{29}{67}To sytuacja bez wyjcia. {72}{115}/Mówię żonie,|/że to jš polubiłem, {115}{153}/a nie jej matkę,|/a ona mi powtarza, {153}{189}żebym nie stawiał jej|w takiej sytuacji. {189}{223}Kontakty z teciowš... {228}{319}Mój nr 2 na licie powodów,|dla których nie warto się żenić. {321}{398}- Co jest na pierwszym?|- Dobrze wiesz. {410}{456}Każdy facet wie. {484}{532}/Do wszystkich jednostek|/w pobliżu kampusu: {535}{597}/możliwe nielegalne|/wtargnięcie na basen. {635}{712}Centrala, tu 7.|Zajmiemy się tym. {1177}{1232}Stój!|Pokaż ręce! {1276}{1333}Tutaj 7. Mamy podejrzanego.|Jest na skoczni. {1340}{1388}Proszę stamtšd zejć! {1472}{1539}Proszę zejć. Nie chce pan,|żebymy tam weszli. {1609}{1666}Policja!|Pokaż ręce! {1733}{1822}Wszystko w porzšdku.|Jestem policjantem. {1825}{1923}Tutaj jest mój identyfikator.|Muszę go sięgnšć, poczekajcie. {1932}{2007}miało.|Tylko powoli. {2191}{2213}Mam. {2364}{2405}Detektywie Britten,|co tu się dzieje? {2443}{2479}Trochę ciężko to wyjanić. {2529}{2565}/Proszę mi powiedzieć,|/jak to działa. {2568}{2621}/Budzę się obok żony,|/zamykam oczy. {2623}{2678}/Otwieram je|/i jestem ze swoim synem. {2688}{2755}To wszystko dzieje się|od czasu wypadku? {2788}{2834}/Więc pracuje pan|/nad jednš sprawš, {2836}{2892}/tutaj, w rzeczywistoci|/i nagle zaczyna pan {2894}{2959}/pracować nad drugš,|/w pańskim nie. {2966}{3016}/To wszystko jest|/dla mnie całkowicie realne. {3019}{3093}Nie jest pan w stanie powiedzieć,|czy w tej chwili pi czy nie? {3107}{3141}Mogę pana zapewnić,|detektywie Britten, {3146}{3184}że to nie jest sen. {3184}{3232}Dokładnie to samo powiedział|drugi psychiatra. {3239}{3294}AWAKE S01E08|"Nightswimming" {3297}{3366}Tłumaczenie Rock-man|Korekta k-rol {3457}{3550}Powiedz mu, że mam wszystko|pod kontrolš i mam dokumenty Butlera. {3648}{3739}Słuchaj, muszę ruszać.|Oddzwonię, jak tylko tam dojadę. {3766}{3816}Nie ma się czym przejmować. {3869}{3917}Tak, przekaż mu to. {4121}{4176}No dalej.|To chyba jakie żarty. {5099}{5248}Marcus, jeste szczęciarzem, że tu siedzisz.|Pozwól, że co ci powiem. {5250}{5284}Mam przeczucie, że kiedy wyjdziesz, {5286}{5334}twój los może|bardzo szybko się odmienić. {5339}{5389}Zeznawaj, a dopilnujemy,|żeby był pod naszš opiekš. {5389}{5475}- Dopilnujecie, ale jak?|- Znasz zasady. {5475}{5526}Program ochrony wiadków,|przeprowadzka. {5531}{5586}Szansa, żeby wyjć z tego cało|i zaczšć od nowa. {5586}{5643}Przecież wiecie,|że jestem tylko księgowym. {5643}{5706}Księgowym Maksyma Basajewa. {5708}{5770}Dobrze wiemy, że jedynym powodem,|dla którego jeszcze nie siedzi {5773}{5845}za handel ludmi,|narkotykami, broniš, {5845}{5950}jest to, że zabija każdego,|kto może zagrozić jego działaniom. {5950}{6024}Nie obrażaj nas, udajšc,|że to dla ciebie niespodzianka. {6024}{6106}Mówilimy ci przez dwa miesišce,|że możemy załatwić Basajewa {6106}{6180}i że możesz nam pomóc|lub pójć z nimi na dno. {6180}{6235}Dzisiaj się na ciebie wypięli. {6238}{6348}Jestemy twojš|ostatniš deskš ratunku. {6624}{6650}Gdzie pojadę? {6653}{6746}Prokurator, w porozumieniu z tobš,|znajdzie wam odpowiednie miejsce. {6758}{6811}Tobie i twojej żonie. {6835}{6852}Moja żona. {6909}{7000}Ona nic nie wie o tym,|co robiłem dla Basajewa. {7005}{7067}Rozumiem, ale obawiam się,|że to nic nie pomoże. {7070}{7142}Użyje jej, żeby do ciebie dotrzeć.|Jest jego celem. {7146}{7204}Musimy jš jak najszybciej|przewieć do aresztu ochronnego. {7204}{7257}- Gdzie teraz jest?|- Nie ma jej w miecie. {7259}{7300}- A gdzie?|- W Laguna. {7300}{7379}W jakim spa. Nie wiem dokładnie.|Muszę zajrzeć do telefonu. {7405}{7475}Przyniosę ci go|i wylę po niš samochód. {7621}{7693}Wszystko będzie dobrze.|Dobrze robisz. {7892}{7988}Kiedy tu przyjechałem,|kiedy zdobyłem tę pracę, {7993}{8029}to wszystko|robiłem dla nas. {8050}{8101}Nic nie mielimy. {8151}{8293}Chciałem być kim,|kto może dać jej wszystko. {8324}{8465}Mylę, że woli mieć żywego męża|niż kolejny płaski telewizor. {8511}{8566}Nie zna pan mojej żony. {8607}{8669}Marcus był jedynie księgowym,|ale zna wszystkie sekrety. {8669}{8748}Prał im pienišdze,|ukrywał ich przepływ {8748}{8796}i przechował całš historię. {8796}{8837}Pokazał ci jš? {8837}{8918}Nie, ale kiedy załatwimy|przeprowadzkę, da mi jš. {8921}{9012}Próbowalimy przygwodzić Basajewa|przez ostatnich osiem lat. {9041}{9091}To dla nas wielki dzień. {9113}{9192}Żona przyjechała.|Idzie tutaj. {9403}{9453}Co się dzieje?|Wszystko w porzšdku? {9487}{9544}- Tak, dobrze.|- Nie rozumiem. {9544}{9614}Nic mi nie powiedzieli oprócz tego,|że jeste w jakim niebezpieczeństwie. {9616}{9645}Co się dzieje? {9664}{9717}Alina... {9791}{9846}Pani Ananiew,|detektyw Britten. {9846}{9966}Przejdmy w jakie ustronne miejsce.|Proszę za mnš. {10050}{10199}- Pracowałe dla Bratwy?|- Tak. {10223}{10256}Jak długo? {10328}{10388}Dwa lata. {10458}{10678}Okłamywałe mnie|przez dwa lata. Każdego dnia. {10681}{10736}Za każdym razem,|gdy całowałe mnie na pożegnanie, {10738}{10868}gdy wracałe póno do domu,|gdy pytałam: "Jak ci minšł dzień?". {10901}{10935}To wszystko były kłamstwa. {10937}{11059}- Nie, Alina, posłuchaj.|- Jak mogłe mi nie powiedzieć? {11062}{11136}A gdybym powiedział?|Co by to zmieniło? {11136}{11182}- Na tych pienišdzach jest krew.|- Wiedzšc to, {11182}{11210}przestałaby je wydawać? {11213}{11280}Zrezygnowałaby z ubrań,|samochodów, {11282}{11357}- wakacji, prezentów?|- Chciałe tego tak samo jak ja. {11359}{11395}Alina, to wszystko|dla ciebie... {11395}{11481}Przez twoje kłamstwa|teraz nic nie mamy! {11513}{11551}Nic nie rozumiesz. {11733}{11824}Wszystko spakujemy|i zostawimy za sobš? {11831}{11975}Każde z was może wzišć tyle rzeczy,|ile zmieci się w dużš walizkę. {12110}{12208}Gdzie nas wylš z tymi|dużymi walizkami? {12208}{12273}Prokuratorzy porozmawiajš|z tobš i z Marcusem {12275}{12356}i znajdš wam miejsce,|gdzie poczujecie się... {12356}{12397}Co z moimi przyjaciółmi? {12534}{12577}Nie mogę się już z nimi kontaktować? {12577}{12635}Każde wasze połšczenie|z dotychczasowym życiem {12635}{12692}ułatwi im|znalezienie was. {12764}{12805}Przepraszam.|Nie mogę. {12810}{12862}To jest... {12865}{12910}Alina, proszę, usišd. {12970}{13035}Znajdš paniš,|pani Ananiew. {13140}{13179}Próbowali zabić|dzisiaj pani męża. {13203}{13277}Podłożyli bombę do jego auta.|Ma szczęcie, że żyje. {13308}{13380}Ma wyjštkowš szansę|załatwić wielkš, zbrodniczš maszynę. {13399}{13469}Nic nie powstrzyma tych ludzi|przed zniszczeniem każdego, {13474}{13538}kto im się przeciwstawi.|Rozumie pani? {13562}{13632}Znajdš paniš. {13642}{13711}Wiem, że to przytłaczajšce. {13711}{13819}Przykro mi, ale jeli|ceni pani swoje życie, {13838}{13898}to tak naprawdę|nie ma pani wyboru. {14100}{14157}Proszę usišć. {14586}{14629}Co teraz będzie? {15181}{15217}Jak długo tu będziemy? {15219}{15291}Aż szczegóły dotyczšce|przeprowadzki nie zostanš uzgodnione. {15291}{15339}Nie więcej niż kilka dni. {15392}{15466}W sšsiednim pokoju sš policjanci.|Kilku jest na dole w korytarzu. {15466}{15562}Jeli czego potrzebujecie,|rozmawiacie z nimi lub wzywacie nas, {15564}{15632}ale pod żadnym pozorem|nie wolno wam opucić pokoju. {15632}{15675}Jasne? {15732}{15840}Matka dała mi|obraz przed mierciš. {15843}{15929}Jest tam też|album ze zdjęciami. {15929}{15979}Wylemy zespół po rzeczy|do waszego domu. {15986}{16020}O Boże! {16054}{16102}Mój Boże...|Musimy do niej jechać. {16102}{16181}- Kto to Bella?|- Nasza kotka. Nic nie jadła cały dzień. {16183}{16214}- Musimy do niej jechać.|- Uspokój się! {16214}{16274}- Nie ruszę się bez niej!|- Alina, chcę pomóc. {16274}{16303}Zabiję cię! {16399}{16502}- Chod tu!|- Zniszczyłe nas! {16504}{16624}Już dobrze, uspokój się.|Spokojnie. {16746}{16866}Puszczę cię.|Będziesz spokojna? {16895}{16943}Będzie dobrze. {17087}{17118}Będzie dobrze. {17142}{17214}Jak pan może tak mówić? {17214}{17291}Mówicie mi, że już nigdy nie wrócę|do swojego domu. {17322}{17406}Do ludzi, których znam.|Do tego, co mamy. {17408}{17449}Że mam to wszystko|zostawić za sobš. {17545}{17665}/Jak może mi pan mówić,|/że wszystko będzie dobrze? {17710}{17804}/Nawet pan sobie nie wyobraża,|/co teraz czuję. {18378}{18452}- Kiedy zaczęła to robić?|- Trzy dni temu. {18455}{18503}Mylałem, że zrobimy to razem. {18505}{18577}Dwa weekendy z rzędu mówiłe,|że chcesz to zrobić, {18579}{18642}więc w końcu postanowiłam|zrobić to sama. {18668}{18718}Wyrzucasz tę sukienkę?|Uwielbiam cię w niej. {18726}{18773}Nie miałam jej na sobie|przez 15 lat. {18781}{18833}A kiedy jš założyłam,|wyglšdałam jak dziwka. {18886}{18934}Chińska porcelana?|Co z niš? {18937}{19040}- Oddajemy to?|- Nie użylimy tego wcale przez 18 lat. {19042}{19136}Jedziemy do Oregonu.|Może w Oregonie będš Chińczycy. {19159}{19181}Nie? {19224}{19275}Ciężko jest zdecydować,|co zatrzymać, a co nie. {19287}{19330}Zawsze znajdzie się powód,|żeby to zatrzymać. {19332}{19426}Jeli czego nie używamy,|powinnimy się tego pozbyć. {19608}{19735}Daj spokój.|Chcesz się tego pozbyć? {19778}{19819}Mamy magnetofon? {19826}{19881}Nie wiem,|czy jeszcze działa. {19891}{19984}- Gdzie jest?|- Tam. {20013}{20078}Nie mogę w to uwierzyć.|Zrobiłem dla ciebie tę tamę. {20078}{20171}Pamiętasz to lato?|Pracowała w Chatsworth. {20212}{20248}Tutaj jeste. {20248}{20291}Nienawidziła tej pracy... {20380}{20428}ale uwielbiała tę piosenkę. {20732}{20802}- Pamiętasz?|- Oczywicie. {20823}{20864}Nagrałe jš na całej kasecie, {20869}{20962}żebym mogła jej słuchać|bez przewijania w drodze do pracy. {21315}{21365}- Kiedy po to przyjeżdżajš?|- Jutro rano. {21370}{21418}Pozwól, że zadzwonię|i przełożę o kilka dni. {21471}{21516}Co? {21545}{21598}Nic... {21598}{21641}Przeprowadzka do Oregonu|to był mój pomysł {2...
kassskah