{1625}{1696}Z Lisbony... Od Fritz-a. {1700}{1810}Winter, druhu. Potrzebuj�|twojej pomocy. {1825}{1921}Przyjed� do Lisbony z|ca�ym sprz�tem, tak|szybko, jak tylko mo�esz. {1925}{2038}"Nie ma telefonu ani|faksu. Musimy pisa�." {2075}{2121}Sam dostarcz� mu odpowied�. {2125}{2206}L I S B O N S T O R Y {2550}{2631}Europa nie ma granic. {2650}{2721}Wszystkie szlabany zosta�y|podniesione i ka�dy mo�e|przej�� na drug� stron�. {2725}{2771}Czy mog� komu�|pokaza� sw�j paszport? {2775}{2846}Prosz�, chc� otworzy� baga�nik! {2850}{2990}Nie potraficie sobie nawet|wyobrazi� co tam w nim przemycam. {4850}{4925}Muzyka: Madredeus {5775}{5846}Scenariusz i|re�yseria: Wim Wenders {5850}{5955}Test, test. Raz,|dwa, trzy, raz, dwa. {6000}{6121}Ju� dawno nie podr�owa�em|tak daleko samochodem. {6125}{6221}Wydaje mi si�, �e Europa|sta�a si� ju� jedno�ci�... {6225}{6353}Zmienia si� j�zyk, muzyka,|wiadomo�ci w radiu ale... {6400}{6471}mijany krajobraz przemawia|wci�� tym samym j�zykiem... {6475}{6621}snuj�c opowie�� o Starym|Kontynencie, wype�nion�|okresami wojen i pokoju. {6625}{6696}Przyjemnie jest podr�owa�|nie my�l�c o niczym. {6700}{6821}Przenosz�c si� z miejsca|na miejsce, czuj�c wok�|siebie ducha historii. {6825}{6953}Wsz�dzie czuj� si� jak w|domu. To m�j kraj rodzinny. {6975}{7043}Moja ziemia. {7100}{7171}Moja ojczyzna. {7650}{7758}Szukam ksi��ki do|nauki portugalskiego. {7825}{7896}Jakiej ksi��ki? {7900}{7971}Du�a czy ma�a? {8000}{8059}Ma�ej. {8075}{8180}Ale Pan przecie�|m�wi po portugalsku. {8250}{8345}Tylko troch�. Nie jestem st�d. {8425}{8496}Jest Pan Anglikiem? {8500}{8596}- Nie, jestem Francuzem...|- Nie, jestem Niemcem. {8600}{8689}Ale mieszkam w Portugalii. {8725}{8846}- Lekcja pierwsza.|- Nigdy si� tego nie naucz�... {8850}{8896}Jeszcze raz... {8900}{8993}Lekcja pierwsza. W ksi�garni. {9000}{9068}Dzie� dobry. {9100}{9166}Co to by�o? {9175}{9234}Opona? {9275}{9332}Flak? {9350}{9412}Cholera. {10025}{10151}Tylko tego mi jeszcze|brakowa�o... przebitej opony. {11600}{11693}Fritz, jestem coraz bli�ej... {13600}{13659}Cisza. {14700}{14771}Do zobaczenia! {14775}{14891}Autobus jest klimatyzowany...|Do zobaczenia. {15500}{15631}Po co zje�d�a�em z autostrady...|co za idiota ze mnie! {15725}{15791}Niemo�liwe! {16150}{16212}Cholera! {16925}{17020}Mo�esz zatrzyma� m�j samoch�d. {17050}{17096}B�dzie tw�j, je�li|zabierzesz mnie do Lisbony. {17100}{17166}Furgonetk�. {17175}{17271}Z walizkami... Bardzo ci�kie... {17275}{17321}To bardzo wa�ne. {17325}{17414}Praca, prosz�. W Lisbonie. {17600}{17683}M�j samoch�d ma radio. {17700}{17772}Z magnetofonem. {17850}{17919}Dolby-Stereo. {19925}{19990}Friedrich? {20050}{20121}To ja, Winter! {20925}{20990}Friedrich! {21025}{21093}Dzie� dobry! {21725}{21812}Fritz, gdzie si� kryjesz? {22150}{22215}Friedrich? {22700}{22783}- To tutaj.|- W ko�cu! {22950}{23025}Mo�esz nam pom�c? {24950}{25021}Co robisz? Oszala�e�? {25025}{25096}Kim jeste�? I co robisz|w ��ku Friedericha? {25100}{25169}Nie rozumiem. {25175}{25271}Nie m�wi� po portugalsku.|M�wisz po angielsku? {25275}{25359}Tak, m�wi�. Kim jeste�? {25375}{25421}Philip. Gdzie jest Friedrich? {25425}{25496}Sam chcia�bym wiedzie�! {25500}{25596}Chcia� abym poszed� z|nim gdzie� popo�udniu. {25600}{25671}- Gdzie?|- Do dzielnicy|przeznaczonej do rozbi�rki. {25675}{25721}- Gdzie to dok�adniej jest?|- Tu� przy Akwedukcie. {25725}{25820}Mo�esz przesta� mnie nagrywa�? {25975}{26021}Wprowadzasz si� tutaj? {26025}{26121}Nie. To wszystko potrzebne|jest mi do pracy. {26125}{26208}Pracuj� z Friedrichem. {26300}{26371}- Jak masz na imi�?|- Ze. {26375}{26444}- Jak?!|- Ze! {26475}{26546}Ze?! Co to za imi�? {26550}{26640}To zdrobnienie. Od Josephe. {26800}{26902}Mo�esz mi powiedzie�,|co to znaczy? {27000}{27046}Niech pomy�l�... {27050}{27171}Gdybym m�g� by� wszystkimi|lud�mi, w ka�dym miejscu. {27175}{27246}Co� w tym stylu. {27250}{27271}Friedrich... {27275}{27321}- Czym si� zajmujesz?|- D�wi�kiem. {27325}{27396}Dobieram d�wi�ki do jego film�w. {27400}{27446}- S� tutaj?|- Co? {27450}{27555}- Te d�wi�ki.|- Tak, w pewnym sensie. {27775}{27877}Mo�esz otworzy�|walizki i zobaczy�. {28250}{28296}Nie ma tu �adnych d�wi�k�w! {28300}{28425}Ale wszystkie te przedmioty|wydaj� jakie� d�wi�ki. {28625}{28715}Zaraz wracam. Ze znajomymi. {30600}{30671}Cze�� Claudia, co s�ycha�? {30675}{30788}Rozmawiasz z Claudi�?|Pozdr�w j� ode mnie. {30900}{31021}- Dlaczego ca�y czas|si� nagrywacie?|- Dla Friedrico. {31025}{31071}Wszyscy jeste�cie kamerzystami? {31075}{31146}- A Ty zajmujesz si� d�wi�kiem?|- Tak. {31150}{31221}Naprawd�?! Przy pomocy|tego wszystkiego? {31225}{31312}- Nie wierzysz mi?|- Nie. {31350}{31416}Poka�� wam. {31625}{31699}Zosta�cie tutaj. {32375}{32482}Cisza, prosz� o uwag�!|Nie rusza� si�. {32575}{32676}S�uchajcie! Musicie zgadn�� co to. {32925}{32996}- Ko�!|- Przestraszy� si�! {33000}{33096}- Biegnie!|- W�a�nie! Galopuje! {33150}{33221}Dobrze. A kto je�dzi na koniu? {33225}{33303}Kowboj! W porz�dku. {33375}{33465}Zapa�ka! Brzmi jak zapa�ka. {33650}{33696}Co to? {33700}{33814}Rozpali� ogie�!|Faktycznie, rozpali� ogie�. {33875}{33934}Co to? {33950}{33996}Robi sobie co� do jedzenia. {34000}{34071}Tak! Przyrz�dza sobie stek. {34075}{34132}Stek! {34175}{34321}Mmm... ten kowboj jest|wegetarianinem.|Pos�uchajcie jeszcze raz. {34400}{34490}- Frytki!|- Nie, to nie to! {34500}{34587}Jajka! Jajka! Jajecznica! {34650}{34733}Dobrze! Sma�one jajka. {34750}{34796}A teraz... {34800}{34846}Co on powiedzia�? {34850}{34949}Zobaczmy czego obawia si� cowboy. {35150}{35230}- Co to?|- Samoch�d! {35250}{35346}Nie, to nie to. To jakie� zwierz�. {35350}{35396}Boj� si�! {35400}{35446}Lew! {35450}{35524}Lew! G�odny lew! {35550}{35596}Lew! {35600}{35678}Dobrze. Wielki lew. {35700}{35783}Ucieka. Kowboj ucieka. {35800}{35878}Co zamierza zrobi�? {35900}{36014}- Wskoczy� do wody!|- Zimnej wody! Zamarza! {36025}{36117}- Nie, to nie tak!|- To jak? {36125}{36218}Kowboj potrzebuje si� ogoli�. {36300}{36366}Amerykanin? {36400}{36446}Europejczyk. {36450}{36531}- Turysta?|- Pracuj�. {36550}{36613}Robotnik. {37475}{37562}- Na zdrowie.|- Dzi�kuj�. {37875}{37967}Co to za ch�opak? Znacie go? {38000}{38069}Jaki ch�opak? {38100}{38196}Do widzenia! Do zobaczenia jutro! {38200}{38246}Do widzenia! {38250}{38346}Umieram z g�odu. Ten|kowboj potrzebuje steka. {38350}{38446}Musimy wi�c i�� do|sklepu. Pomog� Ci. {38450}{38528}Wytrzyj sobie usta. {39100}{39196}- By�e� tu ju� kiedy�?|- Nie, jestem tu pierwszy raz. {39200}{39290}Frederico czeka� na Ciebie. {39300}{39421}- Czy naprawd� masz|na nazwisko Zima?|- Dos�ownie - tak. {39425}{39446}A Ty jak masz na imi�? {39450}{39509}Sofia. {39525}{39621}Czy Frederico cz�sto|wychodzi� na ca�y dzie�|z domu, jak dzisiaj? {39625}{39715}Czasami. Ostatnio cz�ciej. {39725}{39821}My�l�, �e b�d� ju� potrafi�|sam trafi� do domu. {39825}{39935}- Do widzenia Panie Zima.|- Do widzenia. {44600}{44668}* GUITARRA * {46800}{46846}Witam. {46850}{46921}Przepraszam, �e przeszkadzam.|Jestem przyjacielem Friedricha. {46925}{46996}- Pewnie jeste� tym d�wi�kowcem.|- Philip Winter. {47000}{47096}Tak... Friedriech|czeka� na Ciebie. {47100}{47171}Jeste�my Madredeus. To nasz dom. {47175}{47271}Tworzymy muzyk� dla jego filmu. {47275}{47353}Mi�o mi was pozna�. {47450}{47573}Co si� sta�o z Twoj� nog�?|�le wsta�em z ��ka... {47600}{47671}Jestem Teresa. {47750}{47867}Gdzie jest Friedriech?|Musi znowu co� kr�ci�. {47900}{48052}- Nie spotka�em go|przez ca�y dzie�.|- By� z nami wczoraj wieczorem. {48100}{48196}- Nie b�dzie wam przeszkadza�o...|- Nie ma problemu. {48200}{48246}- Zagrajmy "Aind�".|- "Aind�"? {48250}{48324}Jeste�my gotowi. {48425}{48488}* AINDA * {56225}{56271}Pessoa... {56275}{56374}To znaczy "nikt", po portugalsku. {56400}{56446}"Poezja niczyja." Co za pomys�. {56450}{56539}Popodkre�la� sporo rzeczy. {57325}{57390}Dorw� ci�! {58100}{58234}"My�l zrodzi�a si� �lepa, ale|wiedzia�a na co spojrze�." {58250}{58371}"My�l zrodzi�a si� �lepa, ale|wiedzia�a na co spojrze�." {58375}{58496}Wygl�da jakby to napisa� Fritz,|ale brzmi lepiej po angielsku. {58500}{58619}Wyszed�em ponagrywa�. Do|zobaczenia wieczorem! {61525}{61593}Dzie� dobry. {63250}{63312}*O TEJO* {63750}{63796}W�a�nie sko�czyli�my|nagrywa� piosenk�. {63800}{63846}Gratuluj�. Jaki jest jej tytu�? {63850}{63948}Nazywa si� "Tejo". Jest o rzece. {63975}{64116}M�wi o tym, �e "Tejo" jest|jedynym �wiadkiem... �wiadkiem?... {64200}{64246}naszego �ycia. {64250}{64316}Nie miasto. {64375}{64432}Mog�? {64550}{64637}Jutro ju� nas nie b�dzie. {64675}{64758}Wyje�d�amy na wyst�py. {65125}{65196}Jak ci si� podoba? {65200}{65271}Co? Rzeka czy wasza piosenka? {65275}{65359}Obie. S� nierozdzielne. {65450}{65496}Wi�c wkr�tce wyje�d�acie? {65500}{65596}Tak, b�dziemy w trasie|przez d�ugi czas. {65600}{65646}Gdzie si� udajecie? {65650}{65731}W wiele miejsc. A Ty? {65775}{65871}Zostan� tutaj i b�d�|czeka� na Friedricha.|Mo�e nigdy nie wr�ci. {65875}{65991}Mo�e wi�c ci�gle tu|b�dziesz, kiedy wr�cimy. {66000}{66069}Mam nadziej�. {67275}{67346}�adnie, Fritz. {67625}{67694}Perfekcyjnie. {68250}{68370}"W pe�nym �wietle dnia|nawet d�wi�ki b�yszcz�." {68375}{68446}"Chcia�em jak d�wi�ki|�y� poprzez rzeczy." {68450}{68525}"I nie by� nimi." {68550}{68649}"S�ucham nie patrz�c lecz widz�." {69800}{69846}Buduj� now� autostrad�. {69850}{69921}Po tamtej stronie ju� sko�czyli. {69925}{69996}Frederico sfilmowa� tam du�o|rzeczy, z g�ry i z do�u. {70000}{70096}M�wi�, �e kiedy znika�y te domy|to ukryte w nich historie... {70100}{70171}zacz�y wychodzi�|na �wiat�o dzienne. {70175}{70221}Pozna� tam wielu ludzi. {70225}{70362}- Jakich ludzi?|- Gangster�w, tam �yje|mn�stwo gangster�w. {70375}{70471}Jeden zwany jest Dillinger,|a drugi Acordero. {70475}{70546}Jasne. Mo�esz pom�c|mi ich znale��? {70550}{70596}Co?! Po co? {70600}{70646}Aby odnale�� Friedricha. {70650}{70721}- Ja tam ni...
dynastes77