{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {631}{662}T�umaczenie: Fuks & ReFo {790}{866}No co ty! Chcesz by� frajerem przez ca�e �ycie? {870}{920}- Do mnie m�wisz?|- Nie do, Czerwonosk�rych. {924}{969}Ty nie wymagasz, a� tyle uwagi. {973}{1027}W�a�nie wr�ci�em z olimpiady z chemii! {1031}{1067}Dosta�em platynowy medal. {1071}{1108}To wspaniale kochanie. {1112}{1166}Jeste� ma�ym m�zgowcem mamusi. {1170}{1211}Wi�c, co?|Zdoby�e� pierwsze miejsce? {1215}{1311}Nie, platyna to 78 miejsce, dok�adnie takie|jakie ma w tablicy okresowej. {1318}{1341}Wi�c, przegra�e�. {1345}{1438}Nie mo�esz oczekiwa�, �e nie-korea�czyk|zdob�dzie miejsce wy�sze ni� kobalt. {1445}{1509}- Ale zobacz!|- Debil! Niedo��ga! {1513}{1553}Przez tego kolesia przegramy mecz! {1557}{1601}Mam nadziej�, �e dzi� wieczorem pope�ni samob�jstwo. {1605}{1650}- Tato! Sp�jrz tylko...|- Wiem co sobie my�lisz. {1654}{1715}Wola�by� aby by� przeci�gn�li go po ulicy,|no c� sprawiedliwo�� t�umu. {1719}{1777}To prawowite spojrzenie.|Nie moje, ale szanuj� je. {1781}{1867}- Platyna jest u�ywana jako katalizator...|- Przepraszam Steve, zgubi�em si�. {1871}{1934}Wygl�da na to, �e jest to druga rzecz|jak� straci�e� dzisiaj. {1938}{1991}Nie m�j szacunek te�, to trzecia. {2000}{2026}Czekaj Steve. {2031}{2077}Klucze, straci�e� tak�e klucze. {2081}{2145}To czwarta.|Jeste� czterokrotnym przegranym. {2181}{2200}Pi��. {2229}{2294}Wi�c m�wi�, "po�owa nieistotnych oficer�w si�dmej floty {2298}{2341}"nie mog�a sp�odzi� tego dziecka.|Dlaczego ja mam" {2345}{2391}"p�aci� za napraw� jego|rozp�atanego podniebienia?" {2395}{2426}Ale by� tam jeden wielki ba�agan, {2430}{2500}wi�c wskoczy�em na statek do Okinawy,|gdzie z�apa�em lot do domu i wr�ci�em zesz�ej nocy. {2504}{2540}Niewa�ne. Co si� sta�o,|�e jeste� taki ponury? {2544}{2563}To przez tat�. {2567}{2618}Zawsze mnie ignoruje, poniewa� nic nigdy nie wygra�em. {2639}{2711}Jak przyci�gn�� uwag� twojego taty.|To trudne. {2717}{2785}Wiele dzieciak�w w dzisiejszych czasach|co� podpala. Mo�e to zadzia�a. {2789}{2848}Nie o tak� uwag� mi chodzi. {2861}{2907}Mo�e powiniene� da� sobie spok�j z twoim tat�. {2912}{2971}Serio, to palant.|Wiem co m�wi�. {2975}{3033}Kiedy� prowadzi�em dzia�|ludzkich zasob�w dla Summer's Eve. {3037}{3122}Wspania�a firma, wyrzucali|kosz piknikowy w sze�ciu flagach co roku. {3147}{3219}To by�y dobre czasy.|Ch�opie, zawsze czekali�my na to. {3256}{3300}Czekaj chwil�, to jest to! {3316}{3378}Mog� zapisa� si� do dru�yny futbolowej! {3382}{3450}Tata kocha sport!|Napewno uwielbia�by patrze� jak gram. {3456}{3504}Stev, sp�jrz na te dzieciaki.|To prawdziwi atleci. {3508}{3553}Kiedy ostatnio gdzie� bieg�e�? {3557}{3618}Mam na my�li twoimi prawdziwymi nogami,|a nie przyciskaj�c "x". {3622}{3686}To niewa�ne, Zobacz!|Widzisz, co tu pisze? {3690}{3761}"Wszyscy gracze z dru�yny|musz� zagra� w ka�dym meczu." {3765}{3797}Wszyscy graj�! {3803}{3848}B�d� gra� w futbol. {3852}{3911}Tata b�dzie musia� zwr�ci� uwag� na to! {3967}{4032}No dobra tw�j plan to futbol.|Rozumiem, ale to jest tu. {4036}{4079}Niskio-wisz�cy owoc je�li chcesz. {4183}{4207}O, tato? {4213}{4279}Zastanawia�em si� czy|niecha�by� czego� mi podpisa�. {4286}{4343}To zezwolenie na gr� w futbol w dru�ynie junior�w! {4347}{4380}"Juniorski futbol"! {4384}{4455}Nigdy nie zrobi�e� nic do czego|potrzebne by�o zezwolenie lekarskie! {4467}{4532}Masz racje, �e nie wnios� oskar�enia,|je�li zostaniesz sparali�owany. {4606}{4664}Steve, jest co� co chcia�bym ci da�. {4668}{4705}To jest m�j stary ochraniacz. {4709}{4773}Wystruga�em go sam|ze starego konaru d�bu. {4780}{4816}Teraz chc� �eby� ty go nosi�. {4869}{4934}Tato, czy w�a�nie mamy|ojcowsko-synowsk� chwil�? {4938}{4985}Mieli�my.|Zniszczy�e� ja wspominaj�c o tym. {5004}{5033}Drzazga. {5043}{5100}Podoba mi si� jak wzmacniasz pachwin� swojego syna. {5104}{5164}"Silna pachwina to podstawa zwyci�stwa" {5170}{5201}Vince Lombardi tak powiedzia� {5205}{5253}i napewno pokocha�by tw�j|r�owy spocony garnitur. {5257}{5333}Wiesz, potrzebujemy wi�cej trener�w.|Czy mog� pana zapisa�, Panie...? {5337}{5382}Smith, Stan Smith,|i oczywi�cie �e pan mo�e! {5386}{5447}- B�d� trenowa� dru�yn� mojego syna!|- Nazwa�e� mnie swoim synem! {5461}{5490}Przesta� rujnowa� chwile! {5556}{5589}Mamo, prosz�, ju� wystarczy. {5593}{5675}Je�li zjem jeszcze kawa�ek tego|placka zamieni� si� w dynie. {5679}{5717}Jeszcze jeden. Spr�buj. {5721}{5748}i b�d� surowy. {5770}{5811}Mamo, twoje placki s� �wietne. {5815}{5885}"�wietne, nie zachwyc� s�dzi�w jarmarku hrabstwa" {5889}{5984}i "�wietne nie pobija plack�w pani Carlotty Montere". {5996}{6039}Czy s� mo�e placki Carlotty Monterey? {6045}{6078}Nie, tylko mamy. {6103}{6199}Carlotta Monterey nawet nie pojawia si�|by odebra� nagrod� {6207}{6244}Zak�ada pewnie, �e {6248}{6311}niebieska wst��ka o �rednim rozmiarze nale�y do jej placka {6319}{6365}Tak gotuj�ca placko-�wina. {6370}{6457}Ten ca�y kobiecy konkurs gotowania|plack�w przypomina lata 50. {6461}{6522}Czemu nie oddasz prawa do g�osowania, mamo? {6548}{6576}Ja nie g�osuj�. {6583}{6623}To wszystko jest takie zagmatwane. {6629}{6695}Poprostu wchodz� do kabiny, zaci�gam zas�on�|i licz� do dziesi�ciu. {6699}{6779}potem wychodz�, krzycz� "demokracja"|i biegn� do samochodu. {6840}{6875}Heslop! Dunnigan!|Smith! {6938}{6986}Dobra robota, Heslop!|Niez�y chwyt, Dunnigan. {7006}{7034}To m�j tata. {7038}{7085}Poprostu da�em jej przez chwil� lecie�, trenerze! {7089}{7154}Ostro�nie, Steve.|Ten cz�owiek rzuca r�nymi rzeczami! {7158}{7181}Chubs! {7214}{7253}No dobra, zbi�rka, Rosomaki! {7257}{7314}Ch�opcy i dziewcz�ta...|Jeste� dziewczyn�, tak? {7328}{7354}Ach co za kraj. {7358}{7413}No dobra, s�uchajcie...|Za tydzie� gramy pierwszy mecz. {7417}{7455}- Co zrobimy?|- Wygramy! {7459}{7524}Dok�adnie, a teraz zr�bcie jeszcze k�ko!|Steve, czekaj synu. {7528}{7605}Widzia�e� mnie na boisku, tato?|Robi�em niez�e w�lizgi. {7609}{7673}Synu, czy chcesz aby Rosomaki|wygra�y za tydzie�? {7678}{7701}Jasne �e chce! {7705}{7750}Ja te�.|Dlatego wypadasz w dru�yny. {7754}{7798}- Co?|- Taa, i tw�j gruby kumpel te�. {7802}{7831}Zatrzymam dziewczyn�. {7835}{7882}Nie chc� rani� jej uczu�.|W ko�cu to dziewczyna. {7891}{7922}Wyrzucasz mnie? {7926}{8003}Sprawa wygl�da tak.|Ca�e twoje �ycie pogardliwie cie odrzuca�em. {8007}{8084}i faktycznie, nie os�dzaj�c ci�, jeste� frajerem. {8088}{8122}Poprostu frajerzysz wszystko|czego dotkniesz. {8132}{8200}Ale, jest szansa, �e mo�esz nam pom�c|w wygraniu meczu. {8204}{8251}Nie graj�c!|Pi�tka! {8293}{8317}Za wolno! {8358}{8403}Wiesz, musisz nauczy� sam si� roz�miesza�. {8774}{8819}- Co... Co jest?|- Roger? {8859}{8913}O, bo�e, czy facet nie|mo�e si� chocia� raz wyspa�? {8921}{8969}Test mikrofonu!|Test mikrofonu! {8986}{9062}Roger, tata w�a�nie mnie wyrzuci� z... {9082}{9128}Czy to...|Czy to ja tak �mierdz�? {9132}{9171}Tak, to jak tak �mierdz�. {9175}{9219}To odemnie tak zalatuje i jestem wstr�tny. {9223}{9275}Wyrzuci� mnie z dru�yny! {9376}{9400}Czekaj, �e co? {9404}{9470}Powiedzia�, �e jestem frajerem|i mnie wyrzuci�. {9482}{9547}Przeciekam!|Wspaniale, co� mi wycieka. {9551}{9617}Poprostu �wietnie, miesi�c wytrysk�w ze mn�|przeciekaj�cym w roli g��wnej, {9621}{9677}i poprostu co� ze mnie wytryskuje, fantastycznie. {9702}{9762}O kurcze!|Jestem jak Jack Tripper! {9781}{9831}No dobra ju� wsta�em.|O co chodzi? {9835}{9875}o co chodzi z tym twoim p�akaniem? {9879}{9933}Tata wykopa� mnie w dru�yny futbolowej! {9937}{9977}Jedyne na czym mu zale�y to wygrana. {9985}{10063}Nawet nie zlicz� ile razy|ten facet zmusi� mnie do p�aczu. {10326}{10355}Nigdy mnie nie wspiera! {10359}{10405}Jest gnojem, i tylko nim. {10409}{10468}Wiesz co?|Zapomnij o tym. Jestem ponad to. {10473}{10523}Je�li tak bardzo zale�y|mu na wygranej, niech b�dzie. {10527}{10582}- Nie zale�y mi.|- Steve, podejd�. {10621}{10639}To. {10653}{10688}To jest to co ci zrobi�. {10692}{10738}A ty mu poprostu odpu�cisz? {10742}{10801}- A co innego mog� zrobi�?|- Powiem ci. {10816}{10856}Tw�j tata spowodowa�,|�e p�aka�e� Steve. {10860}{10903}Wi�c my sprawimy, �e on b�dzie p�aka�. {10907}{10978}Ale Roger, Nigdy nie widzia�em �eby m�j tata p�aka�.|Nie wydaje mi si�, �e on wog�le potrafi p�aka�. {10982}{11052}Kiedy z nim sko�czymy b�dzie p�aka� jak niemowl�. {11056}{11104}szlochaj�c jak biedna afryka�ska kobieta, {11108}{11165}kt�ra straci�a wszystkie swoje|dzieci przez bombardowanie. {11179}{11227}Czy ci to wystarczy? To z mojej sztuki {11231}{11269}Niestety nie uda�o mi si� znale��|odpowiedniego producenta. {11273}{11324}S�k w tym �e doprowadzimy|twojego tat� do p�aczu! {11453}{11525}Tutaj jest przepis na|czarny muzu�ma�ski placek z fasoli. {11529}{11579}Mog�abym go zrobi� w "stylu Allacha". {11585}{11628}Co znaczy, "Niech b�g b�dzie z tymi lodami". {11632}{11723}Mamo, �adna szanuj�ca si� nowoczesna kobieta|nie powinna tak przejmowa� si� plackami. {11748}{11779}Steve, idzie! {11783}{11807}A masz! {11812}{11878}Patrz jak doros�y m�czyzna p�acze... {11943}{11990}Co?! To by� tw�j plan? {12002}{12043}- P�aczesz?|- Tak, p�acze. {12047}{12084}Uderzy� mnie krzes�em! {12095}{12172}Dobra, zmiana planu. Musimy uderzy� twojego|tat� tam gdzie go najbardziej zaboli. {12177}{12218}Co kocha bardziej o ciebie? {12222}{12254}- Wygrywanie?|- Dok�adnie. {12258}{12317}A co je�li stworzymy w�asn� dru�yn� futbolow�, {12321}{12371}i sami wygramy mistrzostwa? {12375}{12423}Nie za dobry ze mnie gracz w futbol {12427}{12480}Wiesz dlaczego?|Nigdy nie mia�e� dobrego trenera. {12484}{12559}Patrzysz na faceta, kt�ry ukrad� rekord {12563}{12650}na najd�u�szy rzut i na kr�tko by�|m�em siostrzenicy Billa Belichika. {12660}{12728}Powiedzmy �e jestem nie|za bardzo otwarty seksualnie. {12732}{12784}Naprawd� my�lisz, �e mo�emy sprawi�,|�e tata przegra? {12810}{12843}Wype�nimy wann�, {12847}{12909}...
claudula