{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {611}{659}T�umaczenie: Fuks|Poprawki Nyorbee {911}{969}- Hej, buraku to moje miejsce.|- Ju� nie. {973}{1053}Wiesz, jestem wa�niejszy od ciebie,|wiele wa�nych rzeczy zale�y ode mnie, {1057}{1083}naprawd� wa�nych. {1088}{1125}Teraz strzepn� tw�j krawat. {1153}{1186}�askocze prawda? {1190}{1251}Ale s� lata 50 wi�c nie wiesz|co zrobi� z tymi uczuciami. {1255}{1326}Spotkamy si� w �azience.|Wywierc� dziur� pomi�dzy kabinami. {1472}{1552}Przepraszam, pogram sobie na twojej|darmowej kolejce. Jestem taki wa�ny. {1556}{1611}wiele wa�nych rzeczy zale�y ode mnie. {1615}{1687}Patrz jak gram.|Jestem kiepski ale wydaje w�asne d�wi�ki. {1861}{1884}Dolewka. {1890}{1936}Przepraszam, ale nie wydajemy dolewek. {1941}{1982}Rozumiem, nie wiesz kim jestem. {1986}{2066}Nie mog� o tym m�wi�,|ale wiele wa�nych rzeczy zale�y ode mnie. {2070}{2101}Teraz nape�niaj. {2107}{2154}W�a�nie, jestem wa�ny. {2215}{2270}O ch�opie, ta kawa w og�le na mnie nie dzia�a. {2306}{2344}Mog� zrobi� wszystko! {2413}{2465}Dzie� dzisiejszy. {2481}{2512}Kolacja prawie gotowa. {2516}{2579}Robi� jedn� z tych 30 minutowych|potraw Rachael Ray. {2583}{2656}Ale oszcz�dzam 10 min nie udaj�c,|�e si� u�miecham. {2668}{2696}Ale dzi� w robocie by�o beznadziejnie. {2700}{2756}Przyznano mi morderstwo Chaveza. {2760}{2782}Znowu. {2786}{2876}Kolejny morderczy sezon|w jednym pokoju z Mitchelem. {2880}{2934}"M�w mi Mitch."|Przesta� si� tak stara�. {2939}{3034}Tak czy owak, wszystko b�dzie w porz�dku|jak tylko zjem te przepyszne... {3078}{3099}Niez�e. {3234}{3293}Stan, wiesz te� dzisiaj mia�em d�ugi dzie�. {3297}{3356}To takie wyczerpuj�ce,|mie� tyle wa�nych spraw na g�owie... {3360}{3399}Naprawd� wa�nych spraw, tak tu ju� wiemy. {3403}{3491}Dlatego bo to prawda.|Jestem naprawd� wa�ny. Potrzebuje tego. {3515}{3595}- Robi� naprawd� du�o wa�nych rzeczy tu na ziemi.|- Wiesz co, po prostu przesta�. {3599}{3674}Mam do�� ciebie udaj�cego|najwa�niejsz� osob� na �wiecie. {3678}{3741}- a prawda jest taka...|- Oto prawda od Stana. {3745}{3791}- Prawda jest taka...|- Niech wszyscy zrobi� miejsce dla Stana, {3795}{3841}- idzie ze swoj� prawd�.|- Prawda jest taka... {3845}{3896}Oto prawda na �ywo od Stana. {3900}{3925}Roger, zamknij si�! {3929}{4007}Prawda jest taka �e jeste� niczym wi�cej|ni� bezwarto�ciowym gruboty�kim workiem. {4011}{4052}Jeste� leniwy, jeste� burakiem,|k�amiesz, {4056}{4096}oszukujesz, wszystko zjadasz,|jeste� pijakiem, {4100}{4147}- nigdy nie myjesz swoich peruk,|- �azisz woko�o napuszony, {4151}{4224}jak kr�lowa Szkocji Maria,|Jezus i Brangelina zmiksowane w jedno. {4228}{4286}Ale nie jeste�!|Jeste� wielki grubym niczym! {4369}{4393}W porz�dku. {4408}{4454}Wystarczy, uda�o ci si�. {4472}{4506}Prawda jest taka, {4510}{4580}wiele wa�nych rzeczy zale�y ode mnie. {4592}{4612}Jestem... {4618}{4649}Jestem tym kt�ry zadecyduje. {4659}{4686}Zadecyduje? {4690}{4742}Wys�ano mnie tutaj|z �ci�le tajna misj�, {4746}{4813}by zadecydowa� czy ludzie|na ziemi powinni �y� czy umrze�. {4817}{4895}A tu co w�a�nie powiedzia�e�|kolego przewa�y�o szle. {4899}{4922}Zdecydowa�em. {4952}{5000}Zdecydowa�e�?|Niby co? {5004}{5071}�e jaki� nowym thriller Lea Thompsona|b�dzie puszczany w godzinach najlepszej ogl�dalno�ci? {5075}{5135}Niech zgadn�. Ona jest s�dzin�,|nie uk�ada jej si� z m�czyznami, {5139}{5193}- Je�dzi te� na rowerze do pracy...|- Zdecydowa�em Stan. {5197}{5269}Pojad� do mojej fortecy W Roswell z dala od ludzi, {5273}{5350}i wy�le wiadomo�� do moich ludzi|�eby wysadzili t� planet�. {5354}{5405}Jedziesz do Roswell|�eby wysadzi� Ziemie? {5409}{5436}- Teraz?|- Tak. {5440}{5483}- �wietnie, pojad� z tob�.|- Dobra. {5487}{5530}Kiedy b�d� wciska� klawisz, {5534}{5587}m�j ty�ek b�dzie ostatni� rzecz� jak zobaczysz. {5591}{5654}Id� umy� z�by, a p�niej pojedziemy wys�a� sygna�. {5658}{5719}To przez ciebie suko. Zadzwo� do mamusi,|powiedz jej, �e j� zabi�e�. {5723}{5759}Na pewno tak zrobi�, dzi�ki. {5790}{5818}Stan, daj spok�j. {5825}{5890}Ranisz jego uczucia,|no i co �e sobie co� zmy�li�. {5894}{5950}Nie zmuszaj Rogera|�eby jecha� do Roswell, {5954}{6035}- �eby najad� si� tylko wstydu.|- Wybacz Francine, ale sam si� o to prosi�. {6039}{6130}Mam ju� jego do�� udaj�cego|kupowego kr�la. {6166}{6218}Naprawd� chcia�e� to powiedzie�? {6357}{6406}Sp�jrz na mnie, jestem morsem. {6557}{6611}Chyba poszed� do �azienki|po�mia� si� w samotno�ci. {6615}{6659}Nie, poszed� po swoj� siostr�. {6663}{6695}Cze�� Kiko. {6816}{6853}Toshi jest bardzo oburzony. {6857}{6930}Te pa�eczki zosta�y wyrze�bione|z ko�ci udowej naszej babci. {6950}{6970}Ohyda! {7088}{7179}Dotychczas Toshi tolerowa�|twoje gburowate �arty. {7187}{7224}- Ju� wystarczy.|- Kiko, {7228}{7276}- s�uchaj.|- Nie przerywaj! {7320}{7358}Toshi wyzywa ci� na pojedynek. {7384}{7434}B�dzie walczy� na arenie,|kt�r� wybierzesz. {7540}{7590}Przegrany zmieni przerw� na lunch|na p�niejsz� godzin�, {7594}{7641}�eby�cie ju� nigdy nie|musieli je�� razem. {7691}{7741}- Chyba, �e go przeprosisz.|- Co? {7745}{7816}Przeprosi� za to, �e jest si� weso�ym?|Nigdy. {7830}{7854}Wiec ustalone. {7858}{7929}Przyjd� jutro do nas do domu|by wybra� wyzwanie. {7979}{8041}Czy komu� te� stan��|kiedy Kiko mnie uderzy�a? {8072}{8124}Mi te� nie.|Musz� i��. {8135}{8170}Wiecie co jest zabawne? {8174}{8211}Chodzenie jak goryl. {8374}{8422}Dlaczego nie mo�esz wys�a�,|tej udawanej wiadomo�ci {8426}{8481}�eby wysadzi� Ziemie przez|tw�j telefon kom�rkowy? {8485}{8530}To nie jest udawane, dupotwarzy. {8534}{8599}Southwestern Airlines wita|wszystkich pasa�er�w {8603}{8639}z klasy B. {8643}{8697}Co?|Ja mam C. Jak dosta�e� B? {8701}{8741}Zm�wi�em jak si� pakowa�e�. {8746}{8808}Wiesz co? W porz�dku.|Naciesz si� swoj� klas� B. {8812}{8869}Poniewa� za nie d�ugo B - �dziesz wymazany! {8879}{8911}Ale mu dowali�em. {8915}{8962}S�ysza�e� ten alfabetyczny dowcip,|Arabie? {8966}{8993}Ty nie mo�esz opowiada� dowcip�w. {8997}{9046}Opowiadasz jeden i wylatujesz z samolotu. {9050}{9104}Smutne, ale teraz �yjemy w takim �wiecie. {9276}{9332}Zapraszamy grupy C i wy�sze. {9353}{9409}Przepraszamy ale nie ma|ju� miejsca w samolocie. {9413}{9478}- B�d� musia�a sprawdzi� pana baga�.|- Nie mog� po�o�y� sobie jej na kolanach? {9498}{9569}Ale chcia�em prosto z lotniska|jecha� do mojej fortecy-samotni. {9573}{9629}Nie chce czeka� na...|A zreszt� niewa�ne, {9633}{9694}Mam wa�niejsze rzeczy do zrobienia,|o wiele, wiele wa�niejsze. {9823}{9867}Wygodnie ci Panie decyduj�cy? {10166}{10227}- Prosz� pana moje krzes�o si� nie odchyla.|- Taa, to jedno jest popsute. {10231}{10273}Ale ja mam problemy z kr�gos�upem. {10318}{10387}Podziwiaj moja fortece. {10428}{10454}Imponuj�ce. {10510}{10557}Witajcie, o hojni. {10561}{10591}Truskawkowego mixa? {10595}{10627}Sam to wynalaz�em. {10631}{10715}Bior� zwyczajny sok truskawkowy|i pije go przez s�omk�. {10752}{10837}Podoba mi si� tw�j wsp�lokator.|Niez�y ruch z tym turlaniem. {10841}{10878}Pewnie nie chcesz otwiera� drzwi za szeroko {10882}{10941}i wpu�ci� tu kalekiego Dana|�eby zobaczy�... {10962}{11010}Fortece-samotnie. {11021}{11052}O m�j bo�e,|ona naprawd� istnieje. {11056}{11121}Wiesz co Stan, to wielka szkoda.|Naprawd� lubi�em Francine. {11125}{11193}Reszta to frajerzy, ale Francine.|Troch� jej szkoda. {11233}{11302}Roger, my po prostu �artowali�my, ja i ty... {11306}{11360}Przecie� wiesz, �e w g��bi serca|zawsze... {11364}{11392}Za p�no Stan. {11396}{11449}Przypiecz�towa�e� sw�j los,|a teraz, {11468}{11497}Co� nie tak? {11501}{11532}Co do... {11537}{11561}Dlaczego to... {11565}{11608}"Drodzy ludzie, kt�rzy odkryj� ten wrak. {11612}{11643}"po prostu zlekcewa�cie go. {11647}{11697}"Rozwalili�my ten statek na waszej planecie {11701}{11740}"�eby przetestowa� nowe rozwi�zania bezpiecze�stwa {11744}{11793}"poniewa� zale�y nam na naszych klientach {11798}{11876}"Obcy w �rodku to po prostu nic nieznacz�cy manekin testowy {11880}{11934}"prawdopodobnie umar� podczas l�dowania" {11960}{12003}Manekin testowy? {12013}{12046}Ale oni powiedzieli mi... {12082}{12111}Decydowacz! {12115}{12166}To niez�e!|Po prostu �wietne! {12280}{12357}- Nie, to niemo�liwe.|- Panowie wybacz�, {12363}{12425}Je�li bym w�a�nie si� dowiedzia�,|�e jestem dzieckiem Lindberg, {12431}{12466}Komu mam to powiedzie�? {13315}{13340}Jestem pewien, {13344}{13419}�e Toshi zda� sobie spraw�, �e to on|jest mi winny przeprosiny. {13424}{13493}Za to �e w�o�y�em cz��|jego babci do ust. {13497}{13541}Kiedy� mia�em Japo�sk� babci�. {13547}{13596}Mia�em Shinto przez tydzie�. {13628}{13651}Dzi�kuje! {13863}{13911}Wybierz wyzwanie. {13917}{13989}Ka�da czara reprezentuje|staro�ytny japo�ski rytua�. {14033}{14057}No dobra. {14174}{14210}A wi�c wybra�e�. {14231}{14286}- Chwila. Co wybra�em?|- Konkurs w jedzeniu Hot dog�w. {14478}{14511}Mam przer�bane. {14515}{14573}Nie pokonam malutkiego azjatyckiego|ch�opca w jedzeniu hot dog�w. {14577}{14617}Wi�c zacznij trenowa�. {14621}{14673}Nie chcesz chyba zmienia�|przerw� na lunch na p�niejsz�. {14677}{14762}To wtedy kiedy facet o mlecznych|oczach zaczyna zmywa� doko�a sto��w. {14766}{14848}Dlaczego oni robi� sobie te mleczne soczewki,|a p�niej m�wi�, �e nic nie widz� {14855}{14897}Mo�e nie potrafi� znie�� tego co robi�. {14904}{14942}No i teraz to si� pogubi�em. {15032}{15074}Roger jak by�o w Roswell? {15137}{15202}- Co si� sta�o?|- C� przez ostatnie 70 lat, {15207}{15264}Roger my�la�, �e ma zadecydowa�|o losie ludzko�ci. {15268}{15323}Ale sytuacja si� odwr�ci�a i okaza�o si�,|�e jest manekinem do test�w. {15329}{15394}- Biednie male�stwo.|- Biedne, prosz�. {15398}{15442}Wierz mi,|otrz��nie si� z tego za godzin� {15589}{15639}Roger, mo�e wyjdziesz? {15646}{15684}Zrobili�my tw�j ulubiony posi�ek. {15692}{15786}Pieczony krab w burgerze|i truflowe risotto. {15802}{15830}z przypieczonym Brioche? {1...
claudula