{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {257}{282}Robi się póno, co nie? {321}{395}Jak dojdzie do czego więcej,|będziemy musieli wrócić do ciebie. {424}{495}Przynajmniej po mierci matki|odziedziczę dom. {520}{551}Dobrze wiedzieć. {626}{672}Becky mówiła,|że niewiele mówisz. {686}{709}Nie przejmuj się. {731}{772}To cecha,|którš cenię u kobiet. {789}{858}Mogę zostawić cię samego?|Odwieżę się. {860}{885}Jasne. {903}{933}Nigdzie się nie ruszę. {1082}{1130}- Jeszcze.|- Proszę. {1148}{1178}Ciężka noc? {1230}{1257}Randka w ciemno. {1274}{1302}Na łodzi. {1317}{1349}Nie ma dokšd pójć. {1365}{1391}Za burtę. {1428}{1461}Zadzwonić po Straż Wybrzeża? {1499}{1524}Nie trzeba. {1526}{1558}Jestem ze Straży. {1561}{1621}Agentka Specjalna CGIS|Abigail Borin. {1639}{1672}Porucznik Jeremy Nolan. {1715}{1769}Agentko Borin,|jeli randka będzie się dalej pogarszać, {1770}{1808}zobaczymy się tutaj? {1828}{1854}Na pewno. {1876}{1893}Dobrze. {1981}{2020}Tu jeste. {2039}{2071}Mylałem,|że cię zgubiłem. {2106}{2141}Nie ma na to szans. {2201}{2226}Co to było?! {2277}{2301}Padnij! {3868}{3910}2:00 w pištek nad ranem. {3993}{4084}W równoległym wszechwiecie,|Tony DiNozzo, który nie został glinš, {4094}{4202}włanie wychodzi z baru z pięknš kobietš,|której imienia nie zna... {4203}{4224}Jeszcze. {4226}{4282}- Jak romantycznie.|- Tak jak twój... {4289}{4322}kubański Casanova? {4331}{4358}Nie jest Kubańczykiem. {4382}{4407}Musi być ciężko. {4418}{4453}Znajdować dla siebie czas. {4461}{4593}Jeste uziemiona tymi raportami,|a on bryka sobie w słonecznym Miami. {4594}{4623}On podróżuje... {4629}{4641}dużo. {4655}{4718}Dlatego wykorzystuję nadgodziny,|żeby wzišć trzy dni wolnego... {4719}{4762}w przyszłym tygodniu|i się z nim spotkać. {4772}{4798}Nie możesz. {4800}{4848}Dlaczego nie?|Jestemy doroli. {4850}{4870}Nie to. {4871}{4924}Nie wolno wykorzystywać nadgodzin,|żeby mieć wolne. {4925}{4989}Zgodnie z wytycznymi,|wolno mi. {5010}{5055}Jak długo jeste|starszym agentem terenowym? {5209}{5271}Nie sšdziłem,|że mi się to przyda do czego. {5273}{5335}"Mimo że pracownicy NCIS|otrzymujš wynagrodzenie, {5337}{5443}"za każdš zaplanowanš nadgodzinę|należy się wyrównanie lub... {5453}{5478}"czas wolny". {5480}{5550}Powiedziano mi, że wolš,|bymy brali wolne. {5558}{5582}Nikt mi nie powiedział! {5606}{5676}- Dostaję pienišdze.|- Na co jeszcze narzekasz? {5678}{5716}Nie potrzebuję więcej pieniędzy. {5726}{5752}Potrzebuję więcej czasu. {5770}{5840}Pomyl tylko o tych wszystkich kobietach,|z którymi mogłem się umawiać. {5841}{5868}Lepiej nie. {5872}{5902}Umawiać się z szacunkiem. {5926}{5961}Ale nigdy nie jest za póno. {5972}{6002}Co robisz?! {6032}{6067}Podliczam nadgodziny. {6084}{6125}Będzie ich więcej, Skippy. {6144}{6168}Pakujcie manatki. {6185}{6211}Kolejna nocka? {6234}{6272}Wypicie się,|gdy będziecie martwi. {6426}{6524}Trzymajcie pasażerów z dala od tej strefy,|nawet jeli podajš się za mojego chłopaka. {6543}{6592}- Agent Gibbs.|- Agentka Borin. {6620}{6669}Musimy przestać się spotykać|w takich okolicznociach. {6670}{6743}Czyli gdy NCIS|przejmuje mojš sprawę. {6750}{6809}Zadzwoniłam z uprzejmoci,|nie z zaproszeniem. {6831}{6873}Ciało bije łód. {6971}{6998}Ładna sukienka. {7030}{7053}Zimno ci? {7055}{7099}Próbowałam resuscytacji.|I nie. {7145}{7204}W sklepie z pamištkami|skończyły się kostiumy. {7248}{7288}Chyba że wolisz wrócić do domu. {7294}{7326}Żeby bawił się sam? {7339}{7398}Nie myl, że pozbędziesz się|mnie tak łatwo. {7420}{7441}Nie. {7462}{7524}Nie tylko byłam na pokładzie|w chwili morderstwa, {7526}{7612}byłam też ostatniš osobš, która widziała ofiarę żywš,|więc jestem tu na długo. {7630}{7663}Dobrze mieć cię na pokładzie. {7674}{7747}Naszš ofiarš jest|porucznik Jeremy Nolan. {7756}{7837}Jadł kolację|z siostrš i wujkiem. {7838}{7926}Policja ma ich na pokładzie|razem z pasażerami. {7933}{7961}Masz narzędzie zbrodni? {7963}{8010}Leży pewnie na dnie rzeki. {8034}{8114}Ale nikomu z pasażerów|nie pozwolono wysišć. {8116}{8164}Czyli morderca może być na pokładzie. {8285}{8324}Do twarzy ci w granatowym. {8408}{8477}Panie i panowie.|Proszę o uwagę. {8478}{8503}Dziękuję. {8508}{8541}Wiem, że to była długa noc. {8549}{8629}Proszę to uznać za tajemniczš,|morderczš scenę na Potomaku. {8652}{8695}To była kolacja.|Teraz jest niadanie. {8713}{8789}Wyglšda, że pułkownik Mustard|zginšł na pokładzie... {8791}{8821}od ołowianej rurki, {8830}{8895}może od ołowianych kul, i... {8897}{9015}"tylko przesłuchujšc|każdego z was z osobna... {9028}{9069}mamy nadzieję ujrzeć wiatło". {9109}{9178}Albert Finney|jako Herkules Poirot... {9180}{9241}w "Morderstwie w Orient Ekspresie" z 1974. {9301}{9434}Morderca może być wród nas,|więc proszę o zajęcie miejsc, {9455}{9510}zajmiemy się państwem pojedynczo. {9524}{9550}Dziękuję. {9556}{9600}Jeremy dopiero co|wrócił z Afganistanu. {9615}{9676}Mielimy więtować z okazji|jego powrotu. {9698}{9748}Kimberly i ja jestemy|jedynš rodzinš Jeremy'ego. {9755}{9790}Pan jest wujkiem|porucznika Nolana. {9807}{9843}Tak. Wayne Grossman. {9853}{9896}Opowiedzielimy już|wszystko policji. {9940}{10033}Jeremy dawał sobie radę 18 miesięcy za granicš,|żeby kto go zastrzelił... {10035}{10072}cztery dni po powrocie. {10074}{10128}Kimberly, była z bratem|przez całš noc? {10148}{10192}Póki nie poszedł|do baru na drinka. {10302}{10356}Paparazzi już wiedzš|o Jeremy'ym. {10378}{10419}Sš na przystani. {10438}{10458}Paparazzi?! {10460}{10494}Przez porucznika? {10506}{10524}I mnie. {10539}{10582}Nie słyszelicie naszego nazwiska? {10650}{10693}Jeste Kimberly Nolan. {10714}{10751}Ta Kimberly Nolan. {10900}{10951}Wyglšda, że chciał zejć|z linii ognia. {10974}{11007}Odrobinę za póno. {11024}{11068}Co się stało,|to się nie odstanie. {11108}{11153}Sprawiał wrażenie miłego faceta. {11169}{11206}To chyba prawda, co mówiš... {11244}{11295}- wszyscy dobrzy sš wzięci.|- Albo martwi. {11303}{11349}To miałam na myli,|wiesz... wzięci. {11385}{11430}I tak nie jest w moim typie. {11448}{11478}Bogaty i sławny? {11497}{11545}To nie boli.|Dlaczego? {11547}{11590}Bo porucznik miał jedno i drugie. {11592}{11673}Jeremy Nolan jest jedynym synem|Jacka Nolana. {11697}{11740}Nie wiedziałam,|że jest z tych Nolanów. {11748}{11785}Rodzina warta miliony. {11796}{11879}Mimo to nasza ofiara zostawia|rodzinny biznes, żeby zostać Marine. {11886}{11934}Chyba był tym dobrym. {12340}{12379}McGee. Nie pisz? {12419}{12442}Przepraszam. Nie. {12453}{12503}Nie przyzwyczaiłem się|do nadgodzin. {12544}{12597}Nie wiem jak szef|i agentka Borin jestecie tacy... {12612}{12631}Zaprawieni? {12670}{12694}Nie. {12696}{12730}Po prostu... {12746}{12800}- macie ze sobš wiele wspólnego.|- Na przykład? {12806}{12826}Kawa? {12857}{12898}- Ze mietankš i cukrem?|- Nie. {12900}{12976}Wpadłam do biura.|Mam informacje o naszym Marine. {13131}{13194}Szefie, ofiara to|porucznik Jeremy Nolan. {13213}{13259}Nadano mu stopień|trzy lata temu. {13327}{13404}Nolan był szykowany|do przejęcia rodzinnego interesu. {13411}{13474}Wybrał pole walki|zamiast zarzšdu. {13486}{13531}Jego ojciec|wzišł to do siebie. {13547}{13600}Najwyraniej przestali|ze sobš rozmawiać. {13601}{13666}Ojciec wykrelił go z testamentu|i odsunšł od rodzinnej fortuny. {13667}{13721}Co za sposób na podziękowanie|za służbę wobec ojczyzny. {13723}{13800}Jack Nolan zmarł pół roku temu|na atak serca. {13813}{13862}Firmę rozkręcał|na podwórku. {13875}{13963}Obecnie Nolan Radar Systems jest jednym|z największych dostawców lotniczych w kraju, {13964}{14034}przez co sš zamożnš,|bardzo znanš rodzinš. {14036}{14080}Potem siostra stała się chwytliwa. {14088}{14112}Co złapała? {14168}{14219}Chwytliwa w Internecie. {14245}{14307}Seks kaseta|wyciekła do Internetu. {14313}{14346}- Chcecie obejrzeć?|- Nie. {14375}{14418}- Wrogowie?|- Brak. {14426}{14500}Nolan pracował lepiej od wszystkich|poruczników w batalionie. {14502}{14560}Zbierał pochwały|niczym drewniane bale. {14578}{14629}Pewnie chciał udowodnić,|że zasługiwał na stopień. {14642}{14680}Kto zapragnšł jego mierci. {14693}{14720}Łód. {14788}{14822}Tak, szefie. {14824}{14879}Sprawdziłem wszystkich pasażerów. {14881}{14936}Nie sš zwišzani ani z ofiarš|ani z tš rodzinš. {14938}{14974}Dobra robota, McGee. {14982}{15044}Tony i Ziva przepytujš|ostatniš osobę. {15086}{15113}Steve. {15116}{15145}Steve Mehlman. {15148}{15179}Nie wspomniała o mnie? {15191}{15262}- Naprawdę przydalimy sobie do gustu.|- Ty i agentka Borin? {15307}{15350}Mogę odcedzić kartofelki? {15455}{15488}Agentka Borin to szczęciara. {15503}{15557}Nie martw się, Ziva,|znajdziesz swojego Mehlmana. {15559}{15601}Jeli znajdziesz, uciekaj. {15609}{15650}Unikam go od wczoraj. {15664}{15699}Macie co? {15701}{15815}Ani ladu narzędzia zbrodni na pokładzie,|i testy na obecnoć prochu sš negatywne. {15816}{15867}Czyli strzelec miał rękawiczki|i się przebrał. {15869}{15927}- wiadkowie?|- Nikt nie widział, co zaszło na pokładzie. {15941}{15970}Jakie dobre nowiny? {15991}{16130}Para widziała mężczyznę w mundurze Marine|sprzeczajšcego się z kelnerem. {16146}{16215}Jakie 10 minut|zanim padły strzały. {16216}{16273}Tuż przed tym,|jak spotkałam Nolana przy barze. {16282}{16348}Ustalamy tożsamoć tego członka załogi|przy pomocy tego rysopisu. {16355}{16402}Co z resztš pasażerów? {16404}{16458}Jeli wiecie gdzie ich znaleć,|wypućcie ich. {16469}{16499}Nareszcie... {16547}{16578}Zawieć cię do domu? {16654}{16731}Celebryci istnieli od zawsze... {16733}{16824}od rozwišzłych monarchów|do rzymskich gladiatorów. {16826}{16958}Gdy bogowie olimpijscy wracali zwycięscy,|robili wyrwę w miejskich murach, {16959}{17090}żeby...
patrikpp