{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {660}{752}T�umaczenie: JediAdam|Korekta: Animol {880}{941}Jackson i ja b�dziemy|w jadalni dla prezes�w. {942}{984}Nie wolno nam przeszkadza�. {985}{1051}Chod�, numer 1. {1055}{1106}Na pewno fajnie jest|by� zwierz�tkiem szefa. {1107}{1175}S�ysza�em, �e jadalnia jest niesamowita. {1176}{1277}M�wi�, �e sa�atka jest rozk�adana|na stole przez pingwiny cesarskie. {1278}{1308}To najwyra�niej prawda. {1309}{1389}Wiesz, jestem tu od 10 lat i ani razu|nie jad�em lunchu z Bullockiem. {1390}{1502}Chyba �e liczy� to, jak jad�em kanapk�|w kiblu, a on przyszed� umy� r�ce. {1503}{1565}Ja to licz�. {1609}{1669}Dzi� wymy�li�em �wietn�|ksywk� dla Jacksona. {1670}{1725}Jackson Br�zowonosy. {1726}{1784}Troch� przestarza�e,|ale my�l�, �e ludzie zakumaj�. {1785}{1814}Mam tak� nadziej�. {1815}{1854}Wiem, �e jeste� zestresowany. {1855}{1944}Ale nasza ucieczka|na Walentynki jest tu�, tu�. {1945}{2015}Nie mog� si� doczeka�, by by� z tob�|sam na sam nad jeziorem Fraser. {2016}{2035}Ja te�. {2036}{2101}Miejmy nadziej�,|�e nasza chatka ma dobre fundamenty, {2102}{2187}bo nie opu�cimy tego jeziora,|p�ki nie nabawisz si� wstrz�su. {2188}{2231}Stanleyu. {2232}{2306}Chyba jedno z nas powinno si� zastanawia�,|kto to mo�e by� o tej godzinie. {2307}{2403}- Chcesz to zrobi�?|- Nie, ju� zacz��e�. {2405}{2453}Smith, musisz p�j�� ze mn�. {2454}{2492}Id� na niebezpieczn� misj�. {2493}{2559}I potrzebuj� mojego numeru 1. {2560}{2587}Numer 1? {2588}{2630}- My�la�em, �e to Jackson...|- Ju� nie. {2631}{2688}Odm�wi� stania w kolejce,|by za�atwi� mi bilety na Oprah, {2689}{2829}bo musia� i��... No nie wiem, ma to|co� wsp�lnego ze szpikiem kostnym jego syna. {2830}{2898}Wi�c zdecydowa�em uczyni� ci� numerem 1. {2899}{2953}Mnie? {2954}{3026}Chwila, zabiera pan Avery'ego Jr.|na niebezpieczn� misj�? {3027}{3055}Nie mam wyboru. {3056}{3174}Nocna opiekunka odesz�a, gdy znalaz�a lalk�,|kt�r� zrobi�em z jej w�os�w. {3175}{3231}Mo�e ty si� nim zaopiekujesz, Francine? {3232}{3278}- Ja?|- To wspania�y pomys�! {3279}{3319}Jeste� adoptowana,|dziecko jest adoptowane. {3320}{3379}Macie tyle wsp�lnych temat�w.|Smutne rzeczy. {3380}{3441}- Stan.|- Francine, s�ysza�a�, co powiedzia�? {3442}{3481}Jestem jego nowym numerem 1. {3482}{3526}To wielka sprawa. {3527}{3614}Czuj�, jakby pierwszy raz|w �yciu �wieci�o na mnie s�o�ce. {3615}{3655}Jak ma�y kwiatek... {3656}{3741}albo blady stworzenie wygl�daj�ce|jak goblin, obudzone ze swojej drzemki {3742}{3803}przez aktywno�� w kopalniach. {3804}{3822}Dobra. {3823}{3902}Zaopiekuj� si� dzi� AJ'em. {3927}{3995}Tak p�acze, gdy chce je��. {3996}{4033}I odbekn��,|i trzeba go przebra�, {4034}{4148}i trzyma�, i �wiczy�, i k�pa�,|i smarowa�, i usypia� hinduskimi ko�ysankami. {4149}{4181}Nie umiem �piewa� po hindusku. {4182}{4218}Ledwo co umiem czyta�. {4219}{4252}Opowiedz mu o swoim dniu. {4253}{4327}Mnie to zawsze usypia. {4361}{4380}Francine, patrz. {4381}{4444}Przyszed� m�j nowy|kryszta�owy paj�k miesi�ca. {4445}{4538}Miss lutego to Latrodectus|AKA Czarna Wdowa. {4539}{4627}Nazwa�em j� Courtney Love,|bo zabi�a m�a, jest pe�na toksyn... {4628}{4666}Co to? {4667}{4699}Co to za ha�as? {4700}{4725}Co to? {4726}{4754}AJ Bullock. {4755}{4789}Opiekuj� si� dzieckiem. {4790}{4893}Nie mam teraz dla ciebie czasu,|jestem zaj�ta. {4895}{4915}Zaj�ta? {4916}{4954}Ja by�em tu pierwszy. {4955}{4987}Ja jestem dzieckiem. {4988}{5070}Ja jestem pijanym dzieckiem. {5141}{5181}Mam panu pom�c wyrywa� panienki? {5182}{5219}To nasza niebezpieczna misja? {5220}{5258}To dzi�, numer 1. {5259}{5344}Wypatruj najrzadszych z ptaszyn. {5345}{5407}Pulchnych, azjatyckich szmat. {5408}{5487}Niestety, ale wszystkie|tu s� wysokie i �liczne. {5488}{5504}Prawda. {5505}{5600}Chyba b�d� musia� si�|zadowoli� bia�ym mi�sem. {5601}{5626}Przepraszam. {5627}{5671}Jeste� z Tennessee? {5672}{5753}Poniewa� jeste� jedyn� 10-k�, jak� widz�. {5754}{5838}Poza t�, kt�r� mo�esz zarobi�. {5874}{5922}Mo�e spr�bujmy gdzie indziej. {5923}{6007}Jestem samotny, od kiedy moj� biedn� �on�|wzi�to na zak�adniczk� w Falud�y. {6008}{6042}Dlaczego by jej nie odbi�, prosz� pana? {6043}{6111}Nie b�d� negocjowa� z terrorystami. {6112}{6173}Mog� sobie tylko wyobrazi�|te potworne rzeczy, {6174}{6277}kt�re ci Sunnici robi�|mojej biednej, s�odkiej Miriam. {6278}{6359}Obawiam si�, �e przeznaczona|jest jej samotna �mier�. {6360}{6409}Jak i mi. {6410}{6465}I temu grubemu go�ciowi w p�aszczu. {6466}{6519}Nie jest pan sam, ma pan AJ'a. {6520}{6545}Kocham tego ch�opaka. {6546}{6588}Ale obawiam si�,|�e jest cz�ci� problemu. {6589}{6679}Gdy ju� znajd� dziewczyn�,|kt�ra przymknie oko na m�j wiek, {6680}{6818}przera�a ich dziecko. Ta sytuacja|"od ko�yski a� po gr�b" przera�a kobiety. {6820}{6970}Poza tym, za ka�dym razem, gdy patrz� na AJ'a,|przypominam sobie, �e nie ma matki, a ja �ony. {6971}{7077}Bez kobiety w �yciu, ja i AJ|nie mo�emy by� prawdziw� rodzin�. {7078}{7108}To straszne, sir. {7109}{7153}Mog� jako� pom�c? {7155}{7241}W�a�ciwie mo�liwo�� porozmawiania|z kim� poprawia mi samopoczucie. {7242}{7350}Jestem szcz�liwy,|�e mog� to zrobi�, prosz� pana. {7526}{7634}O tak, jestem wiewi�rk�,|a to jest �wietne uczucie. {7713}{7781}Jestem z tym dzieckiem 5 nocy z rz�du. {7782}{7864}Je�li przesiedz� jeszcze|jedno "Coruscant Daily"... {7866}{7968}Rozumiem, twoim przyjacielem|by� Dave Navarro. {7971}{7999}Co teraz? {8000}{8048}Klaus! {8049}{8158}Waln�� si� w stolik,|nie patrzy�em przez 2 sekundy! {8174}{8222}Nie mog� znale��|moich naklejek z dinozaurami. {8223}{8271}Musisz sam ich poszuka�. {8272}{8332}AJ ma a�a. {8360}{8408}Ja te� mam a�a. {8409}{8480}Zrobi�e� to celowo. {8605}{8649}Roger!|Co jest, do diab�a?! {8650}{8672}Czy� to nie oczywiste? {8674}{8772}Rywalizacja rodze�stwa. Roger jest zazdrosny|o nowe dziecko w domu, wi�c �wiruje. {8773}{8817}A ty od kiedy jeste� takim ekspertem? {8819}{8839}Twoja stara. {8840}{8908}Dobrze rozegrane. {8932}{8983}Tu m�j ma�y bubelek. {8985}{9015}Dobrze spa�e�? {9016}{9059}W og�le nie spa�. {9061}{9188}To nie pi�ka, Avery.|Nie mo�esz mi go dawa� na noc i odbiera� rano. {9199}{9248}To nie jest dla niego dobre! {9250}{9272}Masz racj�. {9274}{9371}�atwiej b�dzie dla nas wszystkich,|je�li zostawi� go na ca�y dzie�. {9373}{9409}Papatki, Juniorku. {9410}{9493}Je�d�enie na rolkach do ty�u. {9508}{9571}Stan, jak mo�esz mu na to pozwala�? {9573}{9625}Nie jestem jego sta�� nia�k�. {9627}{9679}Musisz powiedzie� "nie" swojemu szefowi. {9681}{9701}Nie mog�. {9703}{9746}Numery 1 nie m�wi� "nie". {9748}{9819}Poza tym, to tylko na okres,|dop�ki nie znajd� kobiety dla Avery'ego. {9820}{9894}To mo�e trwa� wieczno��.|Ten go�� to dziwak! {9896}{9950}�adna kobieta nie b�dzie|nim zainteresowana. {9951}{9969}To nieprawda. {9971}{10015}Mia� �on�. {10017}{10035}To jest to. {10036}{10066}Jego �ona. {10068}{10148}Czasem najlepsze|rozwi�zania to te naj�atwiejsze. {10149}{10215}/GDZIE� NAD FALUD�� {10217}{10307}�ona Bullocka jest przetrzymywana|przez gang islamskich terroryst�w. {10308}{10340}Nie b�d� was ok�amywa�. {10342}{10406}Moje optymistyczne przewidywania|na t� misj� przewiduj� {10408}{10500}�e wszyscy poza mn� i tym go�ciem zgin�. {10501}{10597}Prze�yjesz, ale nie b�dziesz �y� dobrze. {10612}{10679}Skaczemy o 14:00. {10722}{10804}Ale mam wypasion� miejsc�wk�! {10849}{10907}Nie mog� uwierzy�,|�e Stan uratowa� moj� �on�. {10909}{10989}I AJ wraca do domu|ze swoj� now� mamusi�. {10990}{11098}Teraz mog� �wiczy� okrzyki zachwytu|na nasz wyjazd nad jezioro. {11099}{11188}Chyba spr�buj�...|O, sp�jrz na to! {11194}{11210}To ona. {11211}{11275}Jak wygl�dam? {11302}{11338}Hej ty. {11339}{11357}Gdzie ona jest? {11358}{11380}Z ty�u. {11381}{11431}Ale jest pewien problem. {11433}{11450}Nie obchodzi mnie to! {11451}{11509}Jest moj� ma�� babeczk� z rodzynkami. {11511}{11582}Nic nie zmieni moich uczu� do niej. {11583}{11626}Miriam! {11628}{11709}Gi�, ameryka�ski bezbo�niku! {11749}{11787}Co, do diab�a, si� z ni� sta�o? {11788}{11871}Po 3 latach w niewoli, ona... {11874}{11910}sta�a si� szyitk�. {11911}{11934}Wyprano jej m�zg? {11936}{11969}Bezwarunkowo. {11970}{12022}Nie powinienem si� �mia�.|Twoja �ona jest szalona. {12023}{12069}Zmienili j� w terrorystk�, sir. {12071}{12141}Ten szakal to nie moja �ona. {12143}{12230}Nigdy wi�cej nie chc� jej widzie�! {12231}{12246}Stan! {12248}{12338}Teraz utkn�li�my|z tym dzieckiem i jego �on�. {12339}{12409}Bierzesz dziecko|po raz pierwszy od 5 dni. {12410}{12478}Jakby to mia�o... {12505}{12535}Zesra�e� si�? {12537}{12601}O nie, to ona. {12693}{12717}Tu Smith. {12718}{12768}Stan, mam do��. {12769}{12827}Mam tu ciapatego bobasa, {12828}{12909}nawiedzon� bojowniczk� o wolno�� {12910}{12998}i kosmit�, kt�ry zachowuje si�,|jak zazdrosny 4-latek. {12999}{13055}4,5-latek. {13056}{13111}Roger! {13149}{13186}Allach jest wielki! {13187}{13213}Miriam! {13214}{13287}U�ywa torebek z keczupem jako granat�w. {13288}{13382}- Pewnie zaszkodzi�a jej zmiana strefy czasowej.|- AJ i Miriam to rodzina Bullocka. {13383}{13419}Musi ich wzi�� z powrotem. {13420}{13449}We�mie. {13450}{13501}Jak tylko Miriam wr�ci do dawnej siebie. {13502}{13591}Stan, nasza ucieczka|na Walentynki jest za 2 dni. {13592}{13634}Musisz odm�wi� Bullockowi. {13635}{13680}Teraz! {13681}{13712}Jak tam, numer 1? {13713}{13805}Sir, pa�ska rodzina jest z nami od,|wydaje si�, �e od zawsze. {13806}{13926}Chcia�by� do mnie do��czy�|na lunchu w jadalni dla prezes�w? {13992}{14037}Witaj, Jackson. {14038}{14110}Wygl�dasz strasznie. {14240}{14262}Jackson! {14263}{14308}Zapomnij o nim, jest palantem. {14309}{14377}/Wszystko robi�em dobrze! {14378}{14466}Francine, mia�em zajefajny lunch.|Zajebiaszczy! {14467}{14517}Co jest grane? {14518}{14547}Gada�e� z Bullockiem? {14548}{14585}C�... {14586}{14622}Nie rozmawia�e�, co? {...
claudula