{1000}{1100}-\\ NewAge SubTeam //-|-\\ www.nast.ws //- {1110}{1220}T�umaczenie: Koniu734 {1225}{1277}Zbyt cz�sto bywasz w Nottingham. {1281}{1327}Od dzi�, ju� nie b�d� mia� takiej potrzeby. {1331}{1387}Co� przede mn� ukrywasz,|Sir Robin. Podobno kogo� pozna�a�. {1391}{1415}Wiedzia�am, �e si� wygada. {1419}{1443}Kim jest ten szcz�liwiec? {1455}{1596}Nazywa si� Owen. Chodz� z nim do klasy.|Bardzo czaruj�cy i s�odki. {1600}{1641}- Trzymaj gard�.|- To mnie nie rozpraszaj. {1645}{1700}- On te� ci� rozprasza?|- Nie. {1710}{1780}Czemu nie? {1784}{1872}Bo sama nie wiem, co do niego czuj�. {1876}{1919}Tak! Bardzo �adnie! {2041}{2092}Halo? {2125}{2203}Ile ko�ci musieli po�ama�,|�eby j� tam wsadzi�? {2207}{2264}Nie b�d� wiedzia�a,|p�ki nie zabior� jej do laboratorium. {2268}{2366}- Nie zanieczyszczaj miejsca zbrodni.|- Wybacz, pewnie przez pi�rka. {2370}{2418}Beckett przyjecha�a. {2514}{2589}Brak �lad�w w�amania,|tak jak w innych przypadkach. {2593}{2653}Wygl�da na to, �e nasza grupa w�amywaczy szaleje. {2657}{2724}- Tworz� w�asn� gr�, s� coraz bardziej agresywni.|- Na zdrowie. {2728}{2775}- Na zdrowie. Mam ci�.|- A temu co jest? {2779}{2836}- Pi�rka, a on jest alergikiem.|- Wybacz, ale wed�ug zasad, {2840}{2890}nie mo�esz si� odzywa�,|p�ki ci nie pozwol�. {2895}{2965}- Na zdrowie.|- Na zdrowie. Teraz ja ci� mam. {2985}{3085}Castle, buzia na k��dk�, p�ki ci nie pozwol�.|Dzi�ki, Ryan. {3090}{3114}Co mamy? {3118}{3185}To Joanne Delgado,|c�rka Susan Delgado, ofiary. {3189}{3246}Zadzwoni�a wieczorem do matki. {3250}{3293}Tylko, �e matka nie odebra�a. {3297}{3358}Zadzwoni�a do od�wiernego.|Od�wierny przychodzi, {3362}{3408}- zastaje uchylone drzwi...|- I? {3412}{3483}Powiedzmy, �e to co� dla ciebie. {3487}{3583}Plama krwi wskazuje na pojedynczy strza�. {3587}{3655}- Strza� z bliska.|- Wci�� czu� kordyt. {3659}{3748}- Wierz� na s�owo.|- Zastrzelili j� i wepchali do sejfu. {3752}{3833}Lepiej ni� ostatnio.|Zlali go�cia na �mier�. {3837}{3926}- Nikt nie s�ysza� strza�u?|- Nie, pewnie maj� mocny sen. {3930}{3999}Nie, u�yli poduszki, jako t�umiku. {4003}{4081}Tak, z�ama�em zasad�.|Kupi� ci col�. {4085}{4139}- Jakie� �uski?|- Nie. {4143}{4219}Pewnie u�yli rewolweru.|I szczypiec. {4223}{4255}Jej pier�cionek. {4259}{4321}Nie chcia�a go odda�,|wi�c j� za to ukarali. {4325}{4382}- Mia�a m�a?|- Zmar� kilka lat temu. {4386}{4523}W takim budynku i w tej cz�ci miasta?|Powinna by� bezpieczna. {4543}{4622}Jak cz�sto ludzie w okolicy|gin� w ten spos�b? {4626}{4690}Jak wsz�dzie, Castle. Rzadko. {4705}{4831}CASTLE 1x07|"DOM JEST TAM, GDZIE ZATRZYMUJE SI� SERCE" {4854}{4922}Wszystkie w�amania mia�y miejsce|w r�nych miejscach miasta. {4926}{5002}- W innych bogatych cz�ciach.|- Sejfy i droga bi�uteria... {5006}{5171}- Ci go�cie wiedz� dok�adnie, co znajd�.|- Musi by� jaki� wz�r, co�, co je ��czy. {5175}{5257}- Pierwsze w�amanie by�o trzy miesi�ce temu?|- Zachodni Central Park West... Bob i Linda Kesler {5261}{5326}zostali zwi�zani, zakneblowani i zbici.|W�amywacze mieli maski. {5330}{5396}- Zrabowali bi�uteri� wart� 175.000 dolar�w.|- Jakie� w�amania na York Street? {5400}{5451}Tak, tylko kiedy pan Bruner odm�wi�a otwarcia sejfu {5455}{5529}- z�amali jego �onie r�ce.|- Co sprowadza nas do wczorajszego wieczoru. {5533}{5582}S� coraz bardziej �miali.|Pot�guj� swoj� przemoc. {5586}{5658}To nie mo�e by� przypadek.|Sk�d wiedz�, co jest w sejfach? {5662}{5726}"Sejfy", czy to dobre s�owo?|Czy mo�e "sejwy", nie to nie to. {5730}{5782}- I ty jeste� pisarzem?|- Castle, przejd� do puenty. {5786}{5872}Chodzi o to, �e nasi w�amywacze wydaj� si�|wiedzie� wiele o ofiarach. {5876}{6002}Ubezpieczenia, jakie maj� systemy alarmowe,|nawet jakie maj� sejfy. {6006}{6112}Wydaj� si� zna� bardzo dobrze ofiary, {6116}{6162}mo�e je znaj� naprawd�. {6166}{6217}Mo�e c�rka ofiary nam o tym powie. {6253}{6297}/Tak, by�y�my blisko. {6301}{6364}By�a moj� matk�. {6368}{6450}- Wi�c zna�a pani jej znajomych?|- Jej znajomych? Tak, ale... {6454}{6505}Byli jacy�, w stosunku do kt�rych|mia�a pani mieszane uczucia, {6509}{6588}- nie lubi�a, a mo�e pani matka kogo� ostatnio pozna�a?|- Nie. {6592}{6651}Czy kt�ry� ze znajomych|m�g� mie� problemy finansowe? {6655}{6717}Jakie� potwory w�ama�y si� do jej mieszkania. {6721}{6765}Czemu wypytujecie o jej znajomych? {6769}{6847}- Zna�a pani Nelsona i Janet Bruner�w?|- Nie. {6851}{6890}A mo�e Richarda i Julie Pastori, {6894}{6974}- albo Boba i Lind� Kesler?|- Kim s� ci ludzie? {6996}{7071}Ofiary trzech ostatnich w�ama�. {7075}{7157}Rabunki, kt�re s�dzimy,|�e zosta�y dokonane przez te same osoby, {7161}{7231}kt�re zabi�y pani matk�. {7235}{7330}By�y inne napady? Od jak dawna to trwa? {7335}{7452}- Od kilku miesi�cy.|- Miesi�cy? {7456}{7508}Co, i jeszcze ich nie z�apali�cie? {7512}{7572}Nie zamordowali nikogo,|a� do zesz�ego tygodnia. {7576}{7644}Wtedy dosta�am t� spraw� i od tego czasu, {7648}{7700}robimy wszystko, co w naszej mocy... {7704}{7773}Nie, prosz� mnie nie przekonywa�,|pani detektyw. {7777}{7849}Pracuj� w public relations.|Wi�c mo�e pani sobie darowa� przemow�, {7853}{7917}bo s�ysza�am je wszystkie, dobra? {7921}{7965}To ja pisz� te wszystkie dramatyczne przem�wienia {7969}{8013}po katastrofach lotniczych,|wyciekach ropy. {8017}{8117}"��czymy si� w b�lu z rodzinami ofiar". {8121}{8191}��czymy si�? {8269}{8342}Co to w og�le znaczy? {8346}{8399}Powiedzia�a, �e ma ochot� co� upichci�. {8403}{8488}Chcia�a, �ebym wpad�a,|ale ja by�am zaj�ta. {8538}{8621}By�am zaj�ta. {8625}{8705}A teraz ona nie �yje... {8875}{8923}Prosz� mnie pos�ucha�. {9037}{9137}Przez nast�pne kilka dni b�dziesz my�la�a,|co by by�o gdyby... {9141}{9212}Gdyby� tam by�a,|gdyby� przysz�a, {9216}{9269}nie pracowa�a do p�na. {9273}{9340}M�wi� ci, to nie twoja wina. {9344}{9434}Winni s� ci, kt�rzy zamordowali twoj� matk�. {9438}{9529}To �adne przem�wienie, czy frazes. {9533}{9566}To obietnica. {9570}{9706}Zrobi� wszystko, co w mojej mocy,|�eby sprawcy dostali za swoje. {9814}{9912}Imponuj�ce, w jaki spos�b sobie z ni� poradzi�a�. {9916}{10008}Nie "poradzi�am", Castle. Powiedzia�am jej prawd�. {10012}{10078}To samo powiem ofiarom innych rabunk�w. {10095}{10145}Twoja nagroda. {10180}{10241}- Taka praca.|- Zapewne, Beckett. {10245}{10328}- Ryan i Esposito nie zdo�aliby si� tak wczu�.|- To nieprawda. {10332}{10392}Oni tak robi� tylko|w trakcie transfer�w futbolowych. {10396}{10454}Przez to my�l� o Alexis. {10458}{10516}Co by zrobi�a,|gdyby mi si� co� sta�o? {10520}{10576}Wci�� zostaje jej matka, nie? {10580}{10640}Meredith jest bardziej|zwariowan� ciotk� z kas� ni� matk�. {10644}{10704}Z naszej dw�jki,|to ja jestem ten odpowiedzialny. {10708}{10740}Smutne, co? {10744}{10810}Nie przejmowa�abym si� tak, Castle. {10814}{10858}W ko�cu, tylko dobrzy umieraj� m�odo. {10862}{10906}Pos�uchaj, Freud, wiem, do czego pijesz. {10910}{10943}Chcesz, �ebym powiedzia�a co� o matce, {10947}{10987}a nu� uda ci si� co�|wycisn�� do twojej powie�ci. {10991}{11035}Naprawd� tak to postrzegasz? {11039}{11126}Pos�uchaj, pragn� ci� poinformowa�,|�e "The New York Review of Books"... {11130}{11169}Nie "The New York Times|Book Review", jak s�dzi�a�... {11173}{11240}"The New York Review of Books",|uzna� �e Derrick Storm... {11244}{11308}- Jest odpowiedzi� pokolenia na...|- Czyta�am to i nawet ty musisz przyzna�, {11312}{11363}�e to troch� wyolbrzymienie. {11367}{11420}- Ile zap�aci�e� recenzentowi?|- Butelk� Chateauneuf-du-Pape. {11424}{11486}Ale nie w tym rzecz.|Ty naprawd� czytasz "The New York review of books"? {11490}{11585}Tyle nowinek o Beckett,|wykorzystaj je wszystkie. {11660}{11706}Esposito, mamy co� od innych ofiar? {11710}{11764}Beckett jeszcze to sprawdza. {11768}{11895}Ale wiemy, �e Keslersi i Pastorisi nie znali si�,|oraz, �e �adna z rodzin nie zna�a {11899}{11969}- Bruners�w, ani Susan Delgado.|- To tyle z naszych przypuszcze�. {11973}{12016}Cztery luksusowe budynki,|du�e �upy, {12020}{12092}a my nic nie mamy. Na ich miejscu|nie widzia�bym powodu, aby zaprzesta�. {12096}{12172}Tak, kimkolwiek s�, na pewno maj�|niez�e umiej�tno�ci handlowe. {12176}{12253}W�a�nie przysz�y wyniki ekspertyzy domu Delgado.|Znale�li mosi�ne wi�ry {12257}{12312}- w zamku w drzwiach wej�ciowych.|- Mosi�ne wi�ry? {12316}{12392}U�yli fa�szywego klucza.|Zbiry dorabiaj� standardowe klucze, {12396}{12453}potem u�ywaj� m�otka,|�eby wbi� klucz w zamek. {12457}{12525}- Rozdzielaj�c zamek jak kule bilardowe.|- Wiem przecie�, co to jest. {12529}{12609}- Nie, nie wiesz.|- Sprz�t antyw�amaniowy na drzwiach Delgado by� wysokiej klasy. {12613}{12683}- Taki klucz by nie zadzia�a�.|- Nie, musieli u�y� czego� specjalnego, {12687}{12749}- co�, czego zwyk�a osoba nie sfa�szuje.|- O czym my�lisz? {12753}{12850}Jaki� czas temu zgarn��em go�cia, kt�ry specjalizowa� si�|w fa�szowaniu kluczy, i kt�ry nie boi si� {12854}{12941}- pobrudzi� sobie r�k.|- Fa�szowane klucze i przemoc? Ju� go lubi�. {12985}{13032}- Evan Mitchell.|- Evan Mitchell? {13036}{13146}- Tak, znasz go?|- To jego spu�cizna. Dziadek i ojciec s� legendami w biznesie. {13150}{13193}Zgarni�ty za napad na sklep jubilerski na rogu 47. {13197}{13275}- W�a�nie wyszed� na wolno��.|- Kiedy Mitchell wyszed�? {13279}{13345}- Dwa tygodnie przed pierwszym skokiem.|- Zgarnijcie go. {13415}{13477}Przywitaj si� z jego ma�ym przyjacielem. {13481}{13555}- Mia� to przy pasku, kiedy go zgarn�li�my.|- Zdrapane numery seryjne. {13559}{13613}Zatrzymany,|z �agodnymi zarzutami. {13617}{13673}Zadziwiaj�ce, ile razy mo�na kogo� aresztowa� {13677}{13737}- bez wyroku.|- Musi mie� niez�ego prawnika. {13741}{13809}- Albo by� dobrym w tym, co robi.|- Wystarczaj�co dobrym, �eby by� obiektem? {13813}{13872}- Czemu pisarze ich tak nazywaj�?|- A wy nie? {13876}{13934}Nie wiem. Mamy zestawy okre�le� dla nich. {13938}{13988}Fujary, ochlapusy... {13992}{14035}- Oszu�ci, t�paki, p�g��wki...|- Obsra�cy... {14039}{14091}- Garbusy, �puny...|- Zb...
kassskah