{20}{53}/Powiedz, jak to działa. {53}{111}/Jestem z żonš,|/zamykam oczy, {111}{166}/a gdy je otwieram,|/jestem z synem. {166}{238}I dzieje się tak od wypadku? {267}{362}/Więc zaczynasz pracować|/nad jednš sprawš tu, w rzeczywistoci, {362}{449}/i nagle dochodzi druga,|/w twoim nie. {451}{504}/Dla mnie jest to|/całkowicie realne. {504}{590}/Nie umiesz powiedzieć,|czy w tej chwili jeste wiadomy, czy pisz? {590}{662}/Detektywie Britten,|zapewniam, że to nie sen. {662}{729}Ten drugi psychiatra|powiedział to samo. {729}{794}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::. & :: Project HAVEN ::|>> Release24.pl << {794}{835}{C:$aaccff}Awake [1x03]|Guilty {835}{887}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: moniuska {1084}{1115}Gotowe. {1321}{1391}Zawsze jeste jak posšg. {1393}{1480}Nie znam nikogo,|kto siedziałby tak spokojnie. {1484}{1573}Cierpliwoć to jedyne,|czego się nauczyłem. {1595}{1660}Do zobaczenia|w przyszłym tygodniu. {1660}{1731}Może nie.|Może mi się poszczęci. {1731}{1796}A kto ci da nerkę? {1796}{1856}Nie wpisujš więniów|na listę biorców. {1856}{1957}- Marzyć każdemu wolno.|- To nij dalej. {2017}{2065}Za kogo się masz, Cooper? {2065}{2146}Moja matka trzy miesišce|czeka na wizytę u lekarza, {2146}{2218}a ty wycišgasz|kasę podatników. {2583}{2621}Idziemy. {2868}{2909}Zamknij drzwi. {2933}{2964}No już! {2964}{3017}Nie mam nic|do stracenia, Perez. {3017}{3088}Nie chcesz sprawdzać|kogo takiego. {3120}{3158}Zamknij je! {3254}{3290}- Gotowy?|- Chyba tak. {3290}{3347}Nerwówka przed turniejem|to pozytywna rzecz. {3347}{3395}- wietnie ci pójdzie.|- Czeć, Tara. {3407}{3491}Oglšdam włanie|faworyta turnieju. {3491}{3556}- Niezły jest.|- Niezły? {3556}{3590}To nr 15 w stanie. {3590}{3635}Mówiłem Rexowi,|że może go pokonać, {3635}{3700}- trzymajšc się linii końcowej...|- Mam już trenera. {3700}{3748}Dlatego moim zdaniem|nie musisz tam być. {3748}{3801}Nie muszę, ale chcę. {3801}{3861}Żeby oglšdać|mojš porażkę? {3925}{3961}Przepraszam. {3992}{4060}Od kiedy to problem,|że tata jest na trybunach? {4060}{4081}/Gdzie? {4119}{4175}Jego serwy|to jakie 160 km/h. {4175}{4211}Jak mam je odebrać? {4211}{4266}- Kiedy do tego doszło?|/- Pięć godzin temu. {4266}{4354}Zauważono go na kamerze drogowej,|gdy jechał na południe drogš 405. {4354}{4410}Może więc być w obszarze L.A. {4410}{4477}Kapitan montuje|oddział specjalny, {4477}{4522}żeby sprawdzić|wszystkie jego znane kontakty. {4522}{4587}Jego 14-letni syn przedawkował, {4587}{4645}zastrzelił dilera|i dostał dożywocie. {4659}{4721}Chwila, czy on nazywa się... {4755}{4793}John Cooper? {4793}{4879}- Tak, skšd wiesz?|- Sam go aresztowałem. {4879}{4937}/Musisz blokować. {4937}{4971}Spotkamy się|na miejscu. {4985}{5045}Co mi wypadło.|Przepraszam. {5045}{5124}Ale jeli awansujesz,|finał jest w niedzielę? {5124}{5191}- W niedzielę dam radę.|- Byłoby super. {5242}{5297}Nie bšd taki załamany. {5297}{5364}Już mówiłem,|że nie musisz przychodzić. {5364}{5421}Zadzwoń, gdy dojedziesz. {5752}{5795}Proszę tu podpisać. {5867}{5922}Dobrze cię widzieć, Michael. {5946}{6035}- Jak się trzymasz?|- Dobrze. {6050}{6078}Jak tam Rex? {6105}{6165}Gra w tenisa.|W weekend ma turniej. {6165}{6210}Powinienem tam być, ale... {6210}{6277}Na pewno jest wietny.|Pamiętam, jak Hannah grała. {6277}{6318}Kopała ci tyłek. {6337}{6428}- Dzięki za przybycie.|- To była też moja sprawa. {6428}{6486}Wkurzyłbym się,|gdyby nie zadzwonił. {6505}{6582}Bierzmy się za obławę,|jak za starych czasów. {6680}{6786}- Jak Cooper to zrobił?|- Zbiegł po zakończonej dializie. {6786}{6834}Poddusił strażnika. {6834}{6917}- Mylisz, że kto mu pomógł?|- Włanie cisnš personel. {6917}{6994}Chcesz poznać poprzednika?|Męczyłem się z nim przed tobš. {6994}{7037}Dobrze znów cię widzieć, Jim. {7037}{7068}Ciebie też, Bird. {7080}{7148}- Znacie się?|- Spotkalimy się już. {7193}{7246}Na pogrzebie Hannah. {7409}{7450}Czeć, potuszku. {7478}{7570}- Chcesz niadanie?|- Najpierw wezmę prysznic. {7572}{7666}Przyłšczysz się?|Zaoszczędzimy wodę? {7673}{7725}Dla rodowiska. {7817}{7850}Dzwonił David. {7850}{7910}Mówił o jutrzejszej|zbiórce pieniędzy. {7934}{7975}Nie powiedzielimy mu,|że nie idziemy? {7975}{7996}Powiedzielimy. {8025}{8097}Rada zatrudnia|nowego psychologa-doradcę {8097}{8176}i nazwš stanowisko|na czeć Rexa. {8176}{8267}- Miło.|- To miejsce było dla niego ważne. {8267}{8361}Trzy razy w tygodniu|pracował tam jako wolontariusz. {8361}{8416}Co? {8433}{8555}No nie wiem, skarbie.|Na pewno jeste na to gotowa? {8589}{8680}Wiem, że będzie ciężko, {8680}{8756}ale robiš dla Rexa|ten cały memoriał. {8756}{8843}Powinnimy tam być. {8843}{8946}/- Jak to rozwišzałe?|- A jak mylisz? Idziemy. {8977}{9109}- Co o tym sšdzisz?|- Nie chcę, żeby cierpiała. {9126}{9169}Chcę jš ochronić. {9169}{9258}Brałe pod uwagę,|że może chcesz chronić co innego? {9258}{9365}- Co na przykład?|- Sen, w którym twój syn żyje. {9370}{9445}Wydarzenie, w którym tak|nie chcesz uczestniczyć, {9445}{9531}ma upamiętnić Rexa. {9533}{9679}Ale jak możesz to zrobić,|skoro nie zaakceptowałe jego mierci? {9730}{9809}Naprawdę nie chciałe,|żeby tata przychodził, {9809}{9905}czy chciałe mu tylko dopiec? {9926}{10025}Jeli nie chcesz o tym gadać,|to w porzšdku. {10025}{10089}Za bardzo się stara. {10089}{10183}Wcišż chce rozmawiać|i spędzać ze mnš czas, {10197}{10236}jakbymy byli|najlepszymi kumplami. {10236}{10310}To twój zarzut? {10320}{10413}Nie chcę mieć z nim|teraz do czynienia. {10413}{10463}Nieomal cię stracił. {10463}{10562}Możesz znieć parę ucisków|i niezręcznych rozmów. {10562}{10667}To nie on stanowi problem,|tylko ja. {10696}{10780}- Jak to?|- Jestem okropnym człowiekiem. {10780}{10833}Nie, jeste nastolatkiem. {10835}{10957}Gdy jestemy sami,|a on pyta, jak minšł dzień, robi kolację, {10957}{11111}próbuje pogadać o sporcie|i jest dla mnie miły... {11197}{11341}Nie mogę przestać myleć,|że wolałbym mieć jš zamiast niego. {11382}{11523}Jaki człowiek patrzy w oczy komu,|kto tak się stara, {11538}{11646}i żałuje, że nie zginšł|zamiast kogo innego? {11674}{11809}Gdy się do mnie umiecha,|przytula mnie i mówi, że mnie kocha... {11871}{12017}Boję się, że zobaczy,|że nie wybrałem jego. {12111}{12187}Że wolałbym jš. {12187}{12269}To nie czyni cię|złym człowiekiem. {12269}{12372}O tym, co się stało,|nie da się myleć w dobry i zły sposób. {12372}{12463}Ale cokolwiek czujesz,|nie powiniene dusić tego w sobie. {12463}{12554}Dobrze, że mi o tym mówisz. {12794}{12871}Co jest?|Jeste cały? {12887}{12947}Tak. {12962}{13027}Zostań.|Zaraz wrócę. {13276}{13343}To tylko małe wgniecenie. {13343}{13501}pieszymy się,|więc wolałabym nie czekać na policję. {13892}{13991}Porywacz miał na sobie|zielonš bluzę z kapturem. {13991}{14067}- Powiedziałam o tym policjantowi.|- Mówił co? {14067}{14127}- Nic.|- Ani słowa? {14135}{14192}Nim się obejrzałam,|przyłożył mi do ust {14192}{14240}tę szmatkę|cuchnšcš chemikaliami. {14240}{14336}- Nic więcej nie pamiętam.|- Musisz co jeszcze pamiętać. {14336}{14389}- Zapomniała o jakim szczególe.|- Nie. {14389}{14432}- Czym jedził?|- Nie wiem. {14432}{14499}- Był uzbrojony?|- Nie... {14499}{14525}Myl, Tara. {14525}{14569}Cooper czego chce,|muszę wiedzieć czego. {14569}{14638}- O czym zapomniała.|- Przykro mi. {14681}{14712}Przepraszam. {14727}{14768}Powiedziała wszystko. {14808}{14868}Komórki Tary|jeszcze nie włšczono. {14868}{14935}Jeli Rex jš zabrał,|może uda się jš zlokalizować. {14969}{15053}To bez sensu.|Czego chce od Rexa? {15053}{15125}Chce się na tobie odegrać.|Aresztowałe go. {15125}{15139}Ty też. {15139}{15182}Gdyby chciał zemsty,|już bymy nie żyli. {15182}{15276}Czemu nie dobrał się do nas?|Czego chce. {15288}{15362}Co by to nie było,|wkrótce się dowiemy. {15362}{15429}Twoje telefony sš na podsłuchu,|w razie gdyby chciał się skontaktować. {15429}{15513}Pielęgniarka ze stacji dializ|nie przeszła badania wariografem. {15513}{15624}- Jeli pomogła Cooperowi...|- Może wiedzieć, gdzie jest Rex. {17198}{17279}Nie wiem, czego pan chce... {17279}{17380}ale mój ojciec jest glinš. {17395}{17481}Niedługo będzie mnie szukać|wielu ludzi. {17481}{17622}Zanim zrobi pan co,|czego nie da się cofnšć... {17670}{17723}Proszę mnie wypucić. {17785}{17876}Proszę. {17999}{18054}Na pomoc! {18059}{18121}Niech mi kto pomoże! {18243}{18363}Bóg mi wiadkiem, że nie pomogłabym mu,|gdybym wiedziała, że do tego dojdzie. {18363}{18452}Rozumie pani,|że jest współwinnš? {18452}{18531}Wedle prawa jest pani|tak samo winna jak Cooper. {18531}{18608}Za porwanie grozi|minimum 20 lat. {18608}{18720}Przysięgam, że nie wiem,|dokšd zabrał pańskiego syna. {18771}{18847}Nie wspominał|o żadnym konkretnym miejscu? {18847}{18953}Może kontaktował się|z przyjacielem albo kim z rodziny? {18953}{19054}Nie ma nikogo.|Już nie. {19073}{19126}Byłam tylko ja. {19140}{19243}Dwa razy w tygodniu|spędzalimy razem po trzy godziny. {19243}{19327}Poprosił mnie,|żebym się za niego modliła. {19341}{19418}Twierdził, że jest niewinny. {19495}{19584}Mam nadzieję,|że kiedy mi pan wybaczy. {19631}{19706}Będę się modlić|za pańskiego syna. {19823}{19890}- Gdzie Jim?|- Koordynuje przesłuchania w terenie. {19890}{19986}Szukamy wszystkich, których Cooper znał|i którzy odwiedzali go w więzieniu. {19986}{20065}Tara skończyła składać zeznania.|Czeka przy twoim biurku. {20065}{20145}Chce z tobš rozmawiać. {20202}{20274}- Wszystko gra?|- Zadzwonił. {20312}{20368}Cooper zostawił wiadomoć|na sekretarce w moim domu. {20368}{20392}Dzwonił do ciebie? {20396}{20449}Sprawdziłam pocztę głosowš|i była tam ta wiadomoć. {20449}{20475}- Kiedy?|- Przed chwilš. {20475}{20504}Co powiedział? {20504}{20595}Zostawił numer i chce,|żeby zadzwonił. {20626}{20746}Mówił, że je...
kassskah