{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {89}{}Gdy się rodzisz, jesteś czysty. {166}{}Niewinny i ufny. {207}{}Ufałem w wszystko i każdemu. {298}{}A potem poznałem moich rodziców. {409}{}Jeśli zadzwoni dziewczyna o imieniu Melinda, nie ma mnie. {487}{}- I nie mów mamie.|- Tak, tatusiu. {650}{}Jeśli zadzwoni facet o imieniu Patrick, nie ma mnie. {712}{}- I nie mów tacie.|- Tak, mamusiu. {830}{}W wieku pięciu lat byłem podwójnym agentem. {900}{}Musiałem. Tata był żonaty pięć razy i przyrzekłem,|że nigdy nie będę taki jak on. {1033}{}Albo jak moja mama. {1078}{}Albo jak moja mama. {1114}{}Albo jak moja mama. {1144}{}Albo jak moja mama. {1208}{}Albo jak moja mama. {1275}{}Zamiast tego, wybrałem by|pozwalać się wytłumaczyć i żyć w zaufaniu. {1454}{}Moja dziewczyna bzyka jakiegoś faceta. {1499}{}Nie wiesz tego na pewno. {1551}{}Trzy obiady biznesowe w tym tygodniu i to. {1608}{}Erin, kształty płatków róży|nie umywają się do twoich. {1699}{}Twoja wersja? {1736}{}Erin jest bardzo lubianym pracownikiem|i jej współpracownicy ją podziwiają. {1823}{}I jest bardzo atrakcyjna|i ludzie to zauważają. {1895}{}I chcą zaznaczyć jej kwiecistą urodę. {2099}{}Jesteś wstawiony? {2165}{}Erin to ta jedyna. Jest mym sercem,|duszą, jestem cały jej. {2292}{}I gdy oddajesz się w ten sposób komuś. {2352}{}Musisz być pewien, że się nie puszcza. {2452}{}Która godzina? {2472}{}11. {2496}{}Dobra. Jest na zebraniu. Oto plan. {2562}{}Wchodzimy, zadajemy pytania, zbieramy dowody. {2634}{}Ty - rekonesans, ty - odwracanie uwagi. {2673}{}- Ja, ja-|- Nie chcę słyszeć żadnych opinii. {2786}{}Jim, jesteś taki zabawny. {3527}{}Cześć! {3552}{}- Cześć.|- Cześć.|- Cześć. {3669}{}Jim! {3706}{}Christopher Titus. {3751}{}Partner. {3810}{}Trochę zły. {3873}{}- Cześć.|- Hej. {3931}{}Małe opuchnięcie. {4001}{}Powinieneś poćwiczyć.|Zająć się problemem z tą ręką. {4103}{}Jim, idź, ja cię dogonię. {4209}{}Uważaj na stopień! {4352}{}Nigdy nie wspominałaś o Jimie.|Jest zabawny, nie? {4431}{}To tylko kolega. {4514}{}Czy powinnam się odsunąć|byś mógł obsikać swoje terytorium? {4617}{}Titus jest dużo zabawniejszy niż Jim. {4674}{}Nie uważasz? {4701}{}Był taki zabawny w windzie. {4750}{}Powiedz jej co wtedy powiedziałeś. {4807}{}Jesteś wstawiony? {4874}{}Przezabawne. {4919}{}Wiecie, że nie wolno wam wchodzić do budynku? {4984}{}Jak minęliście ochroniarzy? {5027}{}Gdy idziesz będąc pewnym siebie|nikt cię nie zaczepia. {5114}{}Mam czapkę. {5203}{}Dave to mój brat.|Kocham go całym sercem. {5284}{}Nie ważne jak często jestem|oskarżony o współudział. {5396}{}To kradzież Dave. {5436}{}/KAMERA W WINDZIE {5457}{}To nie kradzież.|Twoja dziewczyna tu pracuje. {5539}{}Ale nie potrzebujemy papieru. {5603}{}I na tym to polega. Nie ma motywu. {5674}{}I jak nas teraz złapią? {5958}{}Co tutaj robicie? {6001}{}- Eee.|- Obiad! {6043}{}Obiad! Chcieliśmy cię zabrać na obiad. {6088}{}Jest jedenasta. {6171}{}Więc, o której jadasz obiady? {6225}{}W porze obiadu? {6327}{}OK! {6373}{}Zaczekamy w twoim biurze. {6403}{}Nie! Nie pójdziecie do mojego biura! {6468}{}Biuro Erin. Łatwopalne, niepalne. {6574}{}Musisz mieć słownik w małym palcu|by wiedzieć co się pali. {6782}{}A może sobie już pójdziecie? {6829}{}Ostatnim razem gdy tu byliście|prawie straciłam pracę. {6898}{}Erin. Klienci przyszli.|Jedziesz na górę? {6957}{}Tak. {7017}{}Czy ja was nie znam? {7051}{}Nie. {7118}{}Przyszliśmy naprawić coś do kawy. {7178}{}Co? {7198}{}Kawiarz. {7213}{}Automat do kawy w moim biurze. {7276}{}Idźcie i tam na mnie zaczekajcie.|Niczego, nie, dotykajcie. {7408}{}Naprawdę wydaje mi się, że ich już widziałam. {7466}{}To sprzątacze. Z agencji pracy dla bezdomnych. {7582}{}Erin zawsze była pomocna w pokazywaniu światu,|że wcale nie jestem kretynem. {7810}{}Więc, wszystko w porządku? {8077}{}Dzięki. {8161}{}Już się więcej nie spotkamy, nie? {8472}{}Krawaty nie są dla ciebie. {8590}{}Zajrzyj do szafki, ja sprawdzę biurko. {8635}{}Czy to możliwe byście tu przyszli|i nie popełniali żadniej zbrodni? {8717}{}- To nie zbrodnia.|- To naruszenie prywatności. {8788}{}Które nie jest zbrodnią. {8846}{}/Masz wiadomość. {8901}{}Dobra. To będzie naruszenie|prywatności i zbrodnia. {9016}{}Gdy dorastałem, usłyszałem mit o prywatności|która miała niby istnieć w innych domach. {9123}{}Mam dziennik! Mam pamiętnik!|Nikt nigdy go nie czytał! {9243}{}Kiedyś miałem pamiętnik. Skończył jako przełamywacz lodów|gdy tata grał z kolegami w pokera. {9392}{}"Nie wiem czy kiedyś mnie zauważy,|ale to, że istnieje sprawia, że świat jest lepszy!" {9622}{}"'Mój sekretny pamiętnik'|napisany przez Christophera C. Titusa. {9744}{}C. oznacza cieniasa! {9878}{}Gdy kogoś przelecisz przestaniesz pisać te bzdury. {10040}{}- O mój boże.|- Nie osądzaj jej!|Wysyłają to porno bez pytania! {10269}{}Nie osądzaj? {10318}{}"Erin. Obiad dzisiaj, pytajnik." {10397}{}"Tam gdzie zwykle, pytajnik." {10481}{}Przekąski w bawialni. Kropka. {10629}{}Podpisane "Pudding". {10729}{}Pudding? {10757}{}Pudding. Lekka przekąska. {10873}{}Nienawidzę tego Puddinga. {10953}{}Tommy jest zbyt ufny. Ja widzę złodzieja,|on widzi nerwowego brudasa z bronią w ręku. {11113}{}Widzę, że dobrze wam razem. {11156}{}Jesteśmy razem sześć miesięcy. {11203}{}Czuję się jakbyśmy byli sobie przeznaczeni. {11346}{}- Chcecie iść z nami do kina?|- Ja pójdę! {11564}{}Ludzie! Zauważy, że tu grzebaliśmy. {11633}{}"My"? Nie! Nie ma "my". Jest za to "wy",|jak w "dlaczego wy to robicie?!" {11796}{}Patrzcie. {11835}{}Dawałeś jej ten prezent? {11878}{}Nie. {11927}{}Nikt z was nie słyszał o|sekretnej wymianie prezentów na mikołaja? {11992}{}To tylko szal. {12177}{}Z kroczem. {12348}{}"Cześć, śliczna. Było w sklepie|i wpadłaś mi do głowy." {12649}{}Znam Erin od średniej szkoły. {12718}{}Tylko ona należała do klubu gorących lasek. {12780}{}Ja byłem w klubie wykluczonych frajerów|z trądzikiem którzy jeszcze nie wiedzą co to dezodorant. {12926}{}Nie wierzę, że złapałeś,|to było najlepsze złapanie ze wszystkich. {13377}{}Rozumiem, że grzebałeś w biurku,|i w szafce na dokumenty, ale... w kanapie? {13524}{}Znaleźliśmy 65 centów. {13704}{}A to? {13769}{}- Twoja kolej.|- Myśli, że masz romans. {13825}{}Romans? To masz na myśli? {13888}{}A co powinienem myśleć? {13942}{}Czy nie wyobrażasz sobie,|że to może być coś gorszego niż romans? {14119}{}Umieram? {14293}{}Tu nie chodzi o ciebie. {14351}{}Ja umieram? {14435}{}Nie. {14499}{}Więc co? Wiesz, że cię kocham. {14566}{}Jesteśmy drużyną, jeśli masz problem, pomogę ci. {14640}{}To nie jest bójka w barze. {14704}{}Nie powiem ci bo nie chcę byś się|w to mieszał. Poradzę sobie. {14818}{}Erin, nie wyjdę stąd póki mi nie powiesz. {14879}{}Nie powiem ci. {14929}{}- Dobra.|- Dobra. {14996}{}Powinnaś mu powiedzieć. {15049}{}- Ty wiesz.|- Nieprawda. {15090}{}Tak, wiesz. Mów! {15121}{}Nie nie mogę, przyrzekłem a jak się|przyrzeka nie możesz, ktoś ją molestuje. {15364}{}Naprawdę? {15419}{}Tak. {15561}{}Dzięki Bogu. {15821}{}Dzięki Bogu? {15858}{}Ta! {15886}{}Znaczy... jesteś tylko molestowana. {16036}{}To nie problem. Po prostu go obijemy. {16126}{}Wreszcie możemy zrobić to co umiemy najlepiej. {16237}{}Jest martwy. {16276}{}Ta! Znaczy jak duży jest? {16397}{}Przepraszam, nie chciałem. {16433}{}Nie twoja wina. To mój problem.|Z którym nie mogę sobie poradzić... {16546}{}- My to załatwimy!|- Chris! Proszę. Nie wtrącaj się. {16665}{}Już się wtrąciłem. {16694}{}Nie, kochanie, jeszcze nie. {16748}{}To złożone, nic o tym nie wiesz. {16951}{}Mój tata wynalazł molestowanie. {17011}{}Za każdym razem gdy wpływa oskarżenie o molestowanie,|tata dostaje czek z urzędu patentowego. {17132}{}Możesz to dla mnie przepisać? {17298}{}Jest uzależniony od podrywania. {17345}{}Wiesz... Musiałem wylać moją ostatnią sekretarkę. {17441}{}Jej praca mi nie wchodziła. {17591}{}Jest kobieciarzem. {17657}{}Umiesz pisać na klawiaturze? Doskonale. {17940}{}Moja nowa mama. {18021}{}Wiem, że chcecie pomóc ale nie możecie. {18097}{}To moja wina, i sama muszę to załatwić. {18202}{}Uważasz, że to twoja wina? {18252}{}Nie. Może. Częściowo. Tak! {18381}{}Wiedziałam, że nie zrozumiecie. {18446}{}Kochanie. {18505}{}Jesteś po prostu gorąca. {18637}{}To nie twoja wina. {18707}{}Twoje serce jest na właściwym miejscu, złotko. {18767}{}Tylko nie łączy się z mózgiem. {18839}{}Po prostu nie kapujesz. {18898}{}Ale Tommy tak? {18929}{}Tommy jest wrażliwy. {18975}{}Mogę się mu zwierzać. {19030}{}Nie jest jak inni faceci. {19080}{}Słucha. {19115}{}Nauczyła mnie tego moja matka. {19181}{}"Tommy, masz dwoje uszu i jedną gębę,|więc możesz słuchać dwa razy więcej niż mówić." {19358}{}Kochanie, muszę wracać do pracy. {19403}{}OK, dobra, wracaj, my się zajmiemy zbokiem. Który to? {19491}{}Oto jak to załatwisz. {19535}{}Możesz się wyślizgnąć ochronie tak jak się wślizgnąłeś lub... {19650}{}zmyję ci głowę tak, że będziesz się|czuć jak szmata tygodniami. {19758}{}Odcinek piąty. {19834}{}Po prostu chcę by ludzie mieli do ciebie szacunek. {19923}{}Naprawdę? A może w tej kwestii zaczniemy od ciebie? {20013}{}Ooo. Dowaliła ci. {20265}{}Na pewno? {20379}{}OK. {20431}{}Tak? {20487}{}Tak. Ufam, że sobie poradzisz. OK. {20605}{}Erin, czekamy na ciebie by- {20641}{}Tak! Przepraszam! {20752}{}Jestem z was wszystkich dumna. {20846}{}Najbardziej z ciebie. {20914}{}OK. Papa! {21017}{}Dzięki jeszcze raz. {21086}{}Odkąd jestem z Erin dużo się nauczyłem. {21141}{}Nie muszę robić wszystkiego sam.|Nie muszę być pierwszym do bitki. {21231}{}Nie muszę zachowywać się jak dres. Wiesz. {21333}{}"Gapisz się na moją dziewczynę?" {21418}{}Nie ważne jak bardzo to jest zabawne. {21493}{}Chris, jestem z ciebie dumny. {21557}{}- Za co?|- ...
jakwiecien