{90}{150}Nie wierzę, że wyjechałe mi|z łokcia w twarz, D. {151}{225}To był wypadek, Charles.|Wejd, dam ci lód. {306}{368}Vicky, Charles jest ze mnš. {426}{453}Damian. {966}{1072}Tylko mówię, że pierwsze Walentynki|spędza się z kim ważnym. {1073}{1145}- Ale Lanie na nich nie zależy.|- Wszystkim kobietom zależy. {1146}{1215}Beckett, wy z Joshem|na pewno macie plany, co? {1216}{1279}Josh jest chirurgiem.|Ja glinš. {1280}{1376}Najwyżej w poniedziałek|pójdziemy na kolację. {1377}{1416}Widzisz? {1417}{1484}Hej, Castle. Tu Beckett.|Odezwij się do mnie. {1485}{1541}Castle będzie żałował,|że to przegapił. {1542}{1591}- Czemu?|- Bogacze, stary. {1592}{1663}Morderstwa w wyższych sferach|sš niezwykłe. {1685}{1735}Zgłoszono to|jakš godzinę temu. {1736}{1776}Właciciel domu|Damian Westlake... {1777}{1830}mówi, że wszystko grało,|gdy wychodził o 17:00 {1831}{1876}na spotkanie z sšsiadem|Charlesem Utleyem, {1877}{1911}by pograć w kosza. {1913}{2011}Gdy wrócili o 18:00,|Victoria Westlake nie żyła. {2012}{2043}Narzędzie zbrodni? {2078}{2133}- Pistolet do gwodzi.|- Jest tam. {2160}{2248}Widzisz? Mówiłem.|Niezwykłe. {2256}{2295}Tylne drzwi były uchylone. {2296}{2352}Mundurowi znaleli co|na kształt logo gangu {2353}{2390}na tylnej cianie budynku. {2391}{2442}- Farba jest wieża.|- Spytam wydziału ds. gangów, {2443}{2526}- może go zidentyfikujš.|- Pogadam z panem Utleyem. {2556}{2613}Westlake'owie majš psa.|Jeli sšsiedzi słyszeli szczekanie, {2614}{2663}może uda nam się wyznaczyć|linię czasu. {2664}{2711}Popytalimy,|nikt nie słyszał psa. {2712}{2751}Patolog wstępnie oszacował|czas zgonu. {2752}{2802}Między 16:30 a 18:00. {2803}{2896}Czyli mogła nie żyć,|nim mšż wyszedł z domu. {2897}{2971}Gdzie pan Westlake?|Dziękuję. {3079}{3129}Panie Westlake,|jestem detektyw Kate... {3244}{3301}Castle, co tu robisz? {3303}{3375}Damian Westlake jest|moim znajomym z internatu. {3376}{3433}Wie o moich powišzaniach|z policjš. {3434}{3465}Zadzwonił do mnie|po wsparcie. {3466}{3519}Powiniene mnie o tym|poinformować. {3520}{3610}Dopiero dotarłem i nie wiedziałem,|komu przydzielš tę sprawę. {3611}{3665}Skoro już wiesz, masz mi|do powiedzenia co, {3666}{3742}- co byłoby ważne?|- Nic. Nie znałem Vicky. {3743}{3787}Przynajmniej mogę|powiedzieć Damianowi, {3788}{3832}że najlepszy detektyw|w Nowym Jorku {3833}{3879}pracuje nad sprawš|jego żony. {3899}{3961}Wszystko było dobrze,|gdy wychodziła. {3979}{4043}W ostatnich słowach|życzyła mi miłej gry. {4044}{4114}Panie Westlake, zna pan kogo,|kto chciałby skrzywdzić Vicky? {4115}{4158}Nie, wszyscy jš uwielbiali. {4166}{4217}Kto pomazał farbš|tylnš cianę. {4218}{4313}Zauważył pan kogo podejrzanego,|gdy pan wychodził? {4314}{4373}Nie. Vicky w ogóle|nie powinno tu być. {4374}{4432}Wróciła wczeniej z pracy,|bolała jš głowa. {4446}{4517}Złapiemy sprawcę.|Obiecuję. {4518}{4590}- Jak zarabiała na życie?|- Dekoracjš wnętrz. {4598}{4621}A pan? {4682}{4763}- Damian jest pisarzem.|- Mogłam co czytać? {4764}{4811}Nic nie opublikowałem. {4812}{4870}- Długo bylicie małżeństwem?|- Pięć lat. {4871}{4936}To był szczęliwy zwišzek? {4937}{5043}- Czemu o to pytasz?|- Nie ma sprawy, Ricky. {5055}{5104}Bardzo kochałem żonę. {5125}{5171}Była całym moim wiatem. {5173}{5295}Pan wybaczy, ale muszę zadać|kilka pytań o narzędzie zbrodni. {5296}{5358}Dlaczego jego? {5387}{5446}Ten pistolet do gwodzi|należał do pana? {5447}{5500}Nie. Robilimy remont. {5501}{5557}Narzędzia należały do robotników. {5558}{5626}- Miał pan...|- Były z nimi zatargi? {5627}{5688}Słyszałem, jak Vicky|w pištek wieczorem {5689}{5724}rozmawiała z kim|przez telefon. {5725}{5773}Mówiła, że go zwalnia|i ma nie wracać. {5774}{5798}Znasz jego nazwisko? {5799}{5872}Nie. Gdy o to spytałem,|odparła, że to nic ważnego. {5873}{5950}Pomówcie z Amber Patinelli.|Pracuje dla Vicky. {5960}{6084}Pozwolicie, że zadzwonię|do byłego męża Vicky i ich dzieci. {6104}{6145}Zaraz media się tym zajmš. {6146}{6182}Nie chcę, by się dowiedzieli|z telewizji. {6183}{6246}- Oczywicie.|- Przepraszam. {6356}{6442}Czemu jeste zła?|Tylko dbam o przyjaciela. {6443}{6539}Podważałe mój autorytet|przy podejrzanym. {6540}{6607}- Od kiedy on jest podejrzany?|- Na razie wszyscy sš. {6608}{6644}Wiesz o tym.|Tak pracuję. {6645}{6745}- Nie wtršcaj się w ledztwo.|- Nie będę, obiecuję. {6746}{6780}Zajmiemy się prawdziwymi|podejrzanymi? {6781}{6836}Robotnikami, członkami|tajemniczego gangu. {6837}{6887}Cofam pytanie.|Słuchaj... {6905}{6976}Obiecałem Damianowi,|że dorwiemy sprawcę. {6994}{7042}Pozwól sobie pomóc,|proszę. {7110}{7149}- Udało ci się.|- Tak. {7160}{7247}Rozmawiałem|z Charlesem Utleyem. {7248}{7322}Mówił, że Damian oszalał,|gdy znalazł ciało żony, {7323}{7396}lecz wspomniał też,|że podczas gry {7397}{7459}był spięty i agresywny. {7460}{7512}Może zabił żonę, a potem|poszedł porzucać do kosza, {7513}{7572}ranił przyjaciela, zaprosił|do domu i ma alibi. {7573}{7646}Vicky pokłóciła się|w pištek z robotnikiem. {7647}{7695}Który to, tylko spekuluję, {7696}{7751}umiał posługiwać się|pistoletem do gwodzi. {7752}{7796}Może powinnimy ić|tym tropem, {7797}{7851}zanim osšdzimy|niewinnego człowieka. {7852}{7902}Wybacz, to tak nie wtršcasz się|w ledztwo? {7903}{7988}Czynię uwagę,|że musimy być obiektywni. {8183}{8230}Przepraszam.|Amber Patinelli? {8231}{8288}Jestem detektyw Esposito.|A to detektyw Ryan. {8289}{8346}Chcemy pomówić|o Vicky Westlake. {8347}{8414}Oczywicie.|Boże, to okropne. {8415}{8482}Jej mšż mówił, że pokłóciła się|z jednym z robotników. {8483}{8546}Zwolniła stolarza|Morrisa Hasberga. {8570}{8614}Boże. Chyba nie sšdzicie,|że to Morris? {8615}{8664}Przyglšdamy się|kilku podejrzanym. {8692}{8726}Dlaczego zwolniła Morrisa? {8727}{8766}Ukradł jej piercionek|zaręczynowy. {8767}{8800}Vicky bała się,|że jš okradnš, {8801}{8860}więc rzadko go nosiła.|W zeszłym tygodniu {8861}{8920}zajrzała do szkatułki z biżuteriš,|ale go nie znalazła. {8921}{9007}Szkatułka? Moja narzeczona|nigdy go nie zdejmuje. {9008}{9055}A jej piercionek|ma 11 karatów? {9073}{9137}Morris miał zrobić szafkę|w głównej łazience. {9138}{9179}Tylko on wchodził|do sypialni. {9180}{9225}Vicky powiedziała, że jeli|nie odda piercionka, {9226}{9284}wezwie policję.|Morris się wciekł. {9285}{9351}- Jak to? - Przyszedł do niej|w poniedziałek rano {9352}{9386}i urzšdził scenę. {9387}{9435}Mówił, że jeli|nie przestanie kłamać, {9436}{9472}stanie się co złego. {9516}{9552}Morris Hasberg? {9553}{9617}Okazuje się, że pan stolarz|uczył się fachu w Sing Singu, {9618}{9684}gdzie odsiedział 8 do 10 lat|za napad z broniš w latach 90. {9685}{9761}wiadkowie widzieli jego wóz|przed domem Westlake'ów {9762}{9785}w dniu zabójstwa. {9786}{9880}Widzę dwóch mężczyzn|napastujšcych robotnika. {9907}{9979}Zabrzmiało trochę gorzej,|niż chciałem. {9980}{10014}Sprowadmy go. {10018}{10091}Właciwie te były... {10144}{10203}Mówiłem ci,|że to nie Damian. {10204}{10240}Nigdy nie mówiłam,|że to on. {10241}{10305}Byłoby super,|gdyby to był Morris. {10310}{10345}Macie nie tego,|co trzeba. {10346}{10410}Morris, technicy sprawdzili|pistolet do gwodzi. {10411}{10459}Twoje odciski sš|na narzędziu zbrodni. {10460}{10540}Musiałem go używać,|bo stolarz. {10541}{10638}Co twój wóz robił w rodę|na jej ulicy? {10640}{10696}Mówiła przyjć,|spotkać się z niš. {10697}{10801}Mamy uwierzyć, że pani Westlake|zaprosiła cię do domu {10802}{10856}po tym, jak ukradłe|piercionek i jej groziłe? {10857}{10916}Pani Westlake znaleć|piercionek. {10917}{10994}Zadzwoniła i mówić,|żeby przyjć, {10995}{11063}a potem przepraszać|za oskarżać. {11064}{11100}Ona płakać. {11109}{11179}- Płakać... płakała?|- Prawdziwy. {11219}{11275}Alibi Hasberga... to prawda. {11276}{11340}- Nie gadaj.|- Technicy spisali biżuterię. {11341}{11382}Piercionek jest. {11418}{11469}Ale były inne odciski|na pistolecie. {11470}{11528}Częciowe i nie było|ich w bazie. {11529}{11605}To jaka jest nowa teoria?|Kto jest podejrzany? {11629}{11703}- Tylko nie Damian.|- li gocie, {11704}{11755}włamujšc się do domów,|przychodzš z własnš broniš, {11756}{11795}psy szczekajš na obcych, {11796}{11877}a ponad jedna trzecia|żeńskich ofiar {11878}{11949}- mordowana jest przez mężów.|- Mam gdzie statystyki. {11950}{12043}Mówię ci, że Damian|by tego nie zrobił. {12044}{12084}Mogę tak powiedzieć|o trzech osobach, {12085}{12122}które spotkałam w życiu. {12123}{12232}Co jest w tym facecie,|że tak mocno w niego wierzysz? {12233}{12311}Gdy miałem 14 lat, mama wysłała|mnie do szkoły z internatem. {12312}{12415}Tęskniłem za domem, nie miałem|żadnych przyjaciół, {12416}{12457}więc pisałem o tym. {12463}{12528}Wysłałem opowiadanie|do magazynu literackiego. {12529}{12594}- Westlake był tam wydawcš.|- I je wydrukował. {12595}{12621}Nawet więcej. {12636}{12711}Wezwał mnie do siebie,|kazał usišć i powiedział: {12712}{12860}"Ricky... masz|wielki talent". {12942}{13002}Nikt tak do mnie|wczeniej nie mówił. {13016}{13095}Damian mnie zachęcał,|krytykował... {13115}{13172}Zmuszał do większego|wysiłku. {13261}{13368}Bez niego byłbym|prawnikiem, oszustem, {13369}{13458}klaunem na rodeo,|ale nie pisarzem. {13508}{13562}Bez niego nie byłbym sobš. {13630}{13687}Sprawdziłem Westlake'a. {13699}{13750}Vicky nie jest|pierwszš ofiarš przemocy {13751}{13821}- w jego rodzinie.|- Mówisz o jego ojcu. {13834}{13910}Gdy Damian miał 19 lat,|jego ojca zabito {13911}{13965}w ich domu letniskowym|w Puerto Rico. {13977}{14057}Nie zabito, zamordowano. {14081}{14151}- A ty nam nie powiedziałe.|- O czym? {14165}{14257}Jak tragiczna mierć jego ojca|przed ponad 20 laty {14258}{14332}- wišże się z tš sprawš?|- Powiem ci jak. {14360}{14425}Policja, badajšc tę sprawę, {14426}{14502}uznała go za głównego|podejr...
kassskah