{1}{1}23.976 {14}{46}/Poprzednio w Boss... {47}{74}/Martwiłam się. {75}{151}Poprawa to najprawdopodobniej|efekt placebo. {152}{217}Tom Kane był w waszej klinice?|Muszę wiedzieć. {218}{259}Tak.|Leczyliśmy go. {260}{347}Torba, którą przyniosłeś...|Za lekka o co najmniej pięć kafli. {359}{406}- Burmistrz Rutledge jest w szpitalu.|- Jak mogę pomóc? {407}{462}Emma jest roztrzęsiona.|Zabierz ją do domu. {472}{514}Jesteś od tego silniejsza. {562}{647}- Był pan wcześniej niewierny?|- Nie odpowiem na to pytanie. {648}{711}Nie uważa pan, że zasługujemy na to,|by znać naszych urzędników? {712}{742}Popełniłem jebany błąd. {743}{790}Kiedy zostanę gubernatorem, {791}{891}z rzadka będziemy działać razem|przy uchwałach czy innych okazjach. {892}{973}Szybko przejdziemy do corocznego|głosowania nad pokryciem wydatków miasta. {974}{1004}Nie może być żadnych sprzeciwów. {1005}{1074}Ciężko mi przekazywać|złe wieści. {1075}{1127}Naprawdę chcesz zostawić|po sobie taką spuściznę? {1128}{1190}Dopuszczając do bankructwa|największego miasta w stanie? {1191}{1251}To głosowanie nad obligacjami|zapewnia panu szansę, {1252}{1289}by wzniecić wiatr zmian. {1290}{1356}Poświęcić zamek,|żeby obalić króla. {1357}{1418}Zamki można odbudować,|ludzi już nie. {1419}{1472}/Rozpoczynamy głosowanie.|/Radny Ross? {1473}{1506}/Głosuję przeciw. {1507}{1552}Z drogi! {1577}{1663}/Przy 41 głosach na nie|/uchwała zostaje odrzucona. {1664}{1710}/McGantry... Dostaniesz wszystko,|czego potrzebujesz {1711}{1749}Oczekuję, że go zamkniesz, {1750}{1829}zanim przekażę tę kurewsko|banalną sprawę federalnym. {2982}{3077}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3078}{3170}{C:$B0C4DE}Boss [02x09]|/Clinch {3202}{3277}{C:$B0C4DE}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: jot {3407}{3467}Czas.|Chcę go. {3468}{3512}Nie mam go, Tom. {3513}{3561}Doceniam, że przyjechałeś|do Springfield {3562}{3651}po godzinach,|ale nic nie mogę zrobić. {3652}{3720}Finansowe matactwo|nie mogło dłużej trwać. {3721}{3792}A to twoja zasługa,|że trwało ponad dekadę. {3793}{3877}Lecz bez stanowych obligacji,|bez poparcia własnej rady, {3878}{3960}miasto nie spłaci|kilku sporych pożyczek. {3961}{3992}Za kogo ty się uważasz? {3993}{4068}Wezwałem zarządcę kryzysowego.|Pierwsi ludzie pojawią się... {4069}{4129}Za kogo ty się, kurwa, uważasz? {4143}{4236}Za gubernatora tego|pieprzonego stanu. {4264}{4375}Ty... nie masz pojęcia. {4543}{4580}Co z nim? {4652}{4701}Nie jestem pewna,|czy masz prawo wiedzieć. {4702}{4730}Słucham? {4731}{4811}Rozmawiałam z jego pielęgniarzem.|Chyba Nadeem mu było. {4812}{4861}Sugerował, że mogłaś|mieć z tym coś wspólnego. {4862}{4919}Że z jakiegoś powodu {4920}{5004}mogłaś pominąć dawkę leku|powodując jego upadek. {5005}{5066}Tak to nazywasz?|Lekiem? {5067}{5109}Lekarze nie potrafią stwierdzić, {5110}{5175}czy kiedykolwiek się wybudzi. {5176}{5254}I tak ciężko już było patrzeć,|jak żyje po wylewie. {5255}{5328}Po tym, który sama wywołałaś? {5362}{5398}Słucham? {5399}{5451}Jego drętwota.|Nie pojawiła się z niczego. {5452}{5505}Została wywołana.|I utrzymywałaś ją {5506}{5567}dzięki tej bulbokapninie,|którą mu podawałaś. {5568}{5624}- Nie rozumiem, co sugerujesz.|- Dlaczego to zrobiłaś? {5625}{5675}Dla jego pieniędzy?|Dla jego władzy? {5676}{5727}Dla swojego męża? {6132}{6228}Borden. B-O-R-D-E-N?|Świetnie. Dzięki. {6229}{6280}Wyciągi z kart,|postępowania dyscyplinarne, {6281}{6342}kim jest jego rodzina...|Tego potrzebuję. {6343}{6417}- Porządnego wywiadu.|- Załatwione. {6418}{6482}Sprawdzasz źródło czy randkę? {6483}{6550}Detektyw, z którym się spotkałem,|mówi, że ma informacje. {6551}{6617}To może być nieważne.|Cullen wyznaczył zarządcę kryzysowego. {6618}{6690}Miasto dzielą dni|od niewypłacalności. {6691}{6768}Gdy do niej dojdzie,|Elizabeth Borden przejmuje kontrolę. {6769}{6827}Ta prawniczka, która biczem|postawiła Detroit do pionu? {6828}{6874}Kierowała nim ponad rok. {6875}{6942}Burmistrz obcina zajęcia pozaszkolne,|żeby załatać dziurę w budżecie. {6943}{7015}Pięknie, skąd weźmie|kolejne pięć miliardów? {7016}{7072}Dokładnie.|Jeśli Kane nie powstrzyma krwawienia, {7073}{7134}Borden pogrąży go przed tobą. {7628}{7666}Są tutaj. {7669}{7703}Spętany liną, {7704}{7779}bez noża, by przeciąć węzeł. {7780}{7817}Ilu? {7839}{7880}Dziesiątki. {7913}{7996}- Kiedy można się pana spodziewać?|/- Wkrótce. {8010}{8076}Wyłącz latarnie uliczne|w dzielnicach willowych. {8101}{8155}/Chcę to wyraźnie podkreślić. {8165}{8223}/Moje biuro nie będzie tolerować {8224}{8302}/korupcji politycznej ani finansowej. {8314}{8363}/Odpowiem na kilka pytań. {8473}{8526}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {8536}{8600}/Został zatrzymany przed|/swoim apartamentem w Gold Coast. {8601}{8644}To było konieczne zło, {8645}{8738}ale znane i pozbawione skojarzeń. {8826}{8871}Ja zadzwonię. {8902}{8931}Nawet mój ojciec musiał {8932}{8999}prosić o taką pomoc|od czasu do czasu. {9027}{9099}Tak w ogóle,|to co u staruszka? {9106}{9144}Bez zmian. {9217}{9312}Jednak Emma staje się|coraz bardziej niezrównoważona. {9313}{9422}A wczoraj rzucała oskarżeniami {9430}{9467}odnośnie wylewu. {9484}{9540}Zrobiła się agresywna. {9570}{9633}Tom, nie chcę jej w domu. {9824}{9932}Proszę, abyś wytrzymała|jeszcze kilka dni. {9944}{10021}SYNDYK WKRACZA DO MIASTA {10022}{10058}Jak długo... {10059}{10116}zanim ci je wyszarpią? {10635}{10698}Jesteśmy gotowi|w pańskim biurze. {10886}{10946}Na co się, kurwa, gapicie? {11024}{11094}Nasze telefony urywają się|do skarg na zamknięcia. {11095}{11159}Rodzice, nauczyciele,|konserwatorzy, pracownicy urzędu miejskiego. {11160}{11228}Chwilowe niedogodności,|które trzeba wytrzymać. {11229}{11284}Trzeba coś poświęcić,|zwłaszcza w tych dzielnicach, {11285}{11327}które nie zapewniają|dużych wpływów z podatków. {11328}{11376}Albo żadnych jak 21. {11398}{11479}Więc zamknąć ich przedszkola, żłobki,|schroniska i domy kultury. {11480}{11541}Rozumiem pańską wrogość|wobec radnego Rossa, {11542}{11609}ale jego dzielnica|już ma ograniczenia {11610}{11655}jeśli chodzi o usługi publiczne. {11656}{11746}A on nie musi już ich zapewniać|mieszkańcom Ogrodów Lennox, {11747}{11803}bo ich nie ma. {11836}{11868}Na chwilę obecną. {11869}{11943}Natychmiast powiadomię DFSS|o zamknięciu tych instytucji. {11944}{11981}Takie mniejsze środki mogą pomóc, {11982}{12065}ale, z całym szacunkiem,|jest to kropla w deficycie miasta. {12066}{12138}Tak naprawdę|potrzebujemy wsparcia rządu. {12145}{12175}Dlatego polecisz do stolicy. {12176}{12242}Postaraj się o fundusze z TARP-u.|Niech skarbnik wykupi nasz dług. {12243}{12283}Właśnie to miałam zasugerować. {12284}{12323}Poleć najbliższym samolotem. {12324}{12385}Załatwię ci spotkanie|z właściwymi ludźmi. {12386}{12428}Tak jest. {12444}{12524}Ian, było trochę chłodno, {12536}{12605}gdy poprzednio byłem|w sali konferencyjnej. {12635}{12712}Zapewnij naszym gościom|bardziej komfortowe warunki. {12870}{12929}To była dobra rada i ją przyjąłem. {12930}{12995}Co okazało się|sporym sukcesem. {13017}{13094}Tak przy okazji,|gratuluję aresztowania McGantry'ego. {13095}{13131}Moment mógłby być lepszy. {13132}{13162}Przetrwaliśmy jeden cykl, {13163}{13210}zanim przebiła nas dziura budżetowa. {13211}{13259}Prawda, ale to dotyczy tego samego... {13260}{13341}Upadek status quo,|dominacja nowego przywództwa. {13354}{13425}Co mogę dla pana zrobić? {13443}{13475}Wzmocnić poparcie. {13476}{13523}Pomóc mi bardziej|oddzielić się od Kane'a {13524}{13577}dając mi do dyspozycji|wszystkich pańskich ludzi w terenie. {13578}{13627}Jak tu nie kochać|pewnych siebie gości. {13631}{13665}Jeśli to zwietrzy... {13666}{13721}Za kilka dni|nie będzie stanowił problemu. {13722}{13800}Miasto zbankrutuje|i będzie do wzięcia. {13805}{13847}Dość poważne aresztowanie. {13848}{13904}Od lat najwięcej|wpłacał do jego PAC-u. {13905}{13958}Musiał ostro zagrać,|skoro aż tak wkurzył Kane'a. {13959}{14002}Na przykład wesprzeć moją kampanię. {14003}{14037}To mogła nie być zagrywka Kane'a. {14038}{14106}Bóg wie, że prokurator zrobi wszystko,|żeby dostać się do gazet. {14107}{14173}Nie, jestem prawie pewna,|że Doyle dostał go na tacy. {14174}{14232}Kitty, przeceniasz swojego|dawnego szefa. {14233}{14301}Poza tym McGantry|to już przeszłość. {14302}{14411}Dziś chodzi tylko o to, że źli goście|doprowadzili Chicago do ruiny. {14412}{14450}Jesteśmy gotowi. {14465}{14497}Tutaj. {14498}{14566}A teraz pracujesz|dla tych dobrych. {14595}{14628}/Niech kierowca czeka pod bramą. {14629}{14710}Mam tu przygotowane oferty,|ale musisz mi przesłać prezentację. {14711}{14767}Zadzwonię do ciebie z taksówki. {15069}{15147}Czas na opuszczenie miasta|dobry jak każdy inny. {15153}{15176}Lecę do stolicy {15177}{15244}spróbować zniwelować szkody,|których narobiłeś. {15251}{15344}To nie moja wina,|że miasto nie może spłacić odsetek. {15345}{15403}Kane pracował nad tą piramidą od lat. {15404}{15455}Zanim syndyk to ogarnie, {15456}{15539}jego kadencja się skończy,|a ty zostaniesz bez pracy. {15540}{15587}Trzeba było trzymać się z panem Rossem. {15588}{15691}Jeśli Borden przejmie kontrolę,|twój szef też przegra. {15700}{15797}W przeciwieństwie do burmistrza|ja mogę powstać ponownie. {15844}{15934}Wygląda na to, że twoje nazwisko|nie jest jednak wiele warte. {16269}{16346}Nie. {16355}{16371}Nie! {16372}{16448}/Nie możesz, kurwa!|/Pierdol się! {16449}{16526}/Jebana dziwko!|/Wypuść mnie! {16967}{17059}Wypoćcie to, dranie. {17090}{17178}Jutro miasto wypłaca emerytury|warte prawie pół miliona. {17179}{17224}Moglibyśmy to zaoszczędzić,|zamykając niektóre drogi {17225}{17282}między 19.00 a 5.00. {17308}{17365}To nam kupi trochę czasu. {17489}{17582}Zrób to,|ale nie oszczędzaj godzin szczytu. {17587}{17633}Cał...
Kubar1976