie ich! {31752}{31839}- Mamy przeršbane.|- To nic, maskowanie nadal działa. {31842}{31907}I zgubilimy ich,|przynajmniej na razie. {31910}{31990}Więc, geniuszu,|dokšd teraz? {32121}{32159}Uspokójcie się! {32161}{32276}Najpierw interesy. Musimy|zdecydować kto zastšpi J'Arkusa. {32278}{32373}- Niech Bóg ma go w opiece.|- Nikt nie sprawuje rzšdów nad jego organizacjš. {32376}{32447}Powinnimy przejšć ludzi|i podzielić jego terytorium. {32449}{32530}Super, widzę, że poradzilicie|sobie z ekipš Marsjanina. {32532}{32587}A co z laniem,|jakie dostalimy dzi rano? {32589}{32667}Mademani muszš być stowarzyszeni|z jednš z głów rodziny, {32669}{32719}jeli chcesz którego z nich. {32722}{32794}W każdej chwili możemy podzielić się|ludmi, ale co z terytorium? {32796}{32883}Trzymam stronę Owlmana. Podzielimy|jego akcję między naszš pištkę. {32885}{32924}Kto mianował cię szefem? {32926}{32975}Chcesz się|o to siłować na rękę? {32977}{33047}Wystarczy,|szczegóły omówimy póniej. {33049}{33127}Póki co Owlman|zatrzyma ludzi J'Ing J'Arkusa. {33130}{33222}Z tego co słyszałem,|mógłby użyć kilka tuzinów więcej. {33224}{33293}Nie należy lekceważyć nowej|Ligii Sprawiedliwych Luthora. {33296}{33390}- Nas również. Upadnš.|- Albo my ich przewrócimy. {33392}{33447}Zupełnie jak innych,|którzy weszli nam w drogę. {33450}{33508}Co sprowadza nas do sedna sprawy. {33511}{33611}Na ostatnim spotkaniu pięć z szeciu|głów zaakceptowało projekt Demokles. {33614}{33737}Więc zaczšłem budowę tego.|Quantom Itemstate Device. {33739}{33871}Gdy go już ukończę, QID da nam władzę|nad życiem i mierciš na całej planecie. {33874}{33959}W zeszłym roku wydalimy|37 milionów na rzšdowe łapówki. {33961}{34036}Koniec z tym,|teraz my będziemy rzšdzić. {34039}{34123}Nadal nie rozumiem, dlaczego|mieliby oddać resztki pozostałej im władzy. {3412...
runksh