{50}{90}{Y:i}Poprzednio w Castle... {90}{130}{Y:i}- Kto zabił mojš matkę?|- Nie, Kate. {130}{172}{Y:i}Powiem ci kto,|a ty spróbujesz go dopać. {172}{210}{Y:i}Równie dobrze mogę cię|od razu zabić. {210}{280}{Y:i}Chcš cię zabić,|ale nie pozwolę im na to, zakończę to. {310}{450}{Y:i}Nikt poza tu obecnymi|nie musi o tym wiedzieć. {450}{535}{Y:i}Dla wiata,|Roy Montgomery zginšł jak bohater. {560}{580}{Y:i}Kate! {645}{680}{Y:i}To miał być koniec. {680}{755}{Y:i}Montgomery powięcił siebie,|by była bezpieczna. {755}{840}{Y:i}To sprawa znacznie grubsza,|niż wam się wydaje. {875}{890}{Y:i}Halo. {890}{960}{Y:i}Panie Castle, jestem przyjacielem|Roya Montgomery'ego. {960}{995}{Y:i}Musimy porozmawiać. {995}{1055}{Y:i}Powiedział, że jest bezpieczna|pod jednym warunkiem. {1055}{1100}{Y:i}Nie może badać sprawy swojej matki. {1100}{1150}{Y:i}Posłucha mnie.|Mogę jš od tego odcišgnšć. {1450}{1520}- Nie!|- Beckett! {1520}{1570}- Castle!|- Beckett! {1570}{1640}- Castle, jestem tutaj!|- Beckett, trzymaj się! {1680}{1800}{y:i}3 DNI WCZENIEJ {1860}{2005}Albo to jest najnudniejszy sen jaki miałem,|albo ty też nie możesz spać. {2005}{2070}To nie sen.|Raczej koszmar. {2070}{2115}Chodzi o twojš mowę pożegnalnš? {2115}{2195}To moja szansa na powiedzenie|czego ważnego, wartociowego. {2195}{2260}Nie chcę tego zepsuć, ale czuję,|jakbym nie miała nic do powiedzenia. {2260}{2320}Nic w porównaniu|do wielkich dzieł literatury, {2320}{2420}przemówień Winstona Churchilla|lub Steve'a Jobsa? {2420}{2520}Może powinna inspirować się|mniej dołujšcymi przemówieniami. {2520}{2595}Jak, na przykład,|"Nic nie mów" lub "Zmierzch". {2595}{2630}To nie powinno być takie trudne. {2630}{2750}Najbardziej wartociowe momenty w życiu,|sš też zwykle najtrudniejsze. {2750}{2780}Na przykład... {2850}{2915}To rzeczywicie smartfon.|{y:i}[ang. smart - mšdry, bystry] {2915}{2995}{y:i}Oczywicie, że nie rozumiesz,|czemu tak poważnie do tego podchodzi. {2995}{3075}Ty pewnie pod togš|miałe tylko bokserki. {3075}{3155}To mnie obraża.|Jeli już, byłem nagi. {3155}{3225}Przepraszam.|Zwracam honor. {3225}{3275}Więc jak to wszystko|znosi tata absolwentki? {3275}{3315}Mam już pomysł,|jak utopić swoje smutki. {3315}{3420}Po ceremonii, matka jedzie do Hamptons,|a Alexis będzie imprezować. {3420}{3520}Ja odprężę się przy maratonie|z "The Killer" oraz "Dziećmi Triady". {3520}{3605}- Niezły maraton.|- Lubisz Johna Woo? {3605}{3645}Im więcej krwi, tym lepiej. {3675}{3745}Nie chciałaby się|do mnie przyłšczyć? {3765}{3805}Właciwie, bardzo chętnie. {3925}{3985}- Idziesz, Castle?|- Tak. {4005}{4050}- Czeć.|- I co? {4050}{4090}Latynos przed trzydziestkš. {4090}{4160}Taksówkarz zauważył ciało|jakš godzinę temu i zgłosił to. {4160}{4185}Mamy nazwisko? {4185}{4250}Nie. Sprawdzilimy kieszenie.|Brak telefonu, kluczy czy portfela. {4250}{4270}Sprawdzamy odciski. {4270}{4340}lady krwi wskazujš,|że postrzelono go zanim wszedł w uliczkę. {4340}{4415}W ramię został trafiony|prawdopodobnie .357, {4415}{4535}ale strzał miertelny o kalibrze 9 mm|padł z bliska w egzekucyjnym stylu. {4535}{4575}Dwa pistolety.|Mogło być dwóch strzelców. {4575}{4660}Czy technicy byli w stanie przeledzić|lady krwi po pierwszym postrzale? {4660}{4690}Zaczyna się na rogu. {4690}{4765}Nie widać, skšd dokładnie,|ale wcišż szukajš. {4765}{4845}Cóż, to nieciekawa okolica.|Może napad le się skończył? {4845}{4865}Może. {4865}{4965}Otarcia na ramieniu wskazujš,|że niósł co ciężkiego. {4965}{5010}Ważyło przynajmniej 15 kg. {5010}{5120}Widzę lady naskórka pod paznokciami.|Może uda mi się zdobyć DNA, {5120}{5190}ale więcej dowiem się|dopiero w kostnicy. {5190}{5275}Kieszenie sš puste, ale wyglšda na to,|że próbował ukryć co w bucie. {5380}{5485}- Wytrychy?|- Po co komu potrzebne sš wytrychy? {5485}{5555}{y:i}To złodziej.|Orlando Costas. {5555}{5635}Kilka kradzieży z włamaniem,|ale podejrzewany o więcej. {5635}{5695}- Zadawał się z Cazadoresami.|- Cazadoresami? {5695}{5765}To brutalny gang uliczny zajmujšcy się|dragami, broniš i kradzieżami. {5765}{5850}Ale Orlando chyba się nawrócił.|Od lat go nie aresztowano. {5850}{5880}Może wrócił do gry. {5880}{5930}Nie wiem, ale wiele zrobił,|aby się pozbierać. {5930}{6015}Służył w wojsku przez 4 lata,|odszedł z honorami w zeszłym roku. {6015}{6075}Na wymianie w Niemczech|służył w żandarmerii wojskowej. {6075}{6135}Żandarmeria wojskowa?|Naprawdę zaczšł od nowa. {6135}{6210}Jeli wyszedł na prostš,|dlaczego skończył martwy w zaułku? {6210}{6250}Sprawdziłe jego krewnych? {6250}{6340}Nie ma nikogo, ale namierzylimy|jego dziewczynę, Marisol Castanedę. {6340}{6380}Esposito włanie jš tutaj wiezie. {6390}{6495}Wiem jedynie, że był ze mnš w łóżku,|kiedy kładłam się spać. {6495}{6580}Obudziłam się rano|i nie było ani jego, ani mojego auta. {6580}{6616}Dokšd pojechał? {6616}{6710}Uznałam, że pojechał do poredniaka|sprawdzić oferty pracy. {6710}{6750}Robił to każdego ranka. {6750}{6810}- Szukał pracy?|- Od wielu miesięcy. {6810}{6863}Orlando służył krajowi. {6863}{6930}Wydaje się, że to co znaczy,|ale było ciężko. {6930}{7010}- Zwłaszcza od kiedy obcięto mi etat.|- Miał kłopoty finansowe? {7010}{7075}Czy to możliwe, że wrócił|do starych przyzwyczajeń? {7090}{7117}Nie. {7140}{7200}Marisol, wiemy,|że zadawał się z Cazadoresami. {7200}{7245}- Czy mylisz, że...|- Powiedziałam, że nie. {7245}{7290}Przeszedł przez piekło,|by uciec od tamtego życia. {7290}{7375}Dlatego poszedł do wojska.|By skończyć z tamtym życiem. {7375}{7475}By być lepszym mężczyznš dla mnie.|Lepszym ojcem dla naszego syna. {7505}{7605}Więc może przestańcie go obwiniać|i znajdcie jego zabójcę? {7695}{7735}Jaki masz samochód? {7755}{7805}Dwie przecznice od uliczki... {7805}{7860}Krew na podłokietniku.|To na pewno ten. {7860}{7912}Został postrzelony gdzie indziej,|a potem przyjechał tutaj? {7912}{7960}Czemu nie pojechał do domu|i nie opatrzył rany? {7960}{8020}- Miał się z kim spotkać.|- Telefon. {8020}{8080}Ostatnie połšczenie było o 4.47,|tuż przed jego mierciš. {8080}{8115}- Sprawd ten numer.|- Jasne. {8115}{8155}Beckett, broń. {8180}{8250}Kaliber .38.|Niedawno z niej strzelano. {8250}{8305}Więc to była strzelanina.|Tak oberwał w ramię. {8305}{8360}Co oznacza,|że możemy mieć kolejne ciało. {8360}{8405}- Wiem, skšd przyjechał.|- Skšd? {8405}{8460}Ostatnie logowanie miało miejsce|przy 299 First Avenue. {8460}{8550}- Co znajduje się przy 299 First Avenue?|- Dom kapitana Montgomery'ego. {8700}{8745}Cieszymy się,|że nikomu nic się nie stało. {8745}{8790}Wierzcie mi,|ja też się cieszę. {8790}{8882}Odkšd Roy nie żyje,|pię z jego .357 na szafce nocnej. {8882}{8955}- Więc facet był sam?|- O ile mi wiadomo. {8955}{9090}Wycišgał dokumenty z szafki.|W plecaku miał stary laptop Roya. {9090}{9205}Kiedy mnie zobaczył, wycišgnšł broń,|a ja strzeliłam do niego. {9205}{9245}Mylę, że trafiłam go w ramię. {9245}{9325}Oddał strzał,|a potem uciekł przez okno. {9325}{9370}Evelyn, czy to był ten facet? {9385}{9435}Tak, to on. {9445}{9485}Dobrze,|że dzieci nie było w domu. {9485}{9555}Zabawne jest to,|że mnie też miało nie być. {9555}{9625}Tak, jakby wiedział,|że nas nie będzie. {9635}{9695}Było co szczególnego|w tych papierach? {9695}{9790}Tylko papierkowa robota, dokumenty,|notatki ze starych spraw Roya. {9790}{9845}A co z komputerem?|Co na nim było? {9845}{9895}Stare akta z pracy,|ale głównie używałam go {9895}{9950}do wysyłania życzeń na więta|i szukania przepisów. {10010}{10120}Szukał dokumentów Montgomery'ego.|Nie kosztownoci, nie pieniędzy. {10120}{10190}Teraz nasz złodziej nie żyje,|a dokumenty zniknęły? {10190}{10275}- Nie wyprzedzajmy faktów.|- O co innego mogłoby chodzić? {10275}{10310}Tu wszyscy mylš,|że Montgomery zginšł, {10310}{10350}bo chciał,|by sprawiedliwoci stało się zadoć. {10350}{10415}Tylko my wiemy|w co był zamieszany {10415}{10485}i o jego powišzaniu|z zabójstwem twojej matki. {10485}{10535}Beckett,|to nie jest zbieg okolicznoci. {10535}{10565}Sprawd ponownie akta ofiary. {10565}{10635}Oraz czy Montgomery miał zwišzek|z jego aresztowaniami i sprawd ten numer. {10635}{10700}Chcę wiedzieć,|z kim rozmawiał przed mierciš. {11010}{11050}Powiedz co pokrzepiajšcego. {11050}{11150}Każdego roku w Nowym Jorku|ma miejsce tysišce włamań. {11220}{11300}- To wydaje się być inne.|- Ale to nie znaczy, że jest. {11300}{11345}Montgomery pracował|nad setkami spraw. {11345}{11420}To, że szukał dokumentów, nie oznacza,|że ma to zwišzek ze sprawš twojej mamy. {11420}{11475}Więc dlaczego złodziej nie żyje? {11505}{11605}Ci, z którymi pracował Montgomery,|chcieli mojej mierci, {11605}{11645}bo byłam zbyt blisko sprawy. {11645}{11720}A on powiedział, że odda swoje życie,|by mnie chronić, {11720}{11770}a mimo tego,|oni wcišż chcš mnie zabić. {11780}{11890}Czasami zastanawiam się,|jak to się stało, że wcišż żyję. {11920}{11995}To tak, jakbym czekała,|aż wydarzy się co złego. {12014}{12065}Co, jeli to się włanie dzieje? {12135}{12190}{y:b}Castle 4x23|{y:i}Zawsze {12190}{12280}{y:b}Tłumaczenie:|{y:i}Liviena, anakinra, brennan21, fankaaa {12280}{12350}{y:b}Korekta i dopasowanie:|{y:i}anya, Liviena {12600}{12655}Nareszcie zaczęło się jej układać. {12670}{12710}I nam. {12735}{12800}Już wychodziła ze swojej skorupy,|a teraz to? {12810}{12880}Naprawdę mylisz, że ma to zwišzek|z zabójstwem jej matki? {12880}{12925}Modlę się do Boga,|by tak nie było. {12930}{12985}Przyjaciel Montgomery'ego|postawił sprawę jasno. {12985}{13055}Zacznie dršżyć sprawę jej matki,|dopadnš jš. {13095}{13135}Nie mogę na to pozwolić. {13160}{13185}Wiem. {13640}{13700}- Dziękuję.|- Spała w ogóle? {13735}{13765}Niewiele. {13790}{13870}- Co nowego na temat ofiary?|- Sprawdzilimy jego akta. {13870}{13940}Montgomery nie był zwišzany|z żadnym...
kassskah