{46}{89}/Proszę mi powiedzieć,|/jak to działa. {91}{139}/Budzę się obok żony,|/zamykam oczy. {139}{194}/Otwieram je|/i jestem ze swoim synem. {197}{273}To wszystko dzieje się|od czasu wypadku? {307}{355}/Więc pracuje pan|/nad jednš sprawš, {355}{484}/tutaj, w rzeczywistoci i nagle zaczyna pan|/pracować nad drugš, w pańskim nie. {484}{537}/To wszystko jest|/dla mnie całkowicie realne. {537}{619}Nie jest pan w stanie powiedzieć,|czy w tej chwili pi czy nie? {619}{698}Mogę zapewnić pana, det. Britten,|że to nie jest sen. {698}{760}Dokładnie to samo powiedział|drugi psychiatra. {760}{813}AWAKE S01E07|"Ricky's Tacos" {820}{878}Tłumaczenie Rock-man & k-rol|Korekta k-rol & moniuska {940}{1021}Oto lista możliwych|nieruchomoci w okolicy. {1024}{1122}Pięć lat temu moglicie sprzedać ten dom|i kupić sobie wyspę. {1122}{1196}Teraz trochę potrwa, nim odzyskacie to,|co w niego włożylicie. {1196}{1307}Musimy zajšć się tymi naprawami.|Oto umowy. {1307}{1429}Dzwońcie w razie pytań,|a tymczasem zacznę organizować otwarty dom. {1429}{1513}/- Wkrótce się odezwę.|/- wietnie. Dziękujemy. {1630}{1674}Malowanie? {1681}{1767}Chyba nie ma pojęcia,|że dopiero co je robiła. {1767}{1808}Umywalka w łazience Rexa? {1808}{1870}Nie wiedziałem, że przeprowadzka|będzie wymagała jej kupna. {1870}{2055}- Nie musisz nic robić. Sama się tym zajmę.|- Bo znasz się na hydraulice i parkietach. {2060}{2151}Nie, zatrudnię umięnionego robotnika|z tyłkiem na wierzchu. {2151}{2201}I będę na niego patrzyła. {2203}{2318}Robimy tyle rzeczy,|jakbymy nie chcieli się wyprowadzić. {2340}{2482}Wiesz, że w każdej chwili mogš postawić|w ogródku znak "na sprzedaż"? {2482}{2553}Nie chcę, by zauważył go kto, póki... {2568}{2664}Powiedziałem pani kapitan,|że muszę dzisiaj z niš porozmawiać. {2748}{2800}/Witam w Ricky's Tacos.|/W czym mogę pomóc? {2800}{2884}Burrito z kurczakiem bez kwanej mietany|i dużš mrożonš herbatę. {2884}{2949}/To wszystko? {2949}{3038}- Tak.|/- 6,37$. Proszę przejechać dalej. {3091}{3143}/Nie możesz jechać|/do Portland. {3148}{3210}/Jeli tam pojedziesz,|/nie poznasz prawdy. {3210}{3256}O czym ty mówisz? {3256}{3383}/Sprawa Westfield, Michael.|/Od tego wszystko się zaczęło. {3527}{3568}6,37$. {3592}{3685}- Co tam mówiłe o sprawie Westfield?|- Słucham? {3685}{3740}Przed chwilš, ty... {3740}{3805}Rozmawiałe z kim?|Masz włšczony mikrofon? {3805}{3848}Nic nie mówiłem. {4121}{4232}/Mogę zapytać, dlaczego tak bardzo|/interesuje pana to miejsce? {4239}{4323}/Prowadziłem tutaj sprawę|/cztery miesišce temu. {4359}{4424}Wynajmuję to teraz|za mniej niż dolara za metr kwadratowy. {4424}{4481}Praktycznie oddajemy je|za darmo. {4510}{4603}Wczeniej było tu|centrum dystrybucji. {4603}{4637}Wie pan,|co się stało? {4637}{4704}Kto tam wie?|Zamknięto w okresie kryzysu. {4704}{4788}Gdziekolwiek poszli,|nie zostawili nic oprócz szczurów. {4826}{4865}Jak długo tak było? {4865}{4961}Mam to miejsce|od prawie czterech miesięcy. {4982}{5069}- Nie zostawili adresu, numeru telefonu?|- Nie. {5069}{5128}Nie ma jak się z nimi skontaktować? {5468}{5583}Głonik, przez który|zamawiał pan jedzenie, przemówił? {5593}{5633}Interesujšce. {5650}{5784}Sen, w którym polecenia wydaje co,|co zwykle służy do ich przyjmowania. {5796}{5873}- Co to oznacza?|- Nie wiem. {5873}{5979}Lubię gadajšce wyrocznie,|jak każdy facet, ale nie wiem, {5981}{6041}chciałbym móc na nich|bardziej polegać. {6041}{6151}Interpretacja snów opiera się na akceptacji,|że pewne rzeczy nie sš przypadkowe. {6151}{6283}Pańska podwiadomoć gromadzi|zestaw emocji oraz wspomnień {6283}{6350}i spaja je|w jedno opowiadanie. {6350}{6439}Jednš rzecz możemy spokojnie|od niej przyjšć. {6441}{6573}Pańska podwiadomoć robi plany|zwišzane z tš przeprowadzkš, {6573}{6719}a jednoczenie próbuje jš powstrzymać|poprzez kierowanie pańskiej uwagi... {6722}{6772}na niedokończone sprawy. {6772}{6837}Przychodzi panu|co do głowy? {6839}{6926}Mniej więcej w okresie wypadku|była pewna sprawa. {7060}{7134}- Bird. Dobry.|- Dobry. {7134}{7235}Pamiętasz Centrum Dystrybucyjne Westfield,|któremu się przyglšdalimy? {7235}{7276}Licho co.|Dlaczego? {7276}{7343}Co się działo z tš sprawš|po moim wypadku? {7348}{7379}Nie było nic do zrobienia. {7379}{7479}Otrzymałe listę zatrudnionych,|podatki, listę płac. {7482}{7554}Wszystko było|w porzšdku. {7568}{7630}Dopiero przyszedłe.|Gdzie idziesz? {7633}{7674}Chcę rzucić okiem|na dokumenty, {7676}{7710}- za chwilę będę.|- Naprawdę? {7710}{7755}Macie sprawę. {7796}{7858}Sabrina Ferris, 17 lat. {7858}{7921}Sšsiad mówi, że dopiero co|spadła na ten samochód. {7921}{7961}Najwidoczniej skoczyła. {8002}{8028}Jacy inni wiadkowie? {8036}{8136}Sšsiad mówi, że kiedy spojrzał,|zobaczył chłopaka stojšcego na krawędzi. {8136}{8256}- Powiedział, że jš zepchnięto?|- Nie, chłopak podszedł chwilę póniej. {8379}{8453}- Gdzie on jest?|- Tam go trzymamy. {8532}{8575}Siedzielimy razem|na ćwiczeniach. {8575}{8673}Zapytała mnie,|czy się razem pouczymy. {8676}{8810}- Uczylimy się i wtedy...|- Co? {8812}{8995}Zaczęła mnie całować|i chciała, sami wiecie... {8995}{9057}Uprawialimy seks. {9057}{9151}I to akurat ciebie zaprosiła. {9160}{9266}Uczycie się i ona nagle|chce się z tobš kochać. {9268}{9304}Wiem. {9378}{9414}Nie wiem. {9443}{9541}Jak skończylimy,|zaczęła płakać. {9565}{9635}Chciałem z niš porozmawiać,|ale cišgle powtarzała, {9635}{9709}że jest jej przykro,|a potem po prostu uciekła. {9709}{9894}Zaczšłem jej szukać, a kiedy jš znalazłem,|stała na krawędzi dachu i szlochała. {9894}{9947}Chciałem jš powstrzymać,|ale skoczyła. {9947}{9980}Co masz na myli? {9980}{10064}- Rozmawiałe z niš czy jš dotknšłe?|- Nie. {10066}{10184}Szedłem w jej stronę,|a jej już nie było. {10184}{10280}- Dlaczego skoczyła, Tim?|- Nie wiem. {10287}{10361}Ty sukinsynu,|co zrobiłe mojej córce?! {10361}{10393}Tatusiu! {10606}{10721}/Dała mu jaki znak,|/że jest nim zainteresowana? {10721}{10838}Nie. Była dla niego miła,|bo mu współczuła. {10841}{10886}Dlaczego? {10886}{11021}Stracił matkę, nigdy nie miał ojca.|Mieszkał w domu zastępczym przy kociele. {11028}{11112}Dzieci go wymiewały. {11138}{11196}Dlaczego zgodziła się|na współpracę na ćwiczeniach? {11196}{11280}Mówiłem jej, że popełnia błšd,|że go zachęca. {11306}{11450}Powiedziała, że le go odbieram,|że to dobry, nieszkodliwy dzieciak. {11479}{11622}Mylę, że to dlatego,|że we wszystkich widziała dobro. {11642}{11680}Dobrze. {11728}{11771}Moja piękna dziewczynka. {11893}{11917}Chłopaki, słuchajcie. {11917}{11968}Sprawa z dziewczynš|robi się coraz gorsza. {11968}{12013}Jutro dostaniecie|pełnš autopsję, {12013}{12107}ale znalelimy nasienie podejrzanego|oraz rozerwanš pochwę. {12109}{12174}Oznacza to, że seks|nie odbył się za jej zgodš. {12174}{12258}Nie jest łatwo znaleć|dowody gwałtu po czyim skoku z 10. piętra, {12258}{12327}ale jest to|praktycznie rozstrzygajšce. {12342}{12366}Dzięki. {12466}{12555}Słuchaj Tim,|seks to co skomplikowanego. {12562}{12646}Czasami nie wiemy,|co się dzieje, gdy on trwa. {12661}{12790}Dowód wskazał nam,|że Sabrina była ranna. {12800}{12867}Chciała to przerwać. {12867}{13023}Wiem, że nie chciałe jej skrzywdzić.|Troszczyłe się o niš. {13054}{13128}Co się wydarzyło? {13212}{13349}Kiedy sš czyje urodziny,|uczniowie piszš imiona na jego szafce. {13399}{13524}Nikt tego dla mnie nie zrobił.|Poza niš. {13615}{13735}Wiem, że to nic nie znaczyło.|Wiem, że chciała tylko być miła. {13742}{13840}Wszyscy jš kochali,|bo była piękna. {13843}{13936}Ja jš kochałem,|bo traktowała mnie jak człowieka. {13977}{14200}- Gdybym wiedział, że chce sobie co zrobić...|- Uciekłe od siebie samego. To się zdarza. {14207}{14356}Rzecz w tym, że ludzie wezmš|twojš szczeroć pod uwagę. {14488}{14641}Może opowiesz nam wszystko|jeszcze raz swoimi słowami. {14641}{14706}Dobrze? {14706}{14804}Prokurator doprecyzuje zarzuty|i wniesie z rana akt oskarżenia ws. gwałtu. {14821}{14859}Pięć godzin.|Chyba rekord. {14862}{14934}Ledwie zdšżyłam|wpisać tę sprawę na tablicę. {15298}{15368}Chciałe ze mnš|porozmawiać? {15521}{15602}Nie mogę nic znaleć o Westfield. {15605}{15646}Do czego ci to|potrzebne? {15646}{15739}Trzech strzelców i ofiary, wszystkie sprawy|łšczš się w jednym miejscu. {15744}{15787}Wiem, ale już|je zakończyłe, tak? {15790}{15902}Tak, ale miałem zaczšć przyglšdać się|tamtejszemu biznesowi przed wypadkiem. {15905}{15967}Dałam to komu innemu.|Nigdzie to nie prowadziło. {15967}{16053}Rzucę okiem na dokumenty,|jeli je znajdziemy. {16058}{16101}Mamy robotę. {16104}{16207}Skupmy się na tym,|czego jeszcze nie dokończylimy. {16211}{16238}Jasne. {16247}{16293}To się nada do mojej ksišżki.|Gotowi? {16293}{16343}Hotel w budowie,|lecz kryzys jš zamyka. {16343}{16387}Przychodzi nowa firma,|kupuje nieruchomoć, {16387}{16415}czyci teren {16415}{16492}i znajduje niespodziankę|w fundamentach. {16492}{16514}Niezłe, co? {16514}{16629}Beton odcina tlen,|zachowuje ciało, {16629}{16717}ale nie można go odłupać|bez żadnych uszkodzeń. {16717}{16758}Po rozmowie|z paleontologiem {16758}{16871}użyłem kombinacji wody pod cinieniem,|kwasu solnego oraz wapnia. {16873}{16940}- Użyłem szczoteczki i usunšłem...|- Banks. {16955}{17017}Przeczytam o tym w twojej ksišżce.|Możemy to pominšć? {17019}{17099}Wybaczcie, rozpuciłem ciało z betonu,|co wydaje się niemożliwe, {17101}{17137}więc pomylałem,|że macie minutkę. {17137}{17230}wietnie się spisałe. Han Solo nie wyglšdał|tak dobrze, gdy wychodził z karbonitu. {17230}{17257}Dlaczego nam|to pokazujesz? {17257}{17288}Pęknięta czaszka. {17288}{17353}Wyglšda na to, że zmarł|na skutek uderzenia tępym narzędziem, {17353}{17403}a potem kto go wrzucił|w formę od filarów. {17403}{17425}Kiedy to się stało? {17427}{17504}Zgodni...
kassskah