{8}{77}/Dwa rodzaje ludzi zastanawiaj� si�,|/jak zabi� cz�owieka. {78}{124}/Psychopaci i pisarze. {125}{175}/Ja jestem tym, kt�remu lepiej p�ac�.|/Kim jestem? {176}{202}Jestem Rick Castle. {203}{229}Castle. {230}{280}Naprawd� jestem|zab�jczo przystojny, co? {281}{338}/Ka�dy pisarz potrzebuje swojej muzy.|/Ja j� odnalaz�em. {339}{359}Detektyw Kate Beckett. {360}{383}Beckett. {384}{430}- Nikki Heat?|- Posta�, kt�ra bazuje na tobie. {431}{491}/A dzi�ki przyja�ni z burmistrzem|/mog� z ni� pracowa�. {492}{538}Chcia�bym,|�eby� da�a mi klapsa. {539}{582}/Razem �apiemy przest�pc�w. {583}{633}Tworzymy niez�y zesp�,|co� jak Starsky i Hutch. {634}{749}- Turner i Hooch.|- Troch� mi przypominasz Hoocha. {1515}{1583}Potrzyma� ci worek? {1584}{1645}Pomo�esz? {1663}{1702}Pewnie. {1703}{1775}Dobra, dzi�ki. {1923}{1982}Nie�le. {2056}{2145}- Dzi�kuj�.|- Do us�ug. {2611}{2670}Dobra, druga runda. {2671}{2743}W�a�ciwie trzecia. {2744}{2767}No tak. {2768}{2852}Pi�ta karta to "Rzeka"|albo "Pi�ta Ulica". {2853}{2912}Teraz jedziesz tramwajem. {2913}{2967}To kto wygra�? {2968}{3049}W�a�ciwie ty, do "Rzeki". {3050}{3091}A ty masz trzeciego waleta, {3092}{3154}a trzy walety bij� tr�jk� dziewi�tek.|Wygra�e�. {3155}{3231}Nie poddawaj si�.|To dopiero pierwsza lekcja. {3232}{3271}Mo�e p�jdziemy spa�? {3272}{3355}Nie. Grajmy dalej.|Tasuj i rozdawaj. {3356}{3421}Witajcie, kochani.|Co to znaczy? {3422}{3500}Tata uczy mnie podstaw|"Texas Holdem bez limitu". {3501}{3582}Oburza mnie ten hazard. {3588}{3658}Mnie te� rozdaj. {3746}{3836}Dobry wiecz�r, detektyw Beckett. {3837}{3956}Ofiara to Paul Finch. Zgodnie|z dowodem rejestracyjnym to jego auto. {3957}{3984}Co o nim wiemy? {3985}{4045}- Znale�li�my jego �on�.|- Ju� tu jedzie. {4046}{4128}By� notowany.|Jest z�odziejem. {4129}{4189}Kilka napad�w na bank,|w�amania do firm. {4190}{4223}Od kilku lat na wolno�ci. {4224}{4275}- Czyli albo ma fart...|- Albo wypad� z gry. {4276}{4336}- Co si� sta�o?|- Popie�ci� go pr�d. {4337}{4399}Musia�o by� wysokie napi�cie,|skoro tak go spali�o. {4400}{4414}Pewnie tak. {4415}{4471}Gdy po��czy si� przewody bezpo�rednio|z zap�onem, {4472}{4508}obroty silnika b�d�|na tyle wysokie... {4509}{4576}Pewnie pr�bowano go torturowa�,|ale sko�czy�o si� �mierci�. {4577}{4621}W ka�dym razie nie by�o mi�o. {4622}{4705}Ktokolwiek to zrobi�,|chcia� co� przekaza� {4706}{4739}albo czego�|od niego potrzebowa�. {4740}{4839}Czego mo�na chcie�|od emerytowanego... {4842}{4875}Co? {4876}{4949}Ma zamkni�te oczy. {4957}{5005}Kto� dotyka� cia�a,|zanim przyjechali�cie? {5006}{5049}Nie. Ju� tak by�o,|gdy dotar�am. {5050}{5095}Zab�jca musia� je zamkn��. {5096}{5163}- Czyli zna� ofiar�.|- Czyli zna� ofiar�. {5164}{5254}Czu� si� winny tego, co zrobi�,|chcia� to wymaza�. {5255}{5305}Niech technicy sprawdz� auto|i trzeba odymi� cia�o. {5306}{5355}Mo�e b�d� odciski palc�w|na powiekach. {5356}{5417}Si� robi. {5561}{5600}Co to jest? {5601}{5630}Ty mi powiedz. {5631}{5729}Mo�e zamordowa� go Prince,|ten muzyk. {5730}{5791}Pani Finch, przykro nam|z powodu pani straty. {5792}{5875}Czy to... wygl�da znajomo? {5895}{5934}Nie, przykro mi. {5935}{6056}Wiem, kim by� m�j m��, ale wypad�|z gry po wyj�ciu z wi�zienia. {6057}{6133}Gdy si� pobrali�my, przyrzek�,|�e ju� nie b�dzie. {6134}{6214}A kilka tygodni temu powiedzia�,|�e musi co� zrobi� dla przyjaciela. {6215}{6298}- Powiedzia�, co i dla kogo?|- Nie. {6299}{6353}B�aga�am go, by zrezygnowa�, ale... {6354}{6414}Powiedzia�, �e od dawna|jest mu to winien. {6415}{6511}Paul by� z�odziejem,|ale mia� honor. {6534}{6601}Pod tym wzgl�dem by� staro�wiecki. {6602}{6666}By� dobrym cz�owiekiem. {6667}{6756}Mia� swoje grzechy, ale... to? {6789}{6863}Nie zas�u�y� na to. {6914}{6999}Facet wraca z emerytury|na jedn� robot� i ko�czy martwy. {7000}{7072}- To nie przypadek.|- Co ci�gnie takiego go�cia {7073}{7118}- z powrotem do gry?|- Co� wielkiego. {7119}{7179}Zg�oszono kradzie�.|By�o w�amanie {7180}{7244}do oddzia�u Manhattan Mutual|dwa dni temu. {7245}{7297}Napad na bank.|Pasuje do profilu Fincha. {7298}{7336}- S� jakie� szczeg�y?|- Nie. {7337}{7403}- Wysy�aj� kogo� nowego.|- I chodzi o mnie. {7404}{7518}Co tam, brachu? Jak si� masz?|Czemu nic nie powiedzia�e�? {7519}{7552}Musia�em si� zadomowi�. {7553}{7607}To m�j kumpel... Tom Demming. {7608}{7661}Jeden z najlepszych gliniarzy|z 54. posterunku. {7662}{7697}To m�j partner... Ryan. {7698}{7730}- Mi�o mi.|- Mnie te�. {7731}{7769}- Richard Castle.|- Pisarz? {7770}{7822}- Zgadza si�.|- A to detektyw Beckett. {7823}{7881}- Tak, spotkali�my si�.|- Tak, witaj. {7882}{7929}Witaj. {7930}{8015}Czyli Paul Finch?|Jeden z kilku go�ci, {8016}{8067}- kt�rzy mogliby zrobi� co� takiego.|- Jakiego? {8068}{8116}Dw�ch zawodowc�w,|tunel do skarbca, {8117}{8174}otwarcie wiertark� skrzynki|depozytowej, zostawienie po sobie {8175}{8223}- zapachu "Brut".|- Uwa�asz, {8224}{8316}- �e Finch nie zrobi� tego sam?|- To robota minimum dla dw�ch. {8317}{8374}Z pewno�ci� jest kto� jeszcze. {8375}{8450}Sprawdzimy billingi|i finanse Fincha, {8451}{8493}mo�e znajdziemy|jakie� powi�zania. {8494}{8588}A mo�e po kradzie�y wsp�lnik|zdecydowa� si� pozby� Fincha? {8589}{8653}Przynajmniej wiemy, �e rabunek|i zab�jstwo s� powi�zane. {8654}{8743}To sporo jak na jedn�|skrzynk� depozytow�. {8744}{8796}Nie tkn�li got�wki. {8797}{8834}Ch�opaki z do�u my�leli,|�e zwariowa�em, {8835}{8890}gdy zg�osi�em si� do tego,|ale lubi� dziwne sprawy. {8891}{8982}Ciekawe, Beckett te� takie lubi. {8991}{9024}Co mog�o by� w tej skrzynce, {9025}{9085}�e op�aca�o si� robi� podkop|i zabi� cz�owieka? {9086}{9133}Diamenty?|Niemieckie obligacje? {9134}{9156}Z�oto nazist�w? {9157}{9187}Nadal nie wiemy. {9188}{9232}Bank nie m�g�|zlokalizowa� w�a�ciciela. {9233}{9279}Ma przyjecha� dzi� popo�udniu. {9280}{9319}Wzi�aby� udzia� w przes�uchaniu? {9320}{9379}- Z przyjemno�ci�.|- To dobrze. {9380}{9461}Tymczasem wy pokr��cie si�|i spr�bujcie namierzy� wsp�lnik�w Fincha. {9462}{9567}Mo�e tych, z kt�rymi pracowa�,|albo ludzi, kt�rym jest co� winien. {9568}{9619}- Dzi�kuj�.|- Jasne. {9620}{9711}- A co ja mam robi�?|- Obserwuj. {9723}{9834}Dwa tygodnie temu dwa razy|uratowa�em ci �ycie. {9835}{9894}Dzi�kujemy za przybycie,|panie Cana. {9895}{9927}M�w mi Fred. {9928}{10000}Oczywi�cie zrobimy wszystko,|by odzyska� pana w�asno��. {10001}{10054}Co konkretnie by�o w skrzynce? {10055}{10107}- Znaczki.|- Znaczki? {10108}{10133}Zbiera�em je. {10134}{10215}To zaskakuj�ce, �e tyle czasu|zabra�o ci dotarcie do nas. {10216}{10278}Ludzie z banku m�wili,|�e zostawili ci sze�� wiadomo�ci {10279}{10311}przez ostatnie kilka dni. {10312}{10350}By�em zaj�ty. {10351}{10382}Du�o pracuj�. {10383}{10488}- A czym si� zajmujesz?|- Prywatna ochrona. {10496}{10579}Ile dok�adnie by�a warta|ta kolekcja znaczk�w? {10580}{10704}Trudno okre�li� jej cen�,|bo mia�a warto�� sentymentaln�. {10713}{10766}A kto jeszcze wiedzia�,|�e trzymasz j� w tym banku? {10767}{10837}Tylko wybrana grupa innych|wielbicieli znaczk�w, {10838}{10932}z kt�rymi mam kontakty od lat. {10938}{10980}Od jak dawna jeste� filatelist�? {10981}{11065}Zwa�aj na s�owa, kolego.|Fred Cana nie chodzi t� drog�. {11066}{11124}Filatelistyka to zbieranie|znaczk�w, panie Cana, {11125}{11237}o czym i pan by wiedzia�,|gdyby by� kolekcjonerem. {11239}{11291}Co naprawd� by�o w skrzynce? {11292}{11321}Co oni ci ukradli? {11322}{11357}Nie musz� tego s�ucha�. {11358}{11434}Ja jestem tu ofiar�. {11468}{11516}Zebrali�cie podejrzanych? {11517}{11560}Ka�dy chuligan|po tej stronie Harlemu {11561}{11610}m�wi, �e Finch ju� dawno|wypad� z obiegu. {11611}{11632}Gdzie Beckett? {11633}{11704}Razem z Kapitanem Ameryk�|przes�uchuj� Freda Can�. {11705}{11729}Freda Can�? {11730}{11820}Tego, kt�ry wynaj�� skrzynk�... {11864}{11911}Funkcjonariusz Esposito! {11912}{11957}W�a�ciwie ju� detektyw. {11958}{11993}Gratulacje. {11994}{12044}Fred jest windykatorem Victora Racine'a. {12045}{12079}Kim jest Victor Racine? {12080}{12108}Cz�owiek syndykatu. {12109}{12170}Niezauwa�alnie zmieni� si�|z mafiosa {12171}{12195}w legalnego biznesmena. {12196}{12245}Racine ma powi�zania|i jest nietykalny. {12246}{12312}Powiniene� wiedzie�.|Esposito z poprzednim partnerem {12313}{12349}pr�bowali go dopa��|kilka lat temu. {12350}{12415}- A mo�e ciebie dopadn�?!|- Spokojnie, twardzielu! {12416}{12452}Chod�, stary!|Uspok�j si�. {12453}{12539}Dobra?|Nie jest tego wart... {12666}{12701}Co to, do diab�a, by�o? {12702}{12779}- Pracuje dla Racine'a.|- No i co? {12780}{12876}Victor Racine zabi� mojego partnera. {13006}{13062}{Y:b}T�umaczenie: loodka i Piggy|Korekta: przemsza {13063}{13155}{Y:b}CASTLE 2x21|"Den of Thieves" {13157}{13246}Nazywa� si� Ike.|Ike Thornton. {13247}{13317}Byli�my partnerami,|gdy pracowa�em w 54. {13318}{13398}Rozpracowywali�my zorganizowan�|grup� przest�pcz�. {13399}{13474}Victor Racine by� naszym celem... {13475}{13553}a� do dnia, gdy Ike|nie przyszed� do pracy. {13554}{13591}Jakby wyparowa�. {13592}{13671}Do tego wewn�trzni kr�cili si�|i zadawali pytania, {13672}{13810}m�wi�c, �e Ike przepad�,|bo robi� dla Racine'a. {13816}{13867}To by�a totalna bzdura. {13868}{13900}Kilka dni p�niej|jakie� dzieciaki {13901}{13962}znalaz�y samoch�d Ike'a|w pobli�u dok�w... {13963}{14040}Ostrzelany jak diabli,|ca�y we krwi. {14041}{14083}Wszystko wskazuje|na robot� zawodowc�w, {14084}{14168}ale nie mogli�my|powi�za� tego z Racine'em. {14169}{14277}Jego ludzie tak pozbyli si�|cia�a Ike'a, �e nigdy go nie znaleziono. {14278}{14334}Po tym departament|zamkn�� operacj�. {14335}{14424}Ja przenios�em si� tutaj.|Ale wiem jedno... {14425}{14487}Je�li Fred Cana|ma skrzynk� depozytow�, {14488}{14556}to wy��cznie dlatego,|�e jest w niej co� na Racine'a. {14557}{14605}I to nie s� znaczki. {14606}{14650}��da krwi. {14651}{14693}Nie wini� go.|Wygl�da na to, {14694}{14757}�e Racine r�bn�� Fincha|za obrobienie go. {14758}{14847}To wyj...
kassskah