00:00:01:movie info: 0x0 0.0fps 0 B|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:15:Przepraszam... 00:00:20:Nie, dzi�kuj�. 00:00:26:- R�ka mi si� ze�lizgn�a.|- Dobry spos�b na po�amanie palcy. 00:00:38:- Kieszonkowiec?|- Powiedzmy. 00:00:43:Wracam do domu. 00:00:47:- Siro, a ty?|- Id� przodem, zaraz do ciebie do��cz�. 00:00:54:Zainteresowany? 00:00:55:Mo�e. 00:00:58:Ile? 00:01:01:Co? 00:01:08:Zdaje si�, �e jednak chcesz|mie� po�amane palce. 00:01:10:Ju� pr�dzej oberwiesz w �eb. 00:01:22:Ciesz� si�,|�e sprowadzi�e� pomoc. 00:01:23:Bra� go. 00:03:24:/W ka�dym z nas drzemie|/dusza wojownika. 00:03:29:/Nieliczni maj� okazj�|/tego dowie��. 00:03:36:/Wieki temu, w okresie|/ciemno�ci i chaosu... 00:03:40:/Fatalny los wy�oni�|/troje nieznajomych: 00:03:43:/Mnicha - Kunga Lao. 00:03:47:/Banit� - Siro. 00:03:51:/I z�odziejk� - Taj�. 00:03:54:/Mieli broni� Kr�lestwa Ziemi|/przed si�ami Rubie�y. 00:04:00:/Walczyli o �ycie.|/Walczyli w imi� honoru. 00:04:06:/Twoja dusza nale�y|/do mnie! 00:04:08:/I walczyli dla|/w�asnego �wiata. 00:04:10:/Musisz nosi�|/to brzemi�. 00:04:14:/W turnieju zwanym|/Mortal Kombat. 00:04:20:{C:$aaccff}/Mortal Kombat: Conquest - 1x06 - Noob Saibot 00:04:23:{C:$aaccff}/T�umaczenie: Spirozea|/Dopasowanie: Pacio 00:04:25:Mo�e wyr�wnamy szans�? 00:04:29:Czekajcie, znam go.|Powiadaj�, �e wygra� Mortal Kombat. 00:04:34:To ten mnich. 00:04:34:Kung Lao. 00:04:35:Pr�dko, uciekamy. 00:04:39:Jeste� ca�y? 00:04:42:Tak. 00:04:44:- Dlaczego mnie nie zawo�a�e�?|- My�la�em, �e uda mi si� ich pokona�. 00:04:52:- Powiedzia�em ju�, nic mi nie jest.|- Nie wygl�dasz najlepiej. 00:04:56:A ty jak by� si� czu�? 00:04:59:Nie mog� uwierzy�, �e... 00:05:00:- By�o ich czterech.|- A ty i tak musia�e� si� wtr�ci�. 00:05:03:Tak, po tym jak prawie|zabi�e� tr�jk� z nich. 00:05:08:Szkoda, �e mnie nie zawo�a�e�. 00:05:11:Masz racj�. 00:05:13:Id�, za chwil� do|ciebie przyjd�. 00:05:16:Na pewno wszystko|w porz�dku? 00:05:18:Tak. 00:05:21:Nie mia�em okazji przyjrze� si� temu no�owi,|kt�ry chcia�em kupi�. 00:05:23:Dobrze. 00:05:24:Zobaczymy si� p�niej. 00:05:34:Prosz� mi wybaczy�... 00:05:36:Widzia�am ca�e zaj�cie.|Mo�e by�abym w stanie pom�c. 00:05:39:- Pom�c w czym?|- Mam przyjaci�k�. 00:05:43:To bardzo utalentowana|kobieta. 00:05:45:Mog�yby�my zapewni�|ci spok�j umys�u. 00:05:47:Czy wygl�dam, jakbym potrzebowa�|w tym momencie dw�ch kobiet? 00:05:50:- Na nas zawsze jest odpowiednia chwila.|- Precz. 00:05:54:Przepraszam,|chyba zasz�o nieporozumienie. 00:05:55:Moja przyjaci�ka jest wr�k�.|Wiele wie. 00:05:59:- Mog�aby pos�u�y� pomoc�.|- Widzia�a� co tu si� wydarzy�o. 00:06:02:Przegra�em walk�. W jaki spos�b|wr�ka mog�aby by� pomocna? 00:06:05:To jej specjalno��.|Jest nadzwyczajna. 00:06:11:Przyjd� na ulic� Olejkow� i zapytaj o|Dom Pod Sokolim Gniazdem. 00:06:18:- Ja nie...|- Nigdy o tym nie zapomnisz. 00:06:21:Obiecuj� ci to. 00:06:46:Jak g�owa? 00:06:47:Wie�ci szybko si� rozchodz�,|kiedy dostajesz �omot. 00:06:50:Owszem, przez czterech facet�w.|Co ty sobie my�la�e�? 00:06:53:Kung Lao m�wi�,|�e byli ogromni. 00:06:55:Nie tak duzi,|jak jego reputacja. 00:06:56:Przynajmniej uderzyli ci� w bezpieczne|miejsce, czyli twoj� g�ow�. 00:07:00:Uwa�asz, �e to zabawne? 00:07:03:Wybacz, �e w og�le|poruszy�am ten temat. 00:07:04:Ja te� �a�uj�. 00:07:07:Taja pragnie tylko wiedzie�,|czy nic ci nie jest. 00:07:09:Ja r�wnie�. 00:07:11:Wszystko w porz�dku,|m�wi� wam to obojgu, co� jeszcze? 00:07:15:Czy powinienem padn�� na kolana|i dzi�kowa� ci za pomoc? 00:07:17:Oczywi�cie, �e nie|i dobrze o tym wiesz. 00:07:19:Chcia�em jedynie powiedzie�,|�e chyba wiem co czujesz. 00:07:22:- Doprawdy?|- Tak. 00:07:24:Jeste� kr�pym, szybkim,|wielkim wojownikiem. 00:07:27:I nie przywyk�e�|do pora�ki. 00:07:29:Zdaje si�, �e dzisiaj tak. 00:07:31:Siro, ka�dy mia�by k�opoty|bior�c udzia� w takiej walce. 00:07:33:- Na pewno ka�dy?|- Masz na my�li mnie? 00:07:36:Sam ich s�ysza�e�,|zwyci�zca Mortal Kombat. 00:07:39:Wierz mi, �e przegra�em mn�stwo walk|podczas mojego szkolenia. 00:07:42:To, co spotka�o mnie,|nie by�o szkoleniem. 00:07:46:Mo�e o to w�a�nie chodzi. 00:07:51:Je�li nie chcesz przegrywa�,|to dlaczego nie pracowa�e� nad sob�? 00:07:54:Uwa�aj co m�wisz, Kung Lao.|Nie siedzia�em na ty�ku przez ostatnie lata. 00:07:59:Dawa�e� z siebie wszystko.|Mo�e potrzeba ci skupienia. Koncentracji. 00:08:04:Walka polega na|my�leniu i dzia�aniu. 00:08:07:Ca�e twoje skupienie i koncentracja|nie ocali�y Jen, prawda? 00:08:14:Niech ci� szlag, Siro. 00:08:18:Nawet je�li nauczysz si� prosi� o pomoc,|nie k�opocz si� i nie wzywaj mnie. 00:08:25:Bez obaw,|nie potrzebuj� twojej pomocy. 00:08:58:O ma�o mnie|nie staranowa�e�. 00:09:01:To ta cz��,|w kt�rej przepraszasz. 00:09:03:Dobra, dobra,|przepraszam. 00:09:06:Zmieni�e� si� z pana dra�liwego|w totalnego dupka. 00:09:09:Taja, nie jestem w nastroju|na kolejn� rozmow�. 00:09:13:- Zejd� mi z drogi.|- Siro, musisz si� uspokoi�. 00:09:17:Bardzo szybko tracisz przyjaci�. 00:09:22:Masz racj�,|przepraszam. 00:09:25:- Po prostu mi si� spieszy.|- Dok�d si� wybierasz? 00:09:27:Pom�wi� z kim�. 00:09:28:Przed chwil� powiedzia�e�,|�e nie chcesz z nikim rozmawia�... 00:09:30:...i nagle ustawiasz si� na pogaw�dk�?|O kogo chodzi? 00:09:34:Nie wiem. 00:09:36:Nie jest dobrze rozmawia� z kim�,|kogo nie znasz. 00:09:43:No dobra. 00:09:44:Dosta�em cynk, �e na pewnej|ulicy mieszka wr�ka. 00:09:47:O rany. 00:09:48:Pono� zna si� na rzeczy... 00:09:51:...a jej kole�anka oznajmi�a, �e mi pomo�e,|�ebym by� lepszym wojownikiem. 00:09:57:Rety, naprawd� pozosta� ci uraz|po tej ca�ej aferze ze z�odziejami. 00:10:02:- W takim razie p�jd� z tob�.|- Najlepiej b�dzie, jak zjawi� si� tam sam. 00:10:06:W tym stanie sko�czysz|ograbiony z ubra�. 00:10:09:Chod�my spojrze�|w kryszta�ow� kul�. 00:10:18:- Nienajlepsza cz�� miasta, prawda?|- Co jest? 00:10:22:Boisz si�, �e wr�ki|rzuc� na ciebie czar? 00:10:24:Tak, czar g�upoty. 00:10:27:Zapytajmy kogo� gdzie jeste�my|i miejmy to ju� za sob�. 00:10:36:Dom Pod Sokolim Gniazdem? 00:10:37:- Nigdy o nim nie s�ysza�em.|- �artujesz. 00:10:41:Pono� gdzie� tu jest. 00:10:43:Nic mi to nie m�wi. 00:10:46:Zap�a� mu. 00:10:50:Tu� za rogiem. 00:10:52:Twoja przysz�o��|na ciebie czeka. 00:11:07:Ten interes ma|swoj� atmosfer�. 00:11:15:Dokona�e� m�drego wyboru. 00:11:17:Nic dziwnego,|�e chcia�e� tu przyj��. 00:11:19:Po kolei,|ile to nas wyniesie? 00:11:22:Pierwsze wizyty s�|zawsze darmowe. 00:11:27:Prosz�. 00:11:41:Wyczuwa wasz� obecno��. 00:11:43:Bo powiedzia�a� jej,|�e ju� jeste�my? 00:11:46:Przekonacie si�.|To chodz�ca kopalnia wiedzy. 00:11:50:Wystawi�a straszne przedmioty|i ni z tego ni z owego jest wr�k�. 00:11:55:Skoro ju� tu jeste�my, mo�emy zobaczy�|co jest pod spodem tych opakowa�. 00:12:02:Chod�cie. 00:12:06:Oto moja przyjaci�ka.|Kiri. 00:12:28:Jestem Siro,|a to Taja. 00:12:50:Ankha, chod� do mnie. 00:13:07:Zaczynaj. Nie chc�,|by co� mi umkn�o. 00:13:12:Taka m�oda i pi�kna.|Masz siln� wol�. 00:13:18:Nie wierzysz. 00:13:19:- Tylko wtedy, je�li czego� nie widz�.|- Kiri sprawi, �e zaczniesz wierzy�. 00:13:23:Obserwuj uwa�nie. 00:13:39:Pi�kne ci�cie. 00:13:41:Krew p�ynie drog� twojego przeznaczenia.|Jeste� pot�nym wojownikiem. 00:13:47:- I tylko tyle dostajesz za darmo?|- Dowie si� wi�cej. 00:13:51:Znacznie wi�cej. 00:13:53:Stawiasz czo�o|olbrzymiemu zadaniu... 00:13:57:...w�tpisz w siebie,|kwestionujesz w�asne umiej�tno�ci. 00:14:01:- Co jeszcze widzisz?|- Rozpiera ci� duma. 00:14:04:- Ka�dy to wie.|- Nic nie m�w. 00:14:08:Nie musi wierzy�. 00:14:10:Masz to wszystko|wypisane tutaj. 00:14:12:- Droga ku wspania�o�ci.|- Jakiej wspania�o�ci? 00:14:17:Zhu Zin zosta�o wybudowane|na szcz�tkach innych miast... 00:14:23:...w nich pogrzebane s�|pradawne tajemnice. 00:14:26:Co to ma ze mn�|wsp�lnego? 00:14:28:W g��biach ciemno�ci jest grobowiec|strze�ony przez dw�ch wojownik�w. 00:14:35:Daj im rad�, a ich umiej�tno�ci|przejd� na ciebie. 00:14:39:Od tego momentu,|sam stawisz czo�a armii. 00:14:43:Mam pokona� dw�ch go�ci|a moje �ycie si� zmieni? 00:14:46:Kung Lao pokona� tylko|Shang Tsunga. 00:14:50:Je�li wierzy� opowie�ciom... 00:14:55:Ankha ma racj�. 00:14:58:M�czy�ni obawiaj� si� i szanuj�|swojego przyjaciela tylko dla jednej walki. 00:15:02:Siro, to jaki� kawa�.|Ukryte miasta, mistyczni wojownicy. 00:15:06:Nudzi mnie jej|niedowierzanie. 00:15:09:Oferuj� ci drog�|do wielko�ci. 00:15:13:Zlekcewa� mnie,|je�li masz ochot�. 00:15:15:Ale sp�jrz g��boko|do swojego serca... 00:15:18:...i zobacz, czy chcesz by� jednym|z najwspanialszych wojownik�w na Ziemi. 00:15:23:Prosz� tylko o tyle. 00:15:37:Jeste� pewna, �e poprzez pokonanie tych|dw�ch wojownik�w, moje moce wzrosn�? 00:15:40:Dziesi�ciokrotnie,|nawet stukrotnie. 00:15:43:Chwila, je�li ci wojownicy naprawd�|istniej�, to dlaczego inni... 00:15:47:...a raczej wszyscy, nie schodz�|tam na d�, by ich pokona�? 00:15:50:Wielu pr�bowa�o|i teraz nie �yj�. 00:15:55:Ci stra�nicy s� pot�ni,|wybrani ze wzgl�du na ich moce. 00:15:59:Tylko osoba posiadaj�ca nie lada|odwag� mo�e ich pokona�. 00:16:03:Czemu mi o tym wszystkim|powiedzia�a�? 00:16:06:Przecie� to ty mnie szuka�e�.|Ja jedynie czytam to, co widz�. 00:16:09:A krew nie k�amie. 00:16:12:Jeste� jednym z nielicznych, kt�ry m�g�by|rzuci� wyzwanie g��biom Zhu Zin. 00:16:16:Twoja wyprawa zaczyna si� u Bram|Podziemia. Talizman ci� poprowadzi. 00:16:21:Zmierzaj ku swojemu|przeznaczeniu. 00:16:22:Chod�, Siro.|Wyno�my si� st�d. 00:16:26:Nic nie jest za darmo. 00:16:52:- Wiem, �e jest dziwna...|- Dziwna to ma�o powiedziane. 00:16:56:A co z jej|przyjaci�eczk�? 00:16:57:Wiesz, �e to tylko|magiczne brednie, prawda? 00:17:00:- Naturalnie, ale po co to wszystko?|- Kto wie? 00:17:03:�eby�my znowu tu|przyw�drowali. 00:17:06:Wracajmy do domu. 00:17:31:My�la�...
solek81