{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {80}{206}Napisy + korekta + synchro by .:: ProjectX ::.|korekta: zic84 {790}{886}Ha ha ha! Jestem mobilny!|Zobacz! Jestem mobilny! {890}{991}Zobacz co kupi�em. To kula dla|chomik�w, ale j� zmodyfikowa�em. {995}{1036}Aha, fajna rzecz. {1040}{1096}Sp�jrz na nich jak planuj�|moje urodzinowe przyj�cie. {1100}{1166}Tak, ko�cz� 1600 lat. {1170}{1234}Wielkie 1600. {1240}{1276}Lubi� szpiegowa�. {1280}{1356}M�j ty�ek jest teraz tak wysoko uniesiony. {1360}{1426}Witam. Chcia�bym wynaj�� dmuchany |zamek do skakania i trze�wego klauna {1430}{1476}dla mojego znajomego Rogera.|Na t� sobot�. {1480}{1581}To macie chocia� numer do kogo�,|kto ma trze�wego klauna? {1585}{1646}Nie prosz� pana.|Nie pytam o ksi�yc. {1650}{1717}Piecz� tort, zamawiaj� klauna.|Kochaj� mnie! {1721}{1816}Tak jest. W mojej kulturze|1600 urodziny s� najwa�niejsze. {1820}{1905}- Wszystko dobrze si� uk�a...|- Uwaga! {1940}{2045}Sp�jrzcie! Jest tutaj!|M�j pierwszy w�os �onowy! {2110}{2146}Oh! Jest rudy! {2150}{2186}Ogie�! {2190}{2226}O bo�e. Niedobrze mi. {2230}{2306}W ko�cu osi�gn��em dojrza�o��! {2310}{2351}Kochanie... to wspaniale. {2355}{2406}Jeste�my... szcz�liwi. {2410}{2466}Tak, bardzo szcz�liwi.|A teraz za�� spodnie. {2470}{2496}Nie ma mowy. {2500}{2613}Musz� uczesa� i wystylizowa�|tego niegrzecznego w�osa. {2640}{2721}Ok, pokaz dziwak�w zako�czony.|Wr��my do moich urodzin. {2725}{2751}Gdzie idziecie? {2755}{2776}Wracajcie! {2780}{2841}Francine, lukier! {2845}{2911}Halo? Klaun wys�any? {2915}{2946}Cz�owieku. {2950}{3027}Niedobrze.|Nie dam rady. {3320}{3346}Dojrzewanie. {3350}{3381}Najgorszy koszmar. {3385}{3451}Jedyna rzecz gorsza od|dojrzewaj�cego dziecka {3455}{3526}to bycie rodzicem|dojrzewaj�cego dziecka. {3530}{3596}Pami�tasz t� naklejk� na zderzak? {3600}{3656}Nikt nie zatr�bi�... {3660}{3681}Co robisz? {3685}{3766}Nie mog� tego zn�w prze�ywa�.|Odchodz�. Jad� do... {3770}{3826}Nie wiem. Do mamy,|do siostry. {3830}{3886}Cholera, mog� nawet wr�ci� do|wi�zienia. Mam to gdzie�. {3890}{3961}S�uchaj, mo�e nie b�dzie tak �le.|Przetrwali�my dojrzewanie Hayley. {3965}{3996}Ledwo. {4000}{4046}Jak to co miesi�c? {4050}{4131}Kochanie to wspania�o��|bycia kobiet�. {4135}{4206}Nie u�yj� tego!|Nigdy tego nie u�yj�! {4210}{4261}Nie! {4265}{4331}Ju� nie urosn�? {4370}{4406}Wygl�dam okropnie! {4410}{4466}Kochanie nawet go nie wida�. {4470}{4481}Jest �adny. {4485}{4546}Wow, Hayley, tw�j policzek jest|w ci��y. Kto jest ojcem? {4550}{4657}Dotykasz ca�y dzie� twarzy|swymi t�ustymi r�kami? {4750}{4776}Wi�c oto, co zrobi�. {4780}{4851}W�o�� moje du�e buty,|a klapki spakuj�. {4855}{4921}Nie jest gotowa na to,|by Steve si� zmieni�. {4925}{5041}B�dzie mia� m�ski oddech,|a jego kupa ju� nie b�dzie �adnie pachnie�. {5045}{5136}Chcia�abym, aby m�g� zosta�|czternastolatkiem troch� d�u�ej. {5140}{5226}Ja nie. Chc�, aby przeskoczy�|dojrzewanie i mia� od razu 21 lat. {5230}{5286}Aby�my razem mogli|strzela� i si� goli�. {5290}{5366}W ko�cu mogliby�my usi���|i porozmawia� o zwyk�ych ludziach. {5370}{5486}Jestem zm�czony tym, jak m�wi� do niego|o filmie, a dostaj� tylko puste spojrzenie. {5490}{5521}Hej wapniaki. {5525}{5576}Pozbiera�em to ca�e|dziecinne g�wno z pokoju. {5580}{5621}Wyrzuc� to i troch� pobiegam. {5625}{5646}Dla oczyszczenia umys�u. {5650}{5686}Jest troch� ch�odno.|Ubierz sweter. {5690}{5786}Hej! Jeste� moj� matk�,|nie termometrem. {5880}{5926}Stan musimy co� zrobi�. {5930}{5966}Nic nie mo�emy zrobi�. {5970}{5986}Jeste�my bezradni. {5990}{6046}Jak odwr�cony ��w w s�o�cu. {6050}{6086}Jasne, �e nasze brzuchy|s� teraz gor�ce. {6090}{6201}Ale wkr�tce b�dzie ciemno.|A wtedy nadejd� czo�gacze. {6300}{6411}Ch�opaki. Jak tam dzionek mija?|Dzionek powiedzia�em. {6430}{6466}Czy to wyj�ci�wki? {6470}{6516}Nowy pasek? {6520}{6606}Nie wyszczeg�lniajcie ch�opaki.|Patrzcie. To ca�y sprz�t. {6610}{6701}Je�li mowa o sprz�tach.|M�j ma w�os. {6720}{6771}Tak dalej Steve! {6775}{6846}Ja zawsze b�d� g�adki. {6850}{6896}Siadaj i opowiedz nam|o nim wszystko. {6900}{7001}Z przyjemno�ci�, ale jestem|tu w interesach. {7030}{7091}Lisa Silvers, oddycham tob�. {7095}{7126}Czego chcesz, dziwaku? {7130}{7206}O nie, to nic czego ja chc�.|To co�, co ty chcesz. {7210}{7261}Czyli p�j�� ze mn� na|ta�ce w sobot�. {7265}{7336}- Ja nie...|- Ciii. Wiem, �e chcesz tego. {7340}{7391}A je�li nie chcia�a� wcze�niej,|to chcesz teraz. {7395}{7471}Bo jeste� zaintrygowana|t� chwil�. {7475}{7491}Kontynuuj. {7495}{7596}Spotkajmy si� jutro u Macy.|Kupimy sukienk�. {7610}{7656}Mam ju� jedn� na oku. {7660}{7676}Ok. {7680}{7741}O i mam dla ciebie prezent. {7745}{7839}Mo�esz na mnie popatrzy� jak odchodz�. {8100}{8176}- Hej naukowcu.|- Hej pani Smith. Co pani� tu sprowadza? {8180}{8236}Wi�c rozmawia�am ze Stanem wczoraj {8240}{8336}i by� bardzo pewny, �e nie da si�|zatrzyma� procesu dojrzewania. {8340}{8451}Ale ja my�l�, �e jedynymi lud�mi,|kt�rzy mog� tego dokona� jeste�cie wy ch�opcy. {8455}{8486}Tacy m�drzy. {8490}{8595}Przeprowadzali�my nad tym badania,|ale to tajne. {8620}{8656}Wci�� tajne? {8660}{8713}Tak. {8800}{8846}Wci�� tajne? {8850}{8901}Tak. {8905}{8931}Przynios�am ciasteczka. {8935}{8996}Ciasteczka! {9295}{9375}Jest trudny|w negocjacjach. {9435}{9471}Jaki anio�ek. {9475}{9565}B�g zabra� ci|troch� czasu, prawda? {9580}{9650}M�j ma�y �pioszek. {10115}{10198}Co to?|Katalog "Home & Harf"? {10205}{10276}C� za wspania�e miejsce|na zakup prezentu urodzinowego. {10280}{10361}Czy to st� z kolekcji|"Country Mistic"? {10365}{10436}Co si� ze mn�|sta�o do cholery! {10440}{10506}Jestem, kurwa, Dan Tegler! {10510}{10526}Z drogi! {10530}{10586}Do wyboru s� mosi�ne|i drewniane meble. {10590}{10646}Je�li dostan� drewniane, to|wyrzuc� wszystko na ulic�. {10650}{10721}Nie testujcie mnie. {10800}{10841}Kto mi to zrobi�? {10845}{10951}Tylko zapyta�am tych naukowc�w z CIA|o co�, co zatrzyma twe dojrzewanie. {10955}{10997}Musieli da� mi za du�o. {11001}{11033}Francine, jak mog�a�? {11037}{11115}Chcia�am tylko, aby zosta�|czternastolatkiem jeszcze przez kilka lat, {11119}{11172}abym mog�a zatrzyma�|moje dziecko. {11176}{11210}Oh! Wi�c jestem|dzieckiem, jasne? {11214}{11244}Zobaczcie. Znikn��! {11248}{11288}M�j jedyny m�ski|w�os znikn��. {11292}{11401}Czy mo�emy zje�� jeden rodzinny|posi�ek bez pokazywania genitali�w? {11405}{11443}Wow, to naprawd� dziwne rzeczy. {11447}{11511}I oczywi�cie porozmawiamy o nich|zaraz po moich urodzinach. {11515}{11559}Mo�e podczas sprz�tania? {11563}{11586}Ty. {11590}{11635}Mo�e podczas, gdy ty|b�dziesz sprz�ta�. {11639}{11676}Oh, jeste� taki s�odki. {11680}{11746}Nie powinienem by� s�odki.|Powinienem by� m�czyzn�. {11750}{11799}Oh, naprawd� mi tym razem|dowali�a� mamo. {11803}{11918}Po prostu wzi�a� gumow� pa�k�.|I kiedy... Taaak! Taaak! {11935}{11974}To by�o ca�kowite|naruszenie moich... {11978}{12036}- Hej. Kresk�wki.|- Moich... {12040}{12131}Czy ta ma�pa pracuje| w warzywniaku? {12135}{12211}Francine nie mia�a� prawa|zmieni� Steve'a w pi�ciolatka. {12215}{12333}P�jd� do ch�opak�w z laboratorium,|�eby zdoby� antidotum. {12337}{12381}B�d� potrzebowa� czego�,|by przekupi� tego mniejszego. {12385}{12475}Co? Gdzie on idzie?|To moje ciasto! {12481}{12515}To wszystko twoja wina. {12519}{12600}Powinni by� teraz w centrum handlowym|i kupowa� mi ma�y sterowalny helikopter {12604}{12661}- i zachwyci� si� jak go u�yj�.|- O bo�e! {12665}{12732}Przecie� um�wi�em si� z Lis� w centrum|handlowym, by kupi� jej sukienk� na ta�ce. {12736}{12759}Nie mog� jej wystawi�. {12763}{12853}Jest najgor�tsz� dziewczyn� w szkole.|To jest moja szansa! Co ja zrobi�! {12857}{12896}Powiem ci, co ja zrobi�. {12900}{12976}Pogryz� te ma�e st�pki. {12995}{13026}Nie! {13030}{13056}Nie! Przesta�! {13060}{13094}Kto je malutk� kukurydz�? {13098}{13181}Mamusia je malutk� kukurydz�. {13275}{13306}Sp�jrzcie na mnie. {13310}{13400}Jestem eskortowana przez miasto|przez tego przystojnego, ma�ego d�entelmena. {13404}{13445}Tak dla informacji.|Powiem to spokojnie. {13449}{13554}Ale jest we mnie pewna z�o��, kt�ra powoduje, �e|nie chc� ju� ogl�da� tego centrum handlowego. {13558}{13585}Chcesz, abym posz�a z tob�? {13589}{13677}Nie, zrobi�a� wystarczaj�co du�o. {13720}{13771}Naci�nij 4, prosz�. {13775}{13821}Powiedzia�em 4. {13825}{13865}O przepraszam. Nacisn�am 3. {13869}{13927}Wiem. Widzia�em. {13931}{14040}Masz cudowne n�ki.|Chc� je ugry��, chc� je ugry��! {14467}{14511}Hej kochanie. {14515}{14551}Na dole! {14555}{14591}To ja, Steve Smith. {14595}{14651}- Czy to jaki� kawa�?|- Wiem, �e to dziwne. {14655}{14721}Od naszego ostatniego spotkania|zasz�y pewne problemy z dojrzewaniem. {14725}{14789}Ale nie martw si�.|Jeste�my wci�� um�wieni. {14793}{14846}Wi�c my�l� wpierw o butach. {14850}{14914}Masz �adne stopy?|�ci�gnij buty i poka� tatusiowi. {14918}{14981}Nie wiem, co si� dzieje. Czy jeste�|bratankiem Steve'a, albo kimkolwiek. {14985}{15026}Ale kiedy go spotkasz,|wy�wiadcz mi przys�ug�. {15030}{15062}Powiedz mu, �e to spieprzy�. {15066}{15149}Lisa, nie!|To ja, przysi�gam! {15233}{15330}Nie martw si� ma�y.|To ci� zaraz naprawi. {15505}{15636}Musia�e� mu to wstrzykn��. Nie mog�e�|pozostawi� go mym dzieckiem troch� d�u�ej? {15640}{15691}Nie Francine. Ten okres|jego �ycia jest zako�czony. {15695}{15807}Ok. Wi�c musimy si� przygotowa�|na jego okres dojrzewania. {15811}{15896}To powinno wystarczy� do momentu, jak|wymodeluj� bro� z kurzej ko�ci. {15900}{15951}Dojrzewanie? Ha ha. Nic w tym rodzaju. {15955}{16018}Gdy si� obudzi b�dzie mia� 21 lat. {16022}{16043}Co? {16047}{16096}O nie Stan. Co� ty zrobi�? {16100}{16151}Przekona�em ch�opak�w w laboratorium,|�eby dali mi tyle serum, {16155}{16222}by Steve znalaz� si� dok�adnie|po drugiej stronie dojrzewania. {16226}{16309}Sesja Mary Taylor Morris.|To jest zajebiste. {16313}{16347}Stan ni...
claudula