{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {37}{100} American Dad s04e08|Chimdale {120}{190} /t�umaczenie: przeklety {220}{280}Moje pierwsze suby ;) {330}{367}/na podstawie sub�w angielskich {786}{825}Steve, czy to Irlandzka Wiosna? {829}{861}Pachnie super, {865}{892}bardzo le�nie. {896}{971}Dzi�ki. U�ywam jej ju� tyle,|�e nawet tego nie czuj�. {975}{1050} Ciszej! Prysznic to czas na|kontemplacje w spokoju. {1215}{1295}- Patrzcie na Steve'a Smitha.|- Powinien mie� taki skrzywiony? {1322}{1359}Hej, Stewe! Wyprostuj sobie! {1485}{1550}O czym one m�wi�y?|Nie jest krzywy. Prawda, ch�opaki? {1554}{1615}Ok, po pierwsze nie b�d� go ogl�da�|a po drugie {1619}{1665}m�wi�y o twoim kr�gos�upie. {1672}{1707}Masz skolioz�. {1711}{1758}Co? Czemu nie powiedzia�e� mi tego wcze�niej? {1762}{1785}Pr�bowa�em. {1789}{1825}Dawa�em Ci wskaz�wki. {1829}{1881}Nawet zacz��em Ci� nazywa� Steve-lioza. {1885}{1915}Nigdy przy mnie. {1919}{1956}Przy Tobie nie - za plecami. {1963}{2016}Za tymi odra�aj�cymi, zdeformowanymi plecami. {2096}{2139}No prosz�, jak na obrazku: {2143}{2167}skolioza. {2171}{2203}Co robimy, amputacj�? {2209}{2255}W�a�ciwie, wszystko, co jest potrzebne|to ma�e wsparcie dla plec�w. {2259}{2311}Nie brzmi najgorzej. {2317}{2367}Co� jak te pasy, kt�rych ci�arowcy u�ywaj� {2371}{2420}na igrzyskach, �eby ich nie wzd�o? {2427}{2453}Nie do ko�ca. {2466}{2525}Cudo, nie? Nazywam to "wabik na laski", {2529}{2614}ironicznie, oczywi�cie.|�adna dziewczyna na to nie poleci. {2722}{2781}Ok, wszystko spakowane.|Gotowa, Francine? {2785}{2834}Jak mog� sp�dzi� weekend w SPA, {2838}{2926}kiedy si� dowiedzia�am,|�e m�j syn ma potworn� deformacj�? {2930}{2978}Mamo, nie s�dz�, �e to|"potworna deformacja". {2982}{3061}Jak mi�o, �e pr�bujesz mnie pocieszy�. {3072}{3099}Mamo, musimy i��. {3103}{3179}Jak cz�sto Roger wygrywa|wej�ci�wki do SPA? {3183}{3253}- Raz to za ma�o?|- Nie, m�wi�am, �e to super. {3257}{3296}C�, zabrzmia�o to troch� inaczej. {3300}{3358}Musz� Ci to powiedzie� Hayley - czasem {3371}{3395}po prostu mnie gasisz. {3400}{3471}- Mamo, w porz�dku. Id�cie ju�.|- W porz�dku. {3476}{3523}W ko�cu to przecie� nie moja wina. {3527}{3588}To tw�j ojciec rzuca� we mnie pi�kami, {3592}{3646}kiedy by�am w ci��y,|�eby� by� kiedy� lepszy w sporcie. {3650}{3695}Najwyra�niej zamiast tego|zrobi� Ci� kalek�. {3706}{3760}- Na razie!|- Nie jed�cie mojego jogurtu! {3785}{3838}Tato, nie licz, �e za�o��... {3850}{3896}No i zobacz,|umie�cimy twoje pigu�ki na astm� tutaj, {3900}{3979}inhalator tam, i... moment.|Jak b�dziesz si� w tym za�atwia�? {3983}{4033}Ju� wiem. Po prostu za�o�e ci cewnik. {4112}{4141}Pob�dka! {4153}{4223}- Steve, co robisz?|- Chcia�em tylko szlank� wody. {4227}{4276}Le�� tu od p�nocy. {4283}{4335}I ju�. Teraz, po prostu spakujmy Ci� do szko�y. {4339}{4387}Nie ma szans. To towarzyskie samob�jstwo. {4391}{4442}- Nie id�.|- Steve, usi�d�. {4609}{4677}Synu, w �yciu, nie liczy si� to jak wygl�dasz. {4681}{4747}Tylko jaki jeste� w �rodku.|Nikogo nie obchodzi tw�j wygl�d. {4751}{4794}- Daj spok�j, tato.|- Serio. {4798}{4845}W�a�ciwie, powiniene� by� z tego dumny. {4849}{4913}Sp�jrz na ma�� Helen Keller.|G�uchoniema i �lepa, {4917}{4991}i napisa�a pami�tnik na swoim strychu|podczas II Wojny �wiatowej. {4995}{5039}Dla mnie to �aden odmieniec. {5278}{5314}Odmieniec! {5350}{5371}Dziwak. {5483}{5503}Snot? {5516}{5559}Nareszcie jestem jak wszyscy! {5563}{5596}Nie zabieraj mi tego! {5618}{5665}/(SPA Chimdale'a) {5692}{5751}Ach, tyle na to czeka�am. {5759}{5827}- Czemu masz tak� lekk� walizk�?|- Bo jeszcze do niej nie wesz�a�. {5831}{5879}Chcesz, �ebym tam wesz�a? {5883}{5933}Tak si� prze�lizgniemy ko�o recepcji. {5937}{5984}Radio da�o mi tylko 2 wej�ci�wki. {5988}{6017}�artujesz sobie? {6021}{6073}- To po co zaprosi�e� nas dwoje?|- Jejku, nie wiem. {6077}{6139}My�lisz, �e to mo�e mie� zwi�zek z tym,|�e jestem ci�gle pijany? {6143}{6188}Jestem alkoholikiem. Mam problem. {6192}{6255}Po prostu nie mog� sobi� z tym poradzi� jeszcze.|Ale kt�rego� dnia b�d� m�g�. {6259}{6283}S�owo. {6288}{6356}Koniec z rzucaniem s��w na wiatr. Nie prosz� pana,|nie od tego alkoholika. {6360}{6424}Ok, wskakuj do walizki, stawiam pierwsz� kolejk�. {6498}{6584}- Te woreczki s� pe�ne heroiny?|- To nie dla Ciebie! {6648}{6684}Witam. Pan Mustachios. {6688}{6730}I pani Mustachios. {6737}{6772}Tylko dw�jka. {6776}{6838}A tak, nasza zwyci�ska dw�jka. {6842}{6909}- Kto tu jest fanem Pi�ciocent�wek?|- Winny! {6914}{6992}Masz szcz�cie. |Normalnie liczymy sobie 1.800$ od osoby. {6997}{7074}A je�li zap�ac� 1.800$ i 5 cent�w? {7081}{7152}C� wtedy, dostaniesz Pi�ciocent�wk�|z powrotem! {7156}{7229}- Wiedzia�e� do czego zmierza�em!|- Jasne! {7322}{7359}M�wi�em Ci, �e nic nam nie b�dzie. {7435}{7470} /(detektyw pracuj�cy dla SPA) {7482}{7526}G�upie, wrednie dzieci z ich... {7532}{7576}pro�ciutkimi kr�gos�upami. {7584}{7615}O, tata w domu. {7625}{7670}Nie b�dzie chyba z�y, �e wr�ci�em wcze�niej. {7674}{7732}Zrozumie jesli zobaczy|przez co przeszed�em. {7747}{7810}Tato, wiem, �e liczy si� tylko to,|co jest w �rodku, {7814}{7859}ale nie jestem tak silny jak... {7933}{7963}Jeste� �ysy? {7980}{8032}Wi�c... w zespole pi�karskim jest|dzieciak z rakiem {8036}{8101}i postanowili�my si� ogoli� na �yso,|�eby by�o mu ra�niej. {8106}{8167}Zadzia�a�o �wietnie - ch�odzi g�ow�. {8171}{8218}- Co?|- To bzdura. Jestem �ysy. {8222}{8293}Wie mog� w to uwierzy�!|Jak d�ugo to ukrywasz? {8297}{8352}C�, zacz�o si� to w og�lniaku. {8452}{8491}Wi�c, zacz�o si� to w og�lniaku. {8560}{8646}Mia�em straszny tr�dzik i wszyscy |si� z tego na�miewali. {8661}{8743}Pr�bowa�em wszystkiego, �eby si� tego pozby�,|ale nic nie pomaga�o. {8785}{8838}Kiedy zbli�a�y si� studia |zobaczy�em szans� {8843}{8928}by odkry� si� na nowo |i da� sobie 2 szans�. {8932}{9006}Postanowi�em wi�c zosta�|kr�likiem do�wiadczalnym nowego leku. {9021}{9057}Zadzia�a� doskonale. {9164}{9231}M�j pierwszy dzie� na studiach|by� najlepszym dniem w moim �yciu. {9254}{9298}M�j drugi dzie� - najgorszym. {9313}{9371}Lek spowodowa�, �e straci�e� w�osy! {9405}{9431}Sk�d wiesz? {9436}{9498}Opowiadasz jak sta�e� si� �ysy. {9510}{9552}Fajnie by by�o gdyby� jednak|pozwoli� mi sko�czy�. {9556}{9586}- Prosz�.|- Kontynuuj�. {9599}{9671}Okaza�o si�, �e skutkiem ubocznym leku|by�o ca�kowite... {9675}{9723}Wiesz co, zapomnij o tym.|Koniec opowie�ci. {9728}{9800}Tato, czego� nie rozumiem.|Czemu nosisz peruk�? {9804}{9857}Bo w�osy daj� mi pewno�� siebie. {9865}{9927}I wykorzysta�em j� do spotkania twojej matki,| {9931}{9986}za�o�enia rodziny i przyj�cia pracy w CIA. {9991}{10062}- Moment, mama o tym nie wie?|- Oczywi�cie. Nikt nie wie. {10066}{10131}Zw�aszcza twoja matka. |Przesta�bym j� obchodzi�. {10137}{10231}Ona kocha moje w�osy.|Wci�� to powtarza, gdy robimy bara bara! {10236}{10268}Obrzydlistwo! {10272}{10345}Tato, m�wi�e�, �e liczy si� tylko|to, co jest w �rodku. {10349}{10403}Doro�nij! Wygl�d to jedyne, co si� liczy! {10408}{10445}Nikogo nie interesuje jaki jeste�! {10449}{10502}Gdyby tak by�o o�eni�bym si�|z t� byst� grubask�, {10506}{10563}z kt�r� prowadzi�em te wszystkie|g��bokie rozmowy. {10570}{10612}Ale z ciebie hipokryta. {10712}{10802}Roger, te zabiegi wygl�daj� wspaniale, |ale jestem troch� zdenerwowana. {10807}{10859}- Co, je�li nas z�api�?|- Nie z�api�. {10864}{10930}Zobacz - mamy 2 bransoletki,|wi�c dw�jka z nas mo�e by� w SPA, {10935}{10995}kiedy jedno zostanie tutaj|przymierzaj�c ciuchy Hayley {11000}{11070}- i �mia� si� z siebie patrz�� w lustro.|- Mysl�, �e mo�emy si� zmienia�. {11075}{11105}Jasne. To b�dzie proste. {11110}{11185}A teraz chod� i pom� mi to sko�czy�.|Nie portugalizuj mnie. {11201}{11260}Zaczynam nowy, etniczny be�kot. Chwytacie? {11294}{11323}Ciszej! Ciszej! {11370}{11390} Tak? {11395}{11434}Turlington, SPA detektyw. {11461}{11500}Jestem pani Mustachios! {11510}{11576}Sporo jedzenia jak na dwie osoby. {11633}{11659}Wci�� ciep�e. {11677}{11694}Wi�c, {11711}{11746}- po �lubie?|- Jasne! {11752}{11794}Jak mi�o. Poca�ujcie si�. {11819}{11893}To chyba normalna rzecz|dla ma��e�stw. {11896}{11912} Wi�c {11932}{11949}poca�ujcie si�. {12149}{12205}Spokojnie. Nie b�dziemy si� rozbiera�. {12230}{12294}Kochanie, nie przy detektywie. {12329}{12385}W porz�dku. Wszystko wygl�da ok... {12400}{12424}jak na razie. {12473}{12529}By�o blisko!|My�l�, �e co� podejrzewa! {12534}{12588}Schowaj si� w walizce i nie wychod�| dop�ki nie powiem: {12592}{12638}"Sko�czy�em. Posprz�taj to teraz.|Obrzydzasz mnie." {12707}{12747}G�upi... aparat korekcyjny! {12761}{12815}- Cze��, kolego.|- Czego chcesz? {12820}{12877}S�uchaj, wiem, �e jeste� troch� wkurzony|na twojego staruszka, {12882}{12942}ale wiem, co mo�e wszystko naprawi�. {12947}{12976}Naklejki! {12984}{13079}Sp�jrz, co tu mam: "Dora poznaje �wiat",|"Jednoro�ec Puffy", {13094}{13159}- wygl�dasz jak banan Chiquita!|- Tato, daruj sobie! {13163}{13213}I do tego wsteczne lusterko! {13230}{13310}Pr�buj� przejecha� z lewej! Wiem, �e to bezpieczne,|bo widzisz mnie w lusterku. {13315}{13346}Sko�cz ju� z tym! {13350}{13362} Wow! {13368}{13418}"UWAGA: Kierowca ma ZNP." {13420}{13455} /(zesp� napi�cia przedmiesi�czkowego) {13462}{13495}Tato, po prostu zostaw mnie w spokoju. {13499}{13532}Steve, daj spok�j. {13537}{13598}Wiesz, mo�e wczoraj wyszed�em|ze szko�y wcze�niej, {13603}{13637}ale i tak czego� si� dowiedzia�em: {13642}{13692}po kim jestem taki s�aby. {13731}{13827}OSTRZE�ENIE: Obiekt w lusterku mo�e by�|smutniejszy ni� wygl�da. {13910}{13928}Steve! {13935}{13981}Zapomnij, tato. Nie id� do szko�y. {13986}{14012}W porz�dku. Pomy�la�em tylko... {14016}{14098}�e mo�e chcesz po�egna� si� z ojcem|zanim p�jdzie do pracy. {14142}{14190}Idziesz do pracy... �ysy? {14194}{14266}Wol� by� �ysy ni� by�|hipokryt� w oczach mojego syna. {14270}{14324}Naprawd�...
claudula