{35}{100}Mknš przez okna, drzwi i rynny|szczury wszelkich rozmiarów, {110}{165}tak jak grajek im zagra. {1004}{1072}Retchid Kat!|Retchid Kat! {1292}{1352}Uwielbiajš cię. {1356}{1403}Roznie ich. {3448}{3535}Nie, nie, nie, nie. {3536}{3615}Panie Brimley,|to sš skrzypce, nie piła. {3616}{3660}Mamy czas do soboty,|żeby to dopracować. {3661}{3710}Jeli będzie trzeba,|spędzimy tu całš noc. {3766}{3805}Carter, człowieku, ogarnij się. {3806}{3877}Jeszcze raz, od taktu czternastego. {7343}{7382}O, shake. {7385}{7494}Potrzebuję trochę lodu. {7497}{7535}Jest w zamrażarce. {7544}{7575}Tylko się nieco rozgrzeję. {7578}{7625}Tam będzie mi zimno. {7628}{7702}Powiniene był zaczšć wczeniej. {7713}{7744}Wydaje mi się, że mamy problem. {7747}{7784}W porzšdku.|Możemy ić na górę. {7788}{7824}Z lodem. {7827}{7907}- Nie ma go.|- O, nie. {7974}{8029}Jest ciepło.|Wszystko się zepsuje. {8032}{8081}Jak mylisz, ile z tego|możemy potraktować blenderem? {8124}{8187}Burkhardt. {8190}{8215}Gdzie? {8379}{8406}Detektywi Burkhardt i Griffin, {8409}{8449}to asystentka dyrektora,|Grace Kaplan. {8452}{8513}Znalazła ciało jakš godzinę temu. {8516}{8577}Twierdzi, że to Paul Lawson,|nauczyciel muzyki. {8580}{8655}Był reżyserem programu muzycznego. {8658}{8698}Nie mogę uwierzyć,|że to się stało. {8701}{8728}To straszne. {8729}{8768}Mogłaby nam pani powiedzieć|co się wydarzyło? {8769}{8823}Gdy rano przyjechałam,|zauważyłam samochód. {8827}{8871}To raczej nietypowe, żeby|kto tu był przede mnš, {8874}{8931}dlatego włanie podeszłam do auta. {8968}{9013}- Przepraszam.|- W porzšdku. {9016}{9061}Wyglšda na to, że stało się to|ostatniej nocy. {9064}{9091}Nie żyje od kilku godzin. {9094}{9147}Samochód jest zamknięty.|Nic nie ruszalimy. {9150}{9232}W rodku biegajš dowody, nie chcielimy,|żeby pouciekały. {9235}{9296}- Zagryziony przez szczury?|- Na to wyglšda. {9299}{9358}O, Boże, szczury.|Nie znoszę ich. {9361}{9398}- Jest koroner?|- Tak. Czekamy tylko na was. {9402}{9427}Łapacz zwierzšt też jest. {9430}{9492}Nikt nie chce otworzyć drzwi,|dopóki wy się nie zgodzicie. {9493}{9516}Zdjęlicie odciski palców? {9519}{9542}Tak, jestemy gotowi. {9545}{9578}Otworzyć drzwi. {9581}{9640}Ruszajcie. {9941}{9999}Znalelimy również|kilka klatek w krzakach. {10002}{10024}Powinnicie je zobaczyć. {10126}{10170}Ktokolwiek je tu przyniósł, nie zadał sobie trudu, {10173}{10195}żeby je schować. {10198}{10263}Geiger - zwalczanie szkodników.|Wiemy, kto to? {10266}{10311}To w północno-wschodnim Portland,|nad rzekš. {10314}{10349}Według asystentki dyrektora, {10352}{10380}Lawson był tutaj ostatniej nocy, {10381}{10424}przygotowujšc uczniów do|szkolnego przedstawienia, {10425}{10468}które miało się odbyć w sobotę. {10471}{10502}Dobrze, że nie kupiłem biletów. {10505}{10553}- Kto widział, jak wychodził?|- Cišgle sprawdzamy. {10554}{10611}Ale za to mamy nazwiska czterech uczniów,| których przygotowywał. {10753}{10805}Niezły dom. {10808}{10839}Fajne samochody. {10842}{10907}A złe rzeczy wcišż się dziejš. {10915}{10959}O której skończyła się próba? {10962}{10993}Trochę po 22:00. {10996}{11040}Czy doktor Lawson wyszedł z wami? {11043}{11087}Nie. Zawsze zostawał, żeby wszystko zamknšć. {11091}{11136}Widzielicie, jak opuszczał budynek? {11139}{11183}Czy zauważylicie co dziwnego,|gdy wychodzilicie? {11187}{11210}Cokolwiek nie na miejscu? {11213}{11262}Może samochód,|którego wczeniej nie widzielicie? {11265}{11293}Kogo w okolicy? {11294}{11328}Wsiedlimy do samochodów i odjechalimy. {11332}{11375}Było póno, musielimy wracać do domu. {11378}{11409}Mielimy zadanie do odrobienia. {11421}{11472}Czy doktor Lawson wydawał się|nerwowy ostatniej nocy? {11475}{11515}Może zdenerwowany? {11518}{11615}Tak, ale to był...|To był po prostu doktor Lawson. {11618}{11682}Znalelimy kilka klatek w krzakach niedaleko parkingu. {11685}{11743}Widzielicie w okolicy kogo,|wsiadajšc do aut? {11746}{11771}Jakie klatki? {11775}{11850}Na gryzonie. {11855}{11890}Nie. {11945}{12008}Dobrze, jeżeli przyjdzie wam|do głowy co jeszcze... {12013}{12074}Roddy Geiger chodził do naszej szkoły. {12077}{12103}Kto? {12112}{12172}Jego ojciec zajmuje się szkodnikami. {12187}{12226}Geiger - zwalczanie szkodników? {12229}{12258}Roddy by tego nie zrobił. {12261}{12297}Syn Geigera chodzi z wami do szkoły. {12301}{12321}Chodził. {12327}{12364}Zawiesili go parę dni temu. {12368}{12388}Czemu? {12391}{12426}Jeli to dotyczy tej sytuacji, {12430}{12480}powinnicie porozmawiać raczej|z dyrekcjš szkoły. {12481}{12510}To bardzo problematyczny chłopak. {12511}{12537}Nie sšdzę, żeby było właciwym {12538}{12598}rozmawiać o nim przy dzieciach. {12957}{12978}Niezły dom. {12981}{13017}Taaa. Niezłe bryki. {13092}{13132}Fajna muzyka. {13135}{13233}Dochodzi gdzie stamtšd. {13966}{14028}Zniewolona publika. {14145}{14200}- Roddy Geiger?|- Tak? {14204}{14257}Jestem Detektyw Burkhardt,|to jest Detektyw Griffin. {14260}{14291}Niele sobie radzisz. {14295}{14360}- Czego chcecie?|- Zadać kilka pytań. {14373}{14396}Jestecie glinami? {14399}{14448}Tak, ale nazywano nas gorzej. {14451}{14497}- Czego tu chcecie?|- Pan Geiger? {14506}{14555}Przyjechalicie w sprawie tego|martwego nauczyciela? {14558}{14590}Słyszałem o tym. {14593}{14620}Nie mamy z tym nic wspólnego. {14621}{14654}Spokojnie.|Chcemy zadać kilka pytań. {14655}{14690}- Kto zginšł? {14693}{14757}Dr. Lawson został rano znaleziony|martwy w swoim samochodzie. {14760}{14777}Co? {14785}{14832}Nie gadaj z nimi dopóki się nie dowiem|czego chcš. {14833}{14862}Co chcecie zrobić, aresztować nas? {14863}{14901}Aresztujecie mnie?|Aresztujecie mojego syna? {14902}{14942}Proszę się uspokoić. {14943}{14971}Nie mów mi, żebym się uspokoił. {14972}{15008}Wiem co się tu dzieje. {15012}{15052}Próbujš oskarżyć nas za to,|co się tam stało. {15053}{15094}Jestem już zmęczony traktowaniem nas jak mieci. {15110}{15150}Zabieraj od niego łapska. {15153}{15188}Zostaw go! {15213}{15304}Zostaw go w spokoju! {15308}{15364}Nie stawiaj oporu!|Tylko pogarszasz sprawę. {15367}{15405}Mam go. {15868}{15889}Nie chcę cię skrzywdzić. {15892}{15914}Owszem, chcesz. {15917}{15982}Jeste Grimmem.|Chcesz mnie zabić. {16121}{16167}Nie zabiję cię. {16171}{16240}Ale rób tak dalej...|a co ci się stanie. {16326}{16437}Stawianie oporu przy aresztowaniu|nie było dobrym pomysłem. {16440}{16555}Może teraz pomylisz|o małej współpracy. {16558}{16593}Gdzie byłe zeszłej nocy? {16596}{16622}W górach. {16625}{16670}Sporo tu gór w okolicy. {16673}{16717}Przy autostradzie 26, przełęcz Sandy. {16720}{16741}Co tam robiłe? {16745}{16796}Łapałem szczury na utrzymanie. {16799}{16831}Nie zabijam ich jeli nie muszę. {16835}{16862}Zatrzymuję te zdrowe. {16865}{16908}- Kto może to potwierdzić?|- Nie. {16915}{16940}Gdzie był twój syn? {16944}{17019}- W domu.|- Kto był z nim? {17022}{17059}- Nie.|- Mylę, że widzisz, {17062}{17090}jaki mamy problem, nieprawdaż? {17093}{17146}Nie mamy nic wspólnego|z tym martwym nauczycielem. {17149}{17192}Twój syn został zawieszony za bójkę. {17195}{17243}Nie wkurza cię to? {17246}{17285}Gdybym to był ja, wkurzyłbym się. {17289}{17319}Nie próbuj mnie zrozumieć. {17323}{17371}Jak wytłumaczysz klatki|w pobliżu szkoły? {17375}{17414}Skradziono mi je dwie noce temu. {17417}{17455}Zgłosiłe to? {17458}{17507}Jasne. Pewnie. {17510}{17601}Ile glin przydzielajš|do skradzionych klatek? {17604}{17654}Dzieciaki w szkole wiedzš|czym się zajmuję, {17658}{17760}i nigdy nie pozwolš Roddy'emu|o tym zapomnieć. {17763}{17803}Mój syn jest niezwykle uzdolniony. {17804}{17832}Bardziej niż ktokolwiek w szkole. {17835}{17877}Bardziej niż ktokolwiek w tym miecie. {17878}{17921}Ale to bez znaczenia ze względu na to,| co robię. {17925}{17978}Co łšczyło Roddy'ego z nauczycielem? {17985}{18002}Nie potrzebował go. {18003}{18041}Dawał to doktorowi Lawsonowi do zrozumienia? {18042}{18070}Nie musiał ukrywać oczywistego. {18074}{18136}Może Roddy co mu napyskował? {18181}{18217}O co była ta ostatnia bójka w szkole? {18220}{18253}Oni nie lubiš mnie,|ja nie lubię ich. {18254}{18294}No pewnie, jako specjalnie tego|nie ukrywałe. {18295}{18357}Naprawdę?|Jakie to smutne. {18441}{18504}Ok, rozumiem. {18507}{18531}Jeste outsiderem. {18534}{18590}Nikt nie rozumie wiata na twój sposób. {18602}{18646}Może nie powiniene|od nich tego oczekiwać. {18647}{18691}Z pewnociš nie powinienem|oczekiwać tego od Grimma. {18694}{18723}Znasz wielu Grimmów? {18730}{18752}Nie muszę. {18755}{18806}Ok, czyli wiesz o mnie wszystko. {18810}{18853}Słyszałe masę historyjek na mój temat, {18856}{18895}wiesz wszystko co trzeba. {18905}{18959}Więc jeli zapytam dzieciaków w szkole, {18960}{18994}powiedzš mi wszystko|co chcę wiedzieć, {18997}{19024}i będzie to prawda, tak? {19028}{19051}To, że oni mnie nie znajš, {19054}{19101}nie znaczy, że ty znasz. {19104}{19134}Według szkolnych zapisów, {19137}{19187}doktor Lawson zgłosił twój|atak na Cartera Brimleya {19190}{19218}i Treya Harrisona. {19222}{19267}Tak, zaatakowałem ich po tym,|jak na mnie naskoczyli. {19271}{19309}- Według Marvina...|- Marvina? {19316}{19373}Tego małego tłuciocha?|Bo on by przecież nie skłamał... {19374}{19415}Może akurat to poszło|nie tak jak zaplanowałe. {19418}{19469}Może próbowałe tylko nastraszyć nauczyciela. {19472}{19503}Nie było mnie tam. {19509}{19553}Gdzie byłe? {19556}{19579}Na imprezie. {19582}{19620}Gdzie? {19623}{19647}Nad rzekš. {19651}{19698}Dokładniej. {19701}{19749}Stary budynek na Front Street. {19753}{19774}Kto był z tobš? {19778}{19810}Tylko kilka setek osób. {19814}{19876}Którakolwiek może to potwierdzić? {19879}{19925}- Jedna.|- Imię? {19926}{19981}Żeby mógł go aresztować za|zorganizowanie nielegalnej imprezy? ...
kassskah