{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {19}{111}T�umaczenie: JediAdam|Korekta: Animol {918}{984}Co... co...?|Co si� dzieje? {985}{1019}Roger, musimy porozmawia�. {1020}{1056}Ta rodzina ma problem. {1057}{1120}W ko�cu mo�emy to powiedzie�. {1121}{1138}Ja zaczn�. {1139}{1225}Klaus, jeste� bezu�yteczny|i wszyscy ci� nienawidz�. {1226}{1243}Nie, Roger. {1244}{1278}Chodzi o ciebie. {1279}{1366}Przez ostatnie 2 miesi�ce twoje samolubne|zachowanie wymskn�o si� spod kontroli. {1367}{1400}Stan, powiedz mu. {1401}{1491}Na pocz�tek, ci�gle opr�niasz lod�wk�|i wypijasz moje Five Alive. {1492}{1534}Bierzesz nasze ciuchy bez pytania. {1535}{1645}I potem znikasz na ca�y dzie�, biegaj�c|jako jedna ze swoich niedorzecznych postaci. {1646}{1713}�a�uj�, �e moja karta do ta�ca|jest wype�niona tego wieczoru, ale... {1714}{1779}jest jeszcze wiosenny kadryl. {1780}{1809}Powiem, co ja my�l�. {1810}{1915}Chowasz si� za tymi przebraniami,|aby ukry� fakt, �e prawdziwy ty... {1916}{1955}to g�upek! {1956}{2060}Tak, niewa�ne jak traktujesz ludzi,|skoro mo�esz zwali� to na profesora Edilstina, {2061}{2139}albo operatork� AT&T,|Shalon de Dikes. {2140}{2257}Swoj� drog�, darmowe minuty do rodziny|i przyjaci� wci�� si� nie pojawi�y. {2258}{2374}Zosta�y wygenerowane przy poprzednim zeznaniu,|poka�� si� na nast�pnym rachunku. {2375}{2411}Dobra, dzi�ki. {2412}{2470}To ja dzi�kuj� za wybranie AT&T. {2471}{2484}Do��! {2485}{2541}Traktujesz nas jak �mieci od miesi�cy. {2542}{2593}Mamy tego do��! {2594}{2638}S�ysz�. {2639}{2686}S�ysz� was g�o�no i wyra�nie. {2687}{2723}I chyba mog� tylko powiedzie�... {2724}{2762}jedzcie m�j py�! {2763}{2781}/Ucieka! {2782}{2850}/Zatrzymajcie go! {2872}{2956}Na mi�o�� bosk�, Roger, wsta�! {2962}{2986}Moja tequila! {2987}{3051}Ten robak mia� imi�! {3052}{3140}A teraz wybaczcie, jestem sp�niony|na zaaran�owane wesele mojej c�rki. {3141}{3214}Nauczy si� go kocha�. {3231}{3277}To by�a strata czasu. {3278}{3328}Hej, co to? {3329}{3394}Stara gra, kt�r� znalaz�am pod kanap�,|gdy j� przesuwali�my. {3395}{3419}Simon?! {3420}{3447}Czy to Simon? {3448}{3465}Co to jest Simon? {3466}{3510}Tylko najlepsza wszechczas�w. {3511}{3542}Jest kompletnie uzale�niaj�ca. {3543}{3602}Patrzcie. {3816}{3896}Czekajcie, nie widzieli�cie|jeszcze ��tego �wiat�a. {3897}{3962}To by�o ��te. {4017}{4090}Skrzynka whiskey|i "Wsp�czesna panna m�oda", m�j dobry kolego. {4091}{4114}Jestem kobiet�. {4115}{4215}Nie chc� si� k��ci�.|Przeci�gnij kart�, kole�. {4292}{4323}Anulowana. {4324}{4347}Niemo�liwe. {4348}{4449}Twoje m�skie paluchy|nacisn�y z�e klawisze. {4455}{4474}Anulowana. {4475}{4507}To dziwne. {4508}{4609}No to chyba od�o�� te rzeczy...|w moim domu! {4672}{4737}Pa�ska karta zosta�a anulowana,|bo przekroczy� pan limit kredytowy. {4738}{4771}To niemo�liwe! {4772}{4869}W�a�nie dokona� pan du�ego zakupu.|Widz� diamentowy pier�cie� za 5000 dolar�w. {4870}{4900}- Co?!|- Zgadza si�. {4901}{4961}Zosta� zakupiony przez|osob� upowa�nion� do korzystania z karty. {4962}{4992}Sidney Hoffman. {4993}{5056}Upowa�nion�?|Nigdy nikogo nie autoryzowa�em! {5057}{5088}Prosz� pana. {5089}{5175}Nie mo�e pan tu le�e� i dzwoni�. {5241}{5288}Roger, obawiam si�, �e mo�esz mie� racj�. {5289}{5335}My�l�, �e rodzina mnie nienawidzi. {5336}{5368}Nienawi�� to mocne s�owo. {5369}{5391}I dok�adne. {5392}{5472}Ale mo�esz uzyska� moj� mi�o��,|znajduj�c moj� drug� r�kawiczk�. {5473}{5581}Ci�gle j� gubi�. Tam, gdzie si� wybieram,|nie mog� zostawi� odcisk�w plac�w. {5582}{5604}Co masz na my�li? {5605}{5708}Wyr�wnam rachunki z tym draniem,|kt�ry dopisa� mi si� do mojej karty kredytowej. {5709}{5781}Czas wymierzy� troch�|ulicznej sprawiedliwo�ci. {5782}{5855}W stylu "�yczenia �mierci". {5856}{5911}"�yczenie �mierci" to taki film. {5912}{5973}Z Charlesem Bronsonem. {5974}{5996}Mia� w�sa. {5997}{6145}Dowiedzia�em si�, gdzie ten Sidney pracuje,|mieszka i mam nawet jego numer telefonu. {6146}{6161}Poczta g�osowa. {6162}{6199}Sidney, tu Roger Smith. {6200}{6242}Zadar�e� z niew�a�ciwym go�ciem. {6243}{6321}Szykuj si� na zniszczenie �ycia! {6322}{6353}Znalaz�e� moj� r�kawiczk�? {6354}{6401}Nie. {6402}{6504}To tak, jakby� chcia�|zosta� wykopany z tej rodziny. {6532}{6602}Oczywi�cie, �e pracujesz|w firmie "Biblia", Sidney. {6603}{6691}Idealna przykrywka dla z�odzieja. {6714}{6728}Mam. {6729}{6848}Zobaczmy, co twoi biblijni|klienci pomy�l� o tych zmianach. {6933}{7027}Sp�jrzmy, ksi��eczka adresowa Sidneya. {7032}{7064}A kto to? {7065}{7144}Judy Panowitz z serduszkiem nad "i". {7145}{7205}Pewnie to laska,|dla kt�rej kupi�e� pier�cionek. {7206}{7261}Chyba musz� j� odwiedzi�. {7262}{7311}Pracuje w domu towarowym. {7312}{7386}Prosz�, Bo�e,|niech te manekiny maj� sutki. {7387}{7449}Ale nie r�ce. {7485}{7545}Kochanie, wr�ci�em. {7546}{7579}Gracie w Simona! {7581}{7628}Stan, przez ciebie si� pomyli�am. {7629}{7724}Widzicie, m�wi�em wam, �e to uzale�nia. {7726}{7796}To dobre miejsce do patrzenia. {7797}{7839}Jako cz�� rodziny. {7841}{7881}Ukochani. {7882}{7932}Stan, omin��e� jedn� szlufk�. {7948}{7990}Ale jestem pewien, �e nic nie szkodzi. {7992}{8080}Twoje spodnie dzi� nie spad�y, co? {8386}{8483}Trzy dni i ka�dy kawa�ek �ycia|Sidneya jest w strz�pach. {8485}{8522}O, mam wiadomo�� g�osow�. {8523}{8566}I to od Sidneya. {8567}{8605}/Przesta� niszczy� mi �ycie! {8607}{8617}/Prosz�! {8618}{8652}/Zostaw mnie w spokoju! {8654}{8678}Nie martw si�, Sidney. {8680}{8710}Kto� ci� zostawi. {8712}{8808}Gdy sobie porozmawiam z twoj� dziewczyn�. {8850}{8875}Mog� panu pom�c? {8877}{8925}Tak, szukam Judy Panowitz. {8926}{8964}C� za zbieg okoliczno�ci. {8966}{9042}Ja jestem Judy Panowitz. {9065}{9100}Znasz Sidneya Hoffmana? {9101}{9128}Jasne. {9130}{9162}To m�j ch�opak. {9163}{9234}Ale mam nadziej�,|�e wkr�tce b�dzie kim� wi�cej. {9236}{9262}Tak... {9263}{9339}Mam pewne nowiny o nim. {9374}{9488}I jutro, Sidney, zniszcz� ostatni�,|niezast�pion� rzecz w twoim �yciu. {9490}{9555}Twoj� w�asno��! {9671}{9689}Dobre wie�ci. {9690}{9785}Znalaz�em gry.|Dla wi�cej ni� 4 graczy. {9815}{9843}Ludziska? {9845}{9870}Halo? {9872}{9892}Chwila. {9893}{9991}Nie ruszyli�cie si�,|odk�d sobie poszed�em? {10015}{10051}O m�j Bo�e. {10052}{10128}Jak wiele dzieci|i �pun�w przed wami, {10130}{10228}zostali�cie zniewoleni przez te d�wi�ki. {10230}{10306}Niech ci� szlag, Hasbro! {10452}{10583}U�yj� karty kredytowej, kt�ra to zacz�a,|by pomog�a mi to zako�czy�. {10621}{10744}Patrz�c na ten �mietnik,|czuj�, jakbym wy�wiadcza� mu przys�ug�. {10772}{10851}"Jak si� masz?|Wprowadzenie m�odego m�czyzny do manier" {10852}{10926}To dure� przez du�e "d". {11004}{11042}Wygl�da jak moja zaginiona r�kawiczka. {11044}{11088}Kto� teraz ma par�. {11090}{11154}A kto� nie ma nic! {11169}{11245}Sp�jrzmy, to musi by� jego zdj�cie. {11247}{11307}O m�j Bo�e! {11357}{11396}To ja nim jestem. {11398}{11433}Ja jestem Sidney. {11435}{11528}Jedna z moich postaci ma w�asne �ycie! {11546}{11612}/4 DNI WCZE�NIEJ {11775}{11847}/UCZCIWO��|/SZCZERO�� {12217}{12303}Jeju�ciu, czemu zawsze|budz� ci� z kacem? {12305}{12383}Nawet nie tykam diabelskiego nektaru. {12384}{12412}Och, Judy. {12414}{12500}Tw�j p�czuszkowy u�mieszek|jest jedynym lekiem na moje poranne m�czarnie. {12501}{12652}Jak zadam wielkie P w t� sobot�, lepiej si�|zg�d� albo b�d� ci� ca�owa�, a� to zrobisz. {12708}{12776}Samotna r�kawiczko, dlaczego nigdy|nie mog� znale�� twego kole�ki? {12777}{12863}Czy ofiarowa�em j� na tego �o�nierza,|o kt�rym czyta�em, �e straci� r�k� w Iraku? {12865}{12943}Nie, pami�ta�bym, gdybym dosta�|niechlujnie napisany list z podzi�kowaniem. {12945}{13038}O raju�ciu, kto� mi zostawi� wiadomo��. {13039}{13080}/Sidney, tu Roger Smith. {13082}{13122}/Zadar�e� z niew�a�ciwym go�ciem! {13124}{13187}/Przygotuj si� na zniszczenie �ycia. {13188}{13244}Ten pan ma z�ego Sidneya. {13245}{13347}Albo ma dysleksj�|i jest w�ciek�y na Disneya. {13424}{13476}Tw�j ogr�d wygl�da �wietnie, Sidney. {13477}{13540}Jeste� ty i Johnny Appleseed. {13542}{13572}Nie, panie Stashwood. {13574}{13635}Nie b�dzie ju� drugiego Johnny'ego. {13636}{13708}Zdumiewaj�cego dnia! {13757}{13816}O raju�ciu, jest ca�a banda. {13818}{13840}Witaj, Lenox. {13841}{13885}Hildegard, zwolnij i pogry�. {13887}{13935}Podziel si�, Jedidiah. {13937}{14019}A ciebie nie znam, ale witaj. {14110}{14122}Hoffman. {14123}{14164}Mi�ego dnia, panie McCreary. {14165}{14187}Do mojego biura. {14188}{14240}Ju�! {14241}{14302}Znasz pierwsz� linijk�|Ksi�gi Rodzaju, prawda? {14303}{14341}Musz� powiedzie�,|�e tak, prosz� pana. {14342}{14366}Musz� powiedzie�, �e tak. {14367}{14402}Czy brzmi ona podobnie? {14403}{14550}Na pocz�tku B�g stworzy� Niebo i transwestyt�,|kt�ry wysra� dinozaura z mozzarelli. {14556}{14586}Blu�nierstwo! {14587}{14607}Przesta� gra�, Hoffman. {14608}{14686}Wiem, �e by�e� tu zesz�ej nocy|i edytowa�e� Bibli� na swoim komputerze. {14687}{14746}Prosz� pana, nigdy nie robi�bym|czego� takiego ze s�owem Pana. {14747}{14790}1000 kopii jest zrujnowanych. {14791}{14859}Jeste� zwolniony! {14869}{14990}Rany kochany,|wpad�em w do�ek obsrany! {15020}{15076}Czas zebra� si� i znale�� now� prac�. {15077}{15175}To by�y ci�kie dni, ale najgorsze za mn�. {15260}{15282}M�j ogr�d! {15283}{15382}Sidney, to zdarzy�o si� w nocy,|ale ci� nie by�o! {15383}{15458}To chyba ten cz�owiek,|kt�ry zostawi� mi t� gro�n� wiadomo��. {15459}{15522}Chyba pr�buje sabotowa� moje �ycie. {15523}{15625}Nie przyjrza�em mu si�, ale widzia�em,|co zrobi� twojemu nowemu drzewku. {15626}{15652}Moja ma�a sykomora. {15653}{15678}Co on zrobi�? {15679}{15707}Sidney... {15708}{15757}zgwa�ci� je! {15758}{15817}On po prostu... {15818}{15891}Tak, go�� zgwa�ci� drzewo. {15985}{16088}Moi kwiatowi przyjaciele mogli znikn��,|ale mam jeszcze tych pierzastych. {16089}{16165}O rany matko jogurtowa! {16425}{16...
claudula