{672}{708}Hey, Timmy, załatw mi hot-doga. {1193}{1266}Hey, Dave. Podoba mi się twoja koszulka "Dukes of Hazzard". {1270}{1327}Cóż, dzięki, Sara. Ty masz fajnš koszulke "CHiPs". {1331}{1385}-Dzięki.|-Niezła impreza, huh? {1389}{1450}Taa. Gdyby nie Arnie Shankman. {1455}{1530}Klinek! klinek! klinek! {1549}{1623}Żal mi go, ta jego siostra tracšca rozum i wogóle. {1703}{1729}Nieważne. {1743}{1809}Wiesz co powinnimy zrobić?|Zagrać w Prawdę lub Rozkaz. {1815}{1870}-Chcesz?|-Pewnie. {1875}{1941}Okay, Zacznę pierwsza. Prawda czy rozkaz? {1954}{1977}Prawda. {1995}{2037}Czy całowałe się wczeniej z dziewczynš? {2041}{2079}-Cóż, Ja--|-Rodzina się nie liczy. {2122}{2193}-Może zmienię na rozkaz.|-Dobra. {2199}{2256}Masz mnie pocałować. {2256}{2282}Tutaj? {2287}{2378}Tak. Chcę żeby wszyscy widzieli|że twój pierszy pocałunek był ze mnš. {3011}{3090}Masz jakš musztardę do tego koktailu frank,|butt-Iick? [gra słów od nazwiska 'buznik'|butt-dupa, lick-lizanie] {3261}{3317}25 lat póniej {3371}{3431}-David Buznik.|-"Włanie wylšdowałem w St. Louis." {3435}{3520}-Mam nadzieje, że napisałe moje przemówienie.|-"Oczywicie. Siedziałem całš noc." {3527}{3596}Wišżę z tym duże nadzieje, Mr. Head.|Nigdy nie byłem w St. Louis. {3602}{3666}{y:i}Dziękuję za pozwolenie|"Odbycia tej podróży"-- {3722}{3770}Taa. Taa. Okay, Brzmi wietnie. {3774}{3840}Gdy skończymy pracę,|chętnie pójdę do klubu jazzowego. {3844}{3868}Wspaniale. {3872}{3946}-Znowu się rozłšczył, prawda?|-Tak. tak, zrobił to. {3952}{4038}To palant. To ty wyszedle z pomysłem|lini odzieżowej dla kotów Husky Cat. {4043}{4110}Nawet nie powiedział dziękuję.|Powinien dać ci promocję. {4114}{4186}Włanie pojawiła się pozycja kierownika produkcji, więc.... {4191}{4266}Porusz to w czasie podróży.|Musisz dbać o swojš przyszłoć. {4271}{4322}Wiem. Co wymylę. {4338}{4401}Muszę ić. Sorry. {4405}{4475}Będę tęskniła za tobš. {4512}{4542}Ten facet patrzy na nas. {4547}{4610}Wiesz, że nie lubię jak ludzie patrzš gdy się całuję. {4615}{4642}Przepraszam. {4672}{4702}Trzymaj się. {4728}{4779}Okay. Czeć. {4823}{4846}Dave.... {4892}{4951}-Miłego lotu.|-Okay. {5164}{5190}Przepraszam. {5388}{5435}Zdaje się, że zajšłe moje miejsce. {5455}{5542}Daj spokój stary. Już się tutaj zasiedziałem.|Nie możesz usišć gdzie indziej? {5563}{5625}Powiniene usišć tam gdzie cię przydzielono. {5629}{5700}Nikogo to nie obchodzi.|Usišd tam gdzie ja powinienem siedzieć. {5767}{5839}Przepraszam. To miejsce jest wolne. {5936}{5973}Okay. Dziękuję. {6003}{6039}Proszę bardzo. {6119}{6150}Nie ma powietrza. {6175}{6211}To le, huh? {6496}{6539}Jeste po mojej stronie podłokietnika. {6543}{6595}nie bedziemy mieć z tym problemów, prawda? {6611}{6635}Nie. {7416}{7475}Testuję swoje dowcipy tutaj. {7645}{7693}Musisz to zobaczyć dzieciaku. {7697}{7741}Mam na myli, lubisz komedie? {7745}{7851}Nie spałem zbyt wiele ostatnio|więc staram się to nadrobic.... {8013}{8062}Spójrz na tš aktorkę tutaj. {8087}{8179}Jaki jest twój stosunek do sztucznych piersi? {8251}{8312}Może jednak pooglšdam ten film z tobš. {8339}{8363}Przepraszam. {8367}{8420}-Czy mogę dostać słuchawki?|-Oczywicie. {8428}{8454}Dziekuję. {8794}{8818}Proszę pani? {8841}{8872}Zaraz przyjdę, sir. {8904}{8942}Gdzie sš twoje słuchawki? {8957}{9027}Jest teraz zajęta, ale zaraz przyjdzie. {9042}{9144}Na miłoć boskš.|Tracisz ważne momenty filmu. {9213}{9253}Proszę pani? {9259}{9307}Czy może mi Pan dać sekundę? {9559}{9588}Przepraszam. {9597}{9649}Czy mogę dostać te słuchawki,|Proszę? {9653}{9739}-Proszę nie podnosić na mnie głosu.|-Nie podnoszę głosu. {9743}{9769}Uspokój się. {9773}{9818}Jestem spokojny. Chcę tylko moje słuchawki. {9822}{9885}Nasz kraj przechodzi teraz przez trudny okres. {9889}{9926}Jeżeli nie chcesz współpracować-- {9931}{10003}Nie wiem co majš wspólnego słuchawki|z patriotyzmem. {10020}{10056}Czy mamy tu jaki problem? {10082}{10110}Nie sšdzę. {10114}{10185}Może Pan pójć ze mnš|żebymy mogli porozmawiać? {10189}{10239}Porozmawiać, o czym?|Nie ma żadnego problemu. {10243}{10306}-Stewardesa nie chce --|-Obsługa samolotu. {10314}{10368}Obsługa samolotu cišgle mnie ignoruje-- {10372}{10397}Uspokój się. {10401}{10448}Jestem spokojny.|Co jest z wami ludziska? {10462}{10491}''Ludziska''?|[you people - obraliwie do czarnego człowieka] {10500}{10534}Czekaj chwileczkę. {10538}{10600}Nie miałem na myli ludziska.|Miałem na myli ludzi. {10604}{10672}Nie będę tolerował rasistowskich|zachowań w samolocie. {10676}{10728}To trudny czas dla naszego kraju. {10732}{10796}Nie jestem rasistš.|Chcę tylko pooglšdać film. {10800}{10886}Powtórzę to po raz ostatni.|Proszę się uspokoić. {10891}{10916}Jestem spokojny!!! {11096}{11131}Wszyscy powstać. {11201}{11279}-Co sšdzisz?|-Niewinny. To pewnik. {11283}{11439}Mr. Buznik. Sprawa 723,|napać i pobicie obsługi samolotu... {11458}{11485}...orzeka się winnym. {11531}{11621}Nakazuję zapłacić grzywnę w wysokoci|$3500. {11657}{11725}Dodatkowo aby zapobiec|przyszłym aktom napaci... {11729}{11851}...sšd nakazuje poddać się|20-godzinnej terapii dla nerowych. {11882}{11919}Terapia dla nerwowych? {12202}{12259}O mój Boże. Bobby Knight. {12267}{12335}-Ty też jeste w tej grupie?|-O tak. To mój pierwszy dzień. {12339}{12422}-To także mój pierwszy dzień.|-Mam dzieje, że te zajęcia mnie wylęczš. {12427}{12466}Pracujemy nad problemem złoci? {12480}{12548}Złoci?|To nie sš anonimowi seksocholicy? {12594}{12654}Nie. Mylę, że to dalej korytarzem. {12658}{12734}Kurwa do diabła z tym!|Idę do domu! {13296}{13326}Dr. Rydell? {13384}{13436}Nie pamięta mnie pan, prawda? {13447}{13572}-Siedziałem obok Pana w samolocie.|-O tak, facet od słuchawek. {13590}{13650}-Dobrze Cię widzieć.|-Ciebie również. {13655}{13684}To był szalony lot. {13688}{13775}Zasšdzili mi terapię dla nerwowych za tamto. {13779}{13807}Naprawdę? {13812}{13847}Wow. {13851}{13912}To niesamowite.|Mógłby to dla mnie podpisać... {13916}{13988}...i powiedzieć im, że nie mam problemów ze złociš. {14029}{14090}Nie mogę tak po prostu podpisać twoich papierów. {14094}{14146}Nie zrobiłem nic złego.|Wiesz o tym. {14188}{14215}No dobra. {14241}{14282}Co ty na to: {14287}{14321}wpadnij na jednš sesję... {14325}{14411}...to będę mógł przynajmniej powiedzieć,|że została przeprowadzona analiza. {14415}{14487}-Wtedy podpiszę twoje papiery.|-Okay. {14534}{14585}-Możemy?|-Oh, tak. Tak. {14589}{14684}Więc mój szef, mówi do mnie|"ile dni wolnych wzišłem." {14688}{14742}A ja do niego, wiecie,|"Nie chcesz o to pytać" {14749}{14837}Ale on wcišż chciał zobaczyć zawiadczenie|od lekarza, bšd cokolwiek. {14841}{14930}I wtedy powiedziałem, "Słuchaj, jestem poważnie|poważny. Nie chcesz o to pytać" {14937}{15017}Ale on wcišż mówił i mówił,|co za pal... {15021}{15079}...no i nie wytrzymałem. {15083}{15110}Nie wytrzymalem. {15115}{15201}I wtedy się obudzilem|Stałem nad nim i krzyczałem: {15205}{15318}"Mówiłem ci żeby o to nie pytał!|Mówiłem żeby o to nie pytał!'' {15363}{15418}Jak mylisz jak poradziłe sobie z tš sytuacjš? {15450}{15487}Nie tak dobrze jak mogłem. {15491}{15618}Pamietaj, Lou, cierpliwoć jest jedyna rzeczš|której nie możesz się pozbyć tracšc jš. {15678}{15754}Teraz, Wojownicy Złoci,|Przywitajmy się z kim ... {15758}{15858}...kto przyłšczył się do naszej drużyny, |żeby pozbyć się małpki złoci {15862}{15912}-Dave.|-Czeć, Dave. {15916}{15940}Hi. {15958}{16045}Dobra wiadomoć, Nakarmiłem swojš małpkę złoci|rano bananem... {16049}{16087}...i teraz czuję się znacznie lepiej. {16150}{16232}Inna dobra wiadomoć,|to nie będziecie musieli|słuchać więcej słabych dowcipów... {16236}{16285}...bo jestem tylko na tš jednš sesję. {16289}{16391}Dave napadł na kobietę,|obsługę samolotu. {16410}{16477}-Pięknie.|-Założę się, że mocno jej dołożyłe. {16488}{16564}Nikogo nie uderzyłem.|tylko jš dotknšłem. {16568}{16617}Kłamca. Pierdolisz.|Jeste damski bokser! {16621}{16690}I nie potrafisz się przyznać,|bo jeste kupš mieci. {16694}{16799}Nic mi o tym nie wiadomo,|ale teraz rozumiem dlaczego ty tu jeste. {16830}{16897}Jestem tutaj,|ponieważ sšsiad mnie obraził. {16901}{16960}Więc sprawiłem mu łomot na jego podwórku. {16969}{17054}Ale zgaduję, jeste lepszy ode mnie.|Dlatego nie możesz sobie poradzić ze swoim gniewem. {17059}{17098}Jeste lepszy. Mówi, że jest lepszy. {17102}{17198}-Może Dave nie jest jeszcze gotów, Chuck.|-Nie jeste gotów. Posłuchaj co mówi? {17203}{17262}Przedstawmy Dave'a reszcie z nas. {17266}{17334}Dziewczyny, powiedzcie Dave'owi|co was tu sprowadza. {17338}{17429}Jestem pewien, że chciałby posłuchać|co macie do powiedzenia. {17433}{17467}My zawsze chcemy. {17494}{17553}-Dawaj, Dave. przyłšcz się do nas.|-Okay. {17619}{17695}Okay. No więc, pracujemy|w branży dla dorosłych. {17699}{17727}I jestemy kochankami. {17731}{17803}Pewnego dnia, Gina kochała się|z filipinczykiem Melo... {17807}{17880}-...co bylo wietne, bo tak było w scenariuszu.|-Jasne. {17884}{17944}I wtedy zaprosiłam Melo|do naszego domu... {17948}{18031}...co było super, bo,|no cóż, lubimy nieco urozmaicenia. {18040}{18076}Odmiana jest spoko. {18093}{18143}Więc, w rodku|naszej sesji... {18147}{18219}...Patrzę w górę i widzę Gine|całujšcš Melo w usta... {18223}{18308}...co nie jest cool,|bo narusza nasz trójosobowy kodeks. {18312}{18368}-Więc Stacy wybiła mi palec.|- tak i wtedy Melo zewirował... {18376}{18457}-...i nazwał mnie zdzirš.|-A nikt nie mówi do mojej suczki w ten sposob. {18461}{18514}-Więc zaszyłam mu zszywaczem usta żeby się zamknšł.|-I tak to wyglšda. {18555}{18614}Cóż bylimy tam. {18659}{18716}-Lubię go.|-Taaa, jest zabawny. {18723}{18755}Nie tak zabawny jak ty. {18824}{18854}Yeah - Lubię to. {18904}{18987}-Dobra dziewczęta.|-Pozwól im kontynuować. Niech nie przestajš. {...
claudula