{232}{330}napisy wkleił marektur {1897}{1935}Rzecz działa się około 1912 roku. {1938}{2000}Cudzoziemiec w Paryżu, imieniem Jules,|zapytał Jima, którego prawie nie znał, {2003}{2044}czy nie wkręci go na bal studencki. {2047}{2120}Jim załatwił dla niego bilet i kostium. {2123}{2217}Podczas gdy Jules przymierzał kostium niewolnika... {2220}{2274}...narodziła się ta niezwykła przyjań. {2276}{2386}Pogłębiała się ona z każdym dniem. {2407}{2496}Następnego dnia|odbyli pierwszš prawdziwš konwersację. {2498}{2571}Do pónych nocy uczyli się wzajemnie|swych języków i kultur. {2574}{2640}Tłumaczyli na nie poezje. {2656}{2721}Dzielili się bezinteresownie pieniędzmi. {2723}{2810}Rozmawiali i słuchali się wzajemnie. {2813}{2881}Jules nie miał dziewczyny w Paryżu,|a chciał jš znaleć. {2883}{2970}Jim miał ich siedem.|Przedstawił Julesa pewnej artystce. {2973}{3062}Ich miłoć trwała około tygodnia. {3064}{3181}O miłoci mogli rozmawiać całe noce {3183}{3259}Pojawiła się również pewna|piękna blond wdowa. {3262}{3314}Jules czuł się zmieszany.|Wdowa uważała, że jest miły, ale niezdarny. {3317}{3394}Sprowadziła go do roli cichego przyjaciela...|...zbyt cichego {3397}{3474}Za radš Jima|Jules zasięgnšł rady specjalistek... {3476}{3528}...ale bez efektu {3660}{3695}Do roboty. {4046}{4119}Do diabła z tym {4122}{4169}Koniec malowania, zdziro {4171}{4220}Znów będš gadać, że|anarchici nie potrafiš liberować. {4277}{4315}Uratujcie mnie, on mnie ciga {4318}{4370}Jest silniejszy!|Uciekajmy! {4414}{4452}Możecie mnie przenocować? {4455}{4504}- Jestem Therese.|Oczywicie, Therese. {4506}{4560}Ja ci nie mogę|dotrzymać towarzystwa, mam randkę. {4563}{4664}Gilberte? Ale Jules może...|To ja... {4667}{4723}A ty jeste?|Jim and Jules, zgadza się? {4726}{4772}Raczej,|Jules and Jim. {5345}{5372}Co to takiego? {5392}{5511}To lepsze niż zegar.|Gdy piasek się przesypie, idę spać. {5890}{5972}-Ty pisz tutaj, a ja tam.|- Wspaniale. {5975}{6037}- Masz papierosa?|- Tak, oczywicie. {6107}{6159}- Jeste Jim?|- Nie, Jules. {6188}{6230}Słodki jeste. {6311}{6358}Pokażę ci silnik parowy. {6847}{6878}Prawie wita. {6880}{6958}Mógłby zostać, Jim|chociaż ten jeden raz. {6961}{6997}Nie, Gilberte. {6999}{7073}Czułbym się winny gdybym został,|nawet ten jeden raz. {7075}{7157}Bylibymy wtedy prawie jak małżeństwo. {7159}{7235}- To wbrew regułom!|- Cóż za burza mózgów. {7238}{7307}A kotka nie lubi|zostawać sama w domu {7309}{7371}Poza tym, jest już ranek {7374}{7445}Wyobra sobie, że idę do pracy. {7566}{7643}Wracasz do domu,|spać do południa. {8155}{8250}Nie, to był Szekspir. {8353}{8406}Daj monetę do piosenki. {8408}{8486}Mówię ci,|to z Szekspira. {8674}{8719}Masz papierosa? {8906}{8979}Możesz mnie przenocować?|Jestem Therese. {9187}{9294}Zapomnij o niej,|jest więcej takich dziewczyn. {9313}{9401}Nie zakochałem się w niej, {9403}{9468}była dla mnie jak matka i siostra|jednoczenie. {9530}{9580}Paryż mi nie sprzyja. {9583}{9651}Dobrze, że znam parę dziewczyn u siebie. {9658}{9710}Kocham jednš Lucie. {9713}{9768}Odrzuciła moje zaręczyny, więc... {9771}{9846}postanowiłem poczekać szeć miesięcy,|i spróbować ponownie. {9876}{9943}Kolejna to Brigitta. {9945}{9998}I jeszcze Elga. {10001}{10081}Pokochałbym jš,|gdyby nie Lucie. {10083}{10143}Tak wyglšda. {10250}{10334}Jules naszkicował kobiecš twarz|na stoliku. {10395}{10447}Jim chciał kupić stolik... {10450}{10518}ale właciciel chciał sprzedać tylko|cały komplet. {10606}{10629}Albert. {10665}{10705}To Jim, przyjaciel z Francji. {10851}{10897}Czeć. Chyba spotkalimy się wczeniej. {10947}{10985}Usišd. {11085}{11137}-Jim spytał...|- Kto to jest Albert? {11139}{11205}Przyjaciel artysta. {11207}{11298}Zna wszystkich, którzy|w cišgu 10 lat będš sławni. {11399}{11452}To ekscytujšce. {11454}{11526}Wyglšda na posšg Inków. {11557}{11649}Gdzie na pograniczu stylu romańskiego. {11651}{11749}Znalazłem go w ogrodzie,|jest nieco zwietrzony. {11751}{11801}Przez lata był narażony na deszcz. {11803}{11901}Ten jest bardzo subtelny. {11951}{12022}Przypomina zmartwionš twarz. {12024}{12124}Dziwnie oglšda się kamień|majšcy takš przeszłoć. {12247}{12309}Ma piękne wargi. {12312}{12378}Nieco pogardliwe.|Również zachwycajšce oczy. {12460}{12522}Możemy zobaczyć ten ostatni jeszcze raz? {12600}{12659}Zrobię zbliżenie. {12661}{12714}Slajd ukazał|kobiecš twarz... {12717}{12777}ze spokojnym umiechem,|który ich zaintrygował. {12800}{12906}Statua stała przy wejciu do muzeum|na wyspie na Adriatyku. {12909}{12968}Natychmiast zapragnęli jš zobaczyć. {12970}{13018}Nosili te same białe ubrania. {13190}{13266}Wpatrywali się w niš przez godzinę. {13268}{13319}Wprawiła ich w milczenie. {13322}{13410}Zaniemówili z wrażenia.|Czy kiedykolwiek spotkali się z takim umiechem? {13413}{13498}Z pewnociš nie,|gdyby tak było, podšżyliby za nim. {13526}{13603}Jules i Jim|wrócili do domu olnieni. {13623}{13649}Paryż powitał ich subtelnie. {14025}{14104}- Było niele. A jak twoja ksišżka?|- Ciężko pracowałem. Już prawie gotowa. {14190}{14280}Będzie poniekšd autobiograficzna. {14282}{14348}Dużš częć zajmuje w niej|nasza przyjań. {14350}{14385}Byłbym zaszczycony gdyby przeczytał jš|jako pierwszy. {14388}{14414}Z przyjemnociš. {14596}{14643}"Jacques i Julien byli nierozłšczni. {14646}{14700}Najnowsza powieć Juliens'a|odniosła sukces. {14703}{14771}Opisał w niej kobietę,|która go oczarowała. {14774}{14839}Poznał jš zanim spotkał Jacqua,|czy nawet Lucienne. {14840}{14885}Jacques był dumny z Juliena. {14890}{14932}Nazywano ich|Don Kichote i Sancho Panza... {14934}{15014}Nie wiedzieli, że ich przyjań traktowano|w okolicy dwuznacznie. {15017}{15067}Jadali razem w małej restauracji. {15068}{15156}Kupowali sobie wzajemnie|najlepsze cygara". {15158}{15202}To naprawdę piękne.. {15204}{15314}Pozwól mi przetłumaczyć na niemiecki. {15317}{15358}Teraz pod prysznic. {15453}{15504}Kuzyn włanie do mnie napisał. {15518}{15603}Trzy jego znajome|przyjeżdżajš do Paryża. {15604}{15672}Niemka, Dunka i Francuzka. {15676}{15746}Przychodzš jutro na obiad. {15750}{15796}Chcę aby przyszedł. {15932}{16016}Catherine, dziewczyna z Francji,|była jak owa statua. {16018}{16071}Miała ten sam umiech, ten sam nos,|usta, policzki i czoło. {16076}{16130}Jako dziecko była|uwielbiana w rodzinnym miecie. {16132}{16164}Przy okazji różnych religijnych obrzędów. {16168}{16200}Zaczęło się jak z marzeń.. {16202}{16300}Jako gospodarz proponuję.. {16302}{16420}aby na zawsze obalić wszystkie konwenanse {16428}{16539}popijajšc najlepsze wino|w całym bractwie. {16540}{16632}Niech nasze stopy dotknš się pod stołem, {16634}{16718}jak to nie bywa w zwyczaju. {16720}{16808}Jules był zadowolony,|odsunšl swojš stopę. {16810}{16868}Stopa Jima pozostawała blisko Catherine. {16870}{16924}Ona odsunęła jš pierwsza. {16960}{17018}Jules dobrze się bawił... {17020}{17074}promieniował w towarzystwie {17120}{17158}Jules zniknšł na miesišc. {17160}{17196}Spotykał się z Catherine... {17198}{17276}ale dwoje przyjaciól spotkało się w gimnazjum|ponownie. {17360}{17390}Doskonałe. {17402}{17482}Dlaczego nie spędzisz wieczoru|ze mnš i Catherine? {17576}{17618}Tyle jej o tobie opowiadałem... {17620}{17718}że chciałaby cię lepiej poznać. {17720}{17808}Ale nie w ten sposób, Jim. Okay? {17988}{18028}Witam pana, Panie Jim. {18124}{18212}Wymawiaj jego imię w języku angielskim,|nie francuskim. {18282}{18348}"Jeem" nie pasuje do niego. {18506}{18578}Znasz naszego przyjaciela, Thomasa? {18592}{18642}Wychodzi dzisiaj z nami? {18660}{18746}Całkiem niele, może jeszcze wšsy. {19050}{19100}Teraz chodmy na ulicę. {19348}{19430}Przepraszam,|ma pan ognia? {19558}{19592}Dziękuję panu. {19666}{19716}Była dumna|ze swego sprytnego przebrania. {19718}{19794}Chodzili bez specjalnego celu. {19796}{19876}- Albo pada, albo ja nię!|- Może to i to. {20082}{20134}A więc pada!|chodmy nad wybrzeże. {20148}{20172}Nie, pójdziemy jutro.. {20220}{20292}cigajmy się. {20296}{20360}Kto pierwszy na drugim końcu mostu. {20976}{21026}- Oszukiwała .|- Ale wygrałam. {21030}{21060}Thomas zawsze wygrywa. {21064}{21132}Mówi ponadto trzema językami,|i pływa jak ryba. {21134}{21172}A potrafi stanšć na rękach? {21174}{21206}Nauczysz go. {21246}{21312}Przyjdziesz jutro do mnie... {21314}{21396}aby pomóc mi z bagażami|w drodze na stację? {21446}{21474}Ma dziwne geny. {21476}{21562}Jej ojciec był arystokratš,|matka nie. {21564}{21668}Pochodzi z Burgundii.|Matka była Angielkš. {21670}{21730}Dlatego trudnš jš przejrzeć... {21732}{21788}i poucza wszystkich. {21792}{21850}- Poucza o czym?|- Szekspirze. {21914}{22002}Jim zrozumiał, że ona należy do Julesa. {22004}{22070}Catherine wcišż nosiła ten tajemniczy umiech. {22072}{22144}Był naturalny i wszystko potrafił wyrazić. {22256}{22318}Już prawie jestem gotowa,|tylko założę sukienkę. {22336}{22392}- Nigdy nie kład kapelusza na łóżku.|- Zabieramy rower? {22608}{22634}I walizkę? {22718}{22784}- Co robisz?|- Palę kłamstwa. {22822}{22852}Daj zapałki. {23090}{23162}- O Boże!|- Poczekaj. {23446}{23512}- W porzšdku?|- Podaj mi sukienkę. {23514}{23544}Jest przy łóżku. {23698}{23758}- Masz miotłę?|- Masz jš przed nosem. {24264}{24294}Pomożesz mi? {24524}{24548}Dzięki. {24692}{24730}To też zabieramy. {24770}{24794}Co to takiego? {24798}{24864}Vitriol, na uszu ludzi, którzy kłamiš. {24874}{24932}Może zniszczyć twoje rzeczy. {24936}{24988}Poza tym, można to kupić wszędzie. {24990}{25040}- Naprawdę?|- Tak. {25044}{25092}Ale nie tš butelkę. {25094}{25148}Używam tylko tej. {26134}{26168}Trochę im zajęło... {26170}{26253}znalezienie domu z ich marzeń,|położonego wzdłuż wybrzeża. {26257}{26332}Był zbyt duży, odizolowany,|biały, pusty i nader solenny. {26412}{26466}- Dobrze spałe?|- Doskonale. ...
marektur__