{6}{69}/Dwa rodzaje ludzi zastanawiaj� si�|/jak zabi� cz�owieka. {77}{116}/S� to psychopaci i pisarze. {120}{168}/Ja jestem typem, kt�remu lepiej p�ac�.|/Kim jestem? {172}{222}Nazywam si� Rick Castle. {226}{273}Naprawd� jestem|zab�jczo przystojny, co? {279}{331}/Ka�dy pisarz potrzebuje swojej muzy.|/Ja swoj� odnalaz�em. {335}{379}Detektyw Kate Beckett. {394}{437}- Nikki Heat?|- Posta�, kt�ra bazuje na tobie. {441}{498}/A dzi�ki przyja�ni z burmistrzem,|/mog� z ni� pracowa�. {502}{545}Chcia�bym,|�eby� da�a mi klapsa. {549}{589}/Wsp�lnie �apiemy przest�pc�w. {593}{642}Tworzymy niez�y zesp�,|co� jak Starsky i Hutch. {646}{703}- Turner i Hooch.|- Troch� mi przypominasz Hoocha. {716}{738}Sophie! {742}{786}Sophie,|jeste� tam? {790}{854}Sophie,|za 15 minut zaczynamy. {858}{896}Je�li ona zepsuje ci �lub... {900}{970}Nie o �lub si� martwi�.|Martwi� si� o Sophie. {974}{1034}Gdybym wypi�a wczoraj tyle co ona, {1038}{1095}to pewno do lutego bym si� nie wyrobi�a. {1099}{1186}Dzie� dobry. Mo�e pani otworzy� te drzwi?|To nag�y wypadek. {1190}{1227}Dzi�kuj�. {1301}{1380}Sophie. {1381}{1430}��ko jest nietkni�te. {1513}{1545}Nie ma jej w �azience. {1549}{1621}Sprawd� czy zostawi�a sukni�. {1774}{1858}- Ma by� �adnie i �cis�o.|- Tak jest. {1862}{1939}- Co wy wyrabiacie?|- Badania. {1943}{2015}Tata przyklei� Nikki Heat do krzes�a|w swoim nast�pnym rozdziale {2019}{2049}i nie wie|jak ma si� oswobodzi�. {2053}{2131}Najlepiej to sprawdzi�|wcielaj�c si� w bohatera. {2135}{2218}R�wnie dobrze mo�esz|u�y� wyobra�ni. {2223}{2278}Chc�, �eby to by�o prawdziwe.|R�ce. {2314}{2412}Obklejaj go szybciej.|Nie chcemy si� sp�ni�. {2416}{2479}- Nie wierz�, �e to powiedzia�am.|- Dok�d si� wybieracie? {2483}{2524}Babcia ma pr�b�.|P�jd� popatrze�. {2528}{2597}Na mnie czy na tego s�odkiego|dostawc� w drugim akcie? {2646}{2704}- Za ciasno?|- Idealnie. {2708}{2839}- Mam zaklei� usta?|- Ma by� autentycznie. {2897}{2925}Kiwnij czy wszystko gra. {2929}{2996}Po pr�bie pewnie wst�pimy na zakupy. {3000}{3043}Wi�c... {3047}{3113}Nie masz nic przeciwko? {3117}{3196}Daj spok�j. Przesta�by� mnie szanowa�,|gdybym nie wzi�a. {3201}{3235}Mi�ej zabawy i powodzenia. {3277}{3348}Nie wiem po kim to ma. {3363}{3412}- Pa.|- Adios. {3870}{3944}Ofiara to Sophie Ronson,|35 lat. {3948}{4010}- Przyjecha�a z LA na �lub.|- By�a go�ciem? {4014}{4051}Druhn�. {4080}{4137}Panna m�oda posz�a jej szuka�, {4141}{4199}kiedy ta nie pojawi�a si�|na makija�u. {4203}{4274}Znaleziono j� w tej szafie. {4285}{4362}- Co s�dzisz?|- Wst�pnie - uduszenie. {4366}{4409}Po sposobie w jaki|zmia�d�ono tchawic� uwa�am, {4413}{4452}�e zab�jca zaszed� j� od ty�u. {4476}{4553}Mamy �lady na gardle,|brakuje te� jednego kolczyka. {4568}{4618}Wygl�da jakby zosta� wyrwany. {4622}{4680}Przeszukali�my pok�j,|po kolczyku ni �ladu. {4684}{4722}Niech kryminalistycy|wypuszcz� zdj�cie, {4726}{4795}- �eby mundurowi mogli przeszuka� hotel.|- Dobra. {4799}{4818}Czas zgonu? {4822}{4876}Bazuj�c na temperaturze|i kolorze cia�a, {4880}{4966}- oko�o 3:00 - 5:00 rano.|- Dzi�kuj�. {4970}{5028}Porozmawiajmy z ochron�.|Chc� zobaczy� ta�my ochrony {5032}{5070}i list� zarejestrowanych go�ci. {5074}{5126}Za�atwcie wykaz rozm�w|z kom�rki i telefonu hotelowego. {5130}{5152}Robi si�. {5156}{5206}Karta magnetyczna|zosta�a wydana jedynie ofierze. {5210}{5261}U�y�a jej o 3:18|w swoim pokoju. {5265}{5308}To zbiega si� z czasem zgonu. {5313}{5417}- Gdzie pan i panna m�oda?|- W apartamencie dla nowo�e�c�w. {5421}{5489}Niech mundurowi zaprowadz� go�ci|do baru na przes�uchanie. {5493}{5513}A gdzie Castle? {5517}{5585}Nie wiem, my�la�am,|�e �mier� druhny to co� dla niego. {5589}{5640}Mo�e na my�l o �lubie stch�rzy�? {5981}{6082}Zuch z ciebie, Rick. {6150}{6205}Kiedy ostatni raz|widzia�a pani Sophie? {6209}{6307}Wczoraj na kolacji.|Nawet z ni� nie rozmawia�am. {6332}{6402}Przejecha�a taki szmat drogi,|a ja nawet si� nie przywita�am. {6406}{6482}To nie twoja wina.|To by� szalony dzie�. {6486}{6544}Rozmawia�e� z ni�|po moim wyj�ciu? {6548}{6601}Nie,|wiesz jaki jest wujek Teddy. {6605}{6653}Nie wyjdziesz,|p�ki si� nie napijesz. {6670}{6714}Wymkn��em si� ko�o 1:00. {6726}{6770}Nie pami�tam, czy Sophie zosta�a. {6780}{6843}- Nie spali�cie w jednym pokoju?|- Nie. {6849}{6903}Zobaczenie panny m�odej|przed �lubem przynosi pecha. {6951}{6997}Mo�ecie powiedzie� mi|o niej co� jeszcze? {7009}{7065}By�a w zwi�zku?|Mia�a jakich� wrog�w? {7069}{7101}Nie wiem. {7105}{7196}Mieszka�a w LA,|nigdy nie byli�my blisko. {7200}{7270}Sophie nas zapozna�a.|Dlatego jeste�my razem. {7274}{7307}Kiedy planowali�my �lub, {7311}{7354}pomy�leli�my,|�e powinni�my j� zaprosi�. {7358}{7487}Zobaczy�y�my si� pierwszy raz|od kilku lat, a teraz ona nie �yje. {7491}{7604}- Kto m�g� zrobi� co� takiego?|- Tego si� chcemy dowiedzie�. {7608}{7678}- Prosz�.|- Dzi�ki, Joe. {7682}{7759}- Ochrona hotelowa?|- Tak, sprawdzili swoich pracownik�w. {7763}{7866}�aden z nich raczej nie jest morderc�,|ale dali mi list�. {7870}{7901}Dostarcz� te� kasety z kamer. {7905}{8004}W windach kamery s� pod��czone.|Na klatkach schodowych i korytarzach nie. {8043}{8070}Sp�jrzcie kto si� zjawi�. {8074}{8116}Mieli�my jecha� ci� szuka�.|Co si� sta�o? {8120}{8171}Zatrzyma�a mnie praca. {8175}{8228}- Kt�r�dy na miejsce zbrodni?|- Sz�ste pi�tro. {8232}{8267}Dzi�kuj�. {8271}{8341}Masz ta�m� na spodniach? {8398}{8477}Tak, to ta�ma. {8510}{8591}- Wi�c druhna, co?|- Co si� sta�o? {8595}{8684}- Nie umar�a w sukni?|- Nie jest taka z�a. {8688}{8761}- Subtelna Mauve Chiffon.|- Serio, stary? {8765}{8795}Co?|Mam siostry. {8799}{8841}Powinni�cie zobaczy� ich suknie...|Ohyda. {8845}{8914}- Takie powinny by�.|- Dlaczego? {8918}{8985}- �eby panna m�oda wydawa�a si� pi�kniejsza.|- Widzicie? {8989}{9081}Ka�da kobieta my�li o swym �lubie,|nawet Kate Beckett. {9085}{9160}Powiedz, �e nigdy nie wydar�a�|zdj�cia sukni z magazynu. {9167}{9229}Nigdy tego nie zrobi�am. {9276}{9305}K�amiesz. {9313}{9373}Ona k�amie. {9545}{9576}Kim jest nieszcz�liwa panna m�oda? {9580}{9645}Nazywa si�... {9649}{9700}Kyra? {9780}{9818}Rick? {9890}{9923}Rick Castle. {9927}{9969}Znacie si�? {9973}{10032}To dopiero niedom�wienie. {10032}{10100}{Y:b}T�umaczenie: Koniu734 & Piggy & loodka|..:: www. nast. ws::.. {10100}{10150}{Y:b}Korekta: Anahella {10150}{10206}CASTLE 2x12|"A Rose For Everafter" {10210}{10262}Czyta�am, �e wsp�pracujesz|z policj�, {10268}{10316}ale nie s�dzi�am... {10337}{10362}Ile to min�o? {10366}{10451}- Zbyt d�ugo.|- Nic si� nie zmieni�e�. {10455}{10504}A ty wypi�knia�a�. {10508}{10595}Zawsze potrafi�e� komplementowa�. {10599}{10657}To jest... {10661}{10694}takie surrealistyczne. {10698}{10806}To m�j �lub,|a ty si�... pojawiasz. {10810}{10896}Castle,|Lanie ma co� dla nas. {10900}{10944}Zaraz przyjd�. {10948}{11024}W porz�dku. {11073}{11147}- Co masz?|- Kiedy j� przewr�ci�am, {11151}{11221}zobaczy�am te otarcia. {11226}{11309}Zrobiono je przed �mierci�,|pewnie w trakcie szamotaniny. {11313}{11390}- Wiesz kto je zrobi�?|- Nie, ale rany maj� dziwny kszta�t. {11394}{11450}W laboratorium dowiem si� wi�cej. {11454}{11472}Dobrze. {11476}{11520}Jak si� sprawy maj� u nowo�e�c�w? {11524}{11606}- Nie tak jak planowali.|- I na dodatek ten niespodziewany go��. {11614}{11671}Castle'a najwyra�niej co� ��czy�o|z pann� m�od�. {11675}{11757}- Co� pradawnego, nowoczesnego czy seksualnego?|- Chyba wszystko z powy�szych. {11761}{11864}- Nie przeszkadza ci to?|- A czemu mia�oby przeszkadza�? {11868}{11918}Informuj mnie na bie��co. {11987}{12078}Co si� sta�o z dziewczyn�,|kt�ra nie uznawa�a ma��e�stwa? {12082}{12116}Doros�a. {12120}{12218}Czyli pan m�ody te� jest doros�y?|Ci�g�a praca i brak zabawy. {12222}{12263}Nie, zabawy jest w sam raz. {12267}{12357}- To szcz�ciarz.|- Nie dzisiaj. {12382}{12483}Zawsze martwisz si� o rzeczy,|kt�re mog� p�j�� nie tak... {12487}{12523}Przykro mi. {12527}{12602}- Kochanie.|- Greg. {12610}{12737}- To Rick Castle.|- Rick Castle. Tw�j by�y. {12741}{12815}Tak, nie...|Mi�o ci� pozna�. {12819}{12854}Rick wsp�pracuje z policj�. {12858}{12917}S�dzicie,|�e morderca wci�� jest w hotelu? {12921}{13017}Zale�y czy atak by� przypadkowy,|czy sprawca j� zna�. {13021}{13101}- Kto� z go�ci m�g� j� zabi�?|- Niczego nie wykluczamy. {13112}{13145}Musisz nam wybaczy�. {13149}{13226}- Musimy p�j�� do go�ci.|- Pewnie. {13355}{13407}Kyra Blaine. {13474}{13537}Chyba by�a dla ciebie kim� wyj�tkowym. {13550}{13595}Tylko ona mi uciek�a. {13600}{13669}Prosz� si� przedstawi�|i powiedzie� kim jest dla pa�stwa m�odych. {13673}{13725}Sheila Blaine,|matka panny m�odej. {13729}{13783}Keith Murphy.|Brat pana m�odego. {13787}{13837}Laurie Hill, druhna,|przyjaci�ka panny m�odej. {13841}{13888}Ted Murphy,|wuj pana m�odego. {13892}{13989}Ruby Osiris-Schwartzman.|By�am �on� brata ojca Kyry. {13993}{14053}To dopiero by�a pomy�ka.|Bar ju� otwarty? {14057}{14123}- Wie pani kto m�g� j� zabi�?|- Oczywi�cie, �e nie. {14127}{14162}Nie. {14162}{14183}Nie. {14187}{14234}Podobno Sophie mia�a nie przyjecha�. {14238}{14305}Dzwoni�a i pr�bowa�a si� wymiga�|od bycia druhn�. {14309}{14352}Potem zadzwoni�a|i zmieni�a zdanie. {14356}{14385}Ostrzega�am Kyr�. {14389}{14457}Na tamtej dziewczynie|nie mo�na by�o polega�. {14461}{14528}- Ale ona mnie nie s�ucha�a.|- Dzi�kuj� bardzo. Nast�pny! {14532}{14600}- To ju� wszyscy?|- Chyba tak. {14604}{14672}Nie zameldowa� si� przyjaciel|pana m�odego. {14676}{14708}Mike Weitz. {14712}{14826}- Nie rozmawia�em z nim, a ty?|- Te� nie. {14830}{14916}Panie Murphy.|Widzia� pan Mike'a Weitza? {14920}{14952}Nie. {14956}{14984}Czy kto� widzia� Mike'a? {14988}{15035}Bo�e, by� z Sophie|na kolacji. {15039}{15096}Ma racj�.|Widzia�em ich p�niej w barze. {15100}{15163}Jemu si� chyba nic nie sta�o, co? {15167}{15211}Nikt z go�ci od wczoraj go nie widzia�. {15215}{15260}Sprawdzili�my jego pok�j.|��ko by�o zas�ane. {15264}{15307}Garniak nadal wisi w szaf...
kassskah