{1}{1}23.976 {2}{46}/W poprzednim odcinku: {50}{115}/Teraz, gdy Charlie Crews jest wolny,|/ będzie pani szukała kogo innego, {119}{181}/- kogo można ocalić?|- Tu nie chodzi o to, czego ja potrzebuję. {165}{239}Czy przykro mi z powodu tego,| co się stało? Tak. {261}{311}Czy czuję się winny? Nie. {308}{364}Szukałam cię i nawet| nie zdawałam sobie sprawy. {369}{419}A teraz jeste tu| a ja nie mogę cię mieć. {430}{464}Jeste mężatkš. {463}{515}- Postaw mi drinka.|- My się znamy? {517}{539}A ma to jakie znaczenie? {543}{606}Jestem Neil Cudahy. Jeste| powodem, dla którego tu siedzę. {612}{632}Doprawdy? {635}{699}Gdy zobaczyłem w telewizji, że Constance| Griffiths wycišgnęła cię z więzienia, {700}{763}pomylałem sobie:|"Ta kobieta będzie moim adwokatem". {773}{819}Doprawdy? {878}{973}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {974}{1031}- Halo?|/- Charlie? {1032}{1058}Co się stało? {1089}{1145}Nie wiedziałam,| do kogo mam zadzwonić. {1125}{1160}Constance, co się stało? {1159}{1236}Tak bardzo się boję. {1366}{1433}Co się stało? {1689}{1763}- Ten Cudahy.|- Czy on? {1770}{1862}Chciał dostać pienišdze,| tak jak ty dostałe. {1859}{1935}Mylał, że ja mu je załatwię| a gdy powiedziałam... {1946}{2008}że nie mogę tego zrobić, uderzył mnie. {2005}{2053}A ja... {2071}{2126}Jestem taka głupia. {2182}{2296}Chciałam, by był tobš.| Bo ty już nie jeste mój. {2308}{2405}Przez te wszystkie lata, byłe mój. {2413}{2558}- Wiem.|- Przytul mnie. {2575}{2640}Wszystko będzie dobrze. {4083}{4121}Martwy anioł. {4118}{4167}Martwa kobieta ze sztucznymi skrzydłami. {4175}{4196}Skšd to wiesz? {4196}{4263}Wiem, że skrzydła| sš sztuczne, bo widzę szelki. {4272}{4326}A może to prawdziwy anioł| ze sztucznymi skrzydłami? {4324}{4437}Po co prawdziwy anioł miałby...|Nie. Nie będę z tobš o tym rozmawiać. {4449}{4539}wiadek powiedział, że spadła z nieba. {4543}{4614}Skrzydła...| Media sobie poużywajš. {4613}{4678}Żadnego dowodu tożsamoci.|Tylko skrzydła i sukienka. {4684}{4741}Musiała mocno uderzyć w ten samochód. {4735}{4765}Mylisz, że pojawiła się tu... {4761}{4790}Z tamtego okna. {4811}{4888}Mylę, że skoczyła z tamtego okna. {4948}{4982}- Boby?|- No? {4982}{5020}Mogę cię prosić o przysługę? {5029}{5082}Jasne. Powiedz, o co chodzi? {5103}{5142}Nie pamiętam jej, by się meldowała. {5143}{5185}Pewnie w tym czasie nie miała skrzydeł. {5191}{5266}Nie ma ubrań w szafie,| żadnych walizek, nic w łazience. {5261}{5295}Brak jakichkolwiek przedmiotów osobistych. {5304}{5346}Według naszego komputera pokój był wolny. {5351}{5447}/Kobieta z anielskimi skrzydłami|/została zepchnięta z 9 piętra. {5459}{5499}Już jest w wiadomociach. {5503}{5571}/Niestety skrzydła jej nie ocaliły. {5591}{5648}{C:$aaccff}.::Grupa Hatak - Hatak.pl::. {5650}{5710}{C:$aaccff}Life [01x04]|The Fallen Woman {5713}{6000}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Jane Doe|Korekta: Lincolm {6090}{6154}/Jeli jestecie tu by zidentyfikować Anioła,|/proszę ustawić się w kolejce. {6168}{6231}- Ona nie była aniołem.|- Wiemy o tym. {6237}{6302}Oni tylko wyglšdajš jak aniołowie,| ale nimi nie sš. {6307}{6371}To kosmici. {6384}{6437}- To koniec...|- wiata. {6443}{6517}- Gdy anioł umiera...|- To koniec. {6513}{6642}Nasza solistka, anioł zostawiła nas...| To może być ona. {6689}{6786}Chcesz ich dotknšć?| Sš jak prawdziwe. {6786}{6847}To nie ona. Chyba wróciła do Bryn Mawr. {6882}{6925}Chcesz poznać sekret o aniołach? {6934}{6997}Jak najbardziej. {7028}{7088}Nie zawsze jestemy takie grzeczne. {7102}{7159}/Proszę. {7162}{7255}Możemy zobaczyć zdjęcie, by się upewnić. {7330}{7410}Nie. To nie nasza Kylie. {7479}{7571}Pani detektyw, mogę spytać, kiedy| straciła pani wiarę? {7605}{7645}Wolałabym nie rozmawiać o mojej wierze. {7649}{7705}Pani jej już nie ma. Prawda, moja droga? {7706}{7771}Kiedy jš pani miała, prawda? {7780}{7843}Musimy porozmawiać z wieloma| osobami, więc może... {7841}{7860}Jeli nie ma pani nic przeciwko... {7862}{7980}Chce pani jš odzyskać. Jest tam.| Czeka na paniš. {8003}{8077}Kiedy tylko pani zechce.| Wie pani o tym, prawda? {8069}{8131}Zrobię sobie przerwę. {8138}{8208}Nie pieszy mi się, proszę. {8226}{8281}Prawdziwy cyrk. {8285}{8337}Zrobiłem to, o co prosiłe. {8338}{8378}Byłem u Cudacy w pracy i w mieszkaniu. {8392}{8443}Nie widziano go tam od wczoraj. {8450}{8522}Mam listę jego znajomych.|Mogę o niego popytać. {8524}{8541}Załatwię to. {8543}{8565}Jeste pewien? {8560}{8609}Pomogę ci, o cokolwiek chodzi. {8629}{8660}Mamy jeszcze jednego. {8652}{8693}Musimy ić. {8731}{8760}Czego chciał Stark? {8759}{8824}Chce założyć drużynę kręglarskš. {8895}{8972}To, że skrzydła nie były prawdziwe nie |znaczy, że nie była prawdziwym aniołem. {8978}{9013}Nie możesz siedzieć cicho? {9017}{9088}Wiemy, że nie była aniołem z harfš. {9097}{9172}Może była aniołem w sposób, w który| wszyscy możemy być aniołami. {9169}{9233}Wszyscy możemy być aniołami? {9233}{9267}Crews, powiem ci co. {9272}{9341}Jest pewnie kilka rzeczy,| których o sobie nie wiem, {9338}{9394}ale jestem pewna,| że nie jestem aniołem. {9409}{9497}Widzisz, włanie takiej odpowiedzi| mógłby udzielić anioł. {9707}{9738}To była wrogoć. {9740}{9794}Daleko mi do wrogoci. {9882}{9926}/Idziemy. {9961}{10027}/Sš już detektywi. {10097}{10164}Który z was wpadł na ten genialny pomysł? {10195}{10289}Jak mylisz Reese?|Spisać i odesłać do domu? {10317}{10361}Wszyscy robilimy takie rzeczy,| jak bylimy młodzi. {10363}{10409}Wiesz, wygłupy. {10443}{10488}Próbowałem. Powodzenia. {10486}{10566}Wiecie, co robiłam zanim dostałam polecenie,| by sprawdzić, co tu się dzieje? {10578}{10618}Prowadziłam dochodzenie w sprawie zabójstwa. {10624}{10670}To, co zrobilicie było |marnowaniem mojego czasu. {10677}{10769}Zrzucenie tego z dachu było przestępstwem,| ale zapłacicie za zmarnowanie mojego czasu. {10772}{10794}Zabrać ich. {10787}{10825}/Idziemy. {10853}{10902}To była wrogoć. {10977}{11040}Może rzeczywicie nie jeste aniołem. {11038}{11106}/Czy to duża odpowiedzialnoć,| /ratowanie czyjego życia? {11110}{11159}To była zaskakujšca robota papierkowa. {11161}{11196}Kilka tysięcy stron. {11206}{11236}/Czy on czuję się pani dłużnikiem? {11242}{11273}Charlie? {11275}{11348}Detektyw Crews nie jest mi nic winien. {11353}{11402}/Zawdzięcza pani życie, prawda? {11402}{11456}Wykonywałam tylko swoje obowišzki. {11462}{11585}/Czyli detektyw, Crews był |/tylko kolejnym klientem? {11566}{11719}Nie. Oczywicie, że nie.| Nigdy bym tak nie powiedziała. {11866}{11918}Nie mogę tego rozmienić. {11899}{11931}Nie chcę drobnych, Ron. {11936}{11976}Chcę by je zatrzymał. {11987}{12015}Skšd znasz moje imię? {12016}{12041}Wiem o tobie bardzo dużo. {12048}{12097}Wiem, że spędziłe 3 lata w Lanpoke. {12100}{12120}Jeste glinš? {12126}{12181}Powiedzmy, że w tej chwili, nie. {12179}{12196}Czego chcesz? {12204}{12258}Szukam twojego kumpla, Cudahy. {12264}{12337}Nie mów mi, że go nie znasz.| Nie rób tego Ron. {12343}{12394}Siedziałe z nim w jednej celi| przez 14 miesięcy. {12396}{12440}Póniej ronilicie razem interesy. {12444}{12565}Chodziło o jakie panienki, nie? {12578}{12665}Nie wiem gdzie on jest. {12718}{12746}Złamałe mi palec. {12742}{12793}Nie przesadzaj. Tylko go zwichnšłem. {12799}{12840}Co sšdzisz o mylach? {12858}{12930}Nie rozumiem cię. {12903}{12998}Wszystkie myli dšżš do prawdy,|zapłata zmierza do myli. {13044}{13100}Myli oczyszczajš twój umysł.|Niech wypłynie z nich prawda. {13150}{13214}Słuchaj, nie wiem gdzie jest Cudahy. {13246}{13302}Mogę wykonać kilka telefonów. {13307}{13334}Pozwól mi zadzwonić. {13334}{13382}Mówisz prawdę? {13432}{13496}Widzisz, jak nowy.|Nawet lepiej niż poprzednio, {13491}{13548}bo jeste bogatszy o to dowiadczenie. {13615}{13675}Jeli znajdę Cudhay'a... {13676}{13730}Powiedzieć mu, że kto go szuka? {13721}{13780}On będzie wiedział. {13940}{14000}Nie miała dowodu|przy sobie ani w pokoju. {14004}{14039}Zupełnie jakby spadła z nieba. {14042}{14066}Spadła z okna. {14070}{14098}Jakby była nikim. {14104}{14143}Nikt nie jest nikim. {14145}{14187}Teraz mówisz jak ja. {14198}{14231}Odwołaj to. {14232}{14265}Czy to by było takie złe? {14272}{14314}/Ja się nie pieszę. Proszę. {14318}{14360}Reese. {14428}{14465}/Dzięki. {14601}{14679}Hej. Ja wiem, że chodzi o podróż,| ale prędzej czy póniej {14680}{14755}będziesz musiał przejć na poczštek kolejki. {14753}{14800}Wiem. {14798}{14873}Jestem detektyw Crews| a to detektyw Reese. {14885}{14909}Jak się pan nazywa? {14911}{14959}Jasper Willins. {14961}{15019}Dlaczego ustępuje pan innym, Jasper? {15028}{15065}Bo się boję. {15072}{15129}Czego? {15140}{15225}- Odpowiedzi?|- Zgadza się. {15253}{15317}Jeli odpowiedz jest na poczštku| kolejki, jeli pan tam nie dotrze {15300}{15329}nie będzie musiał wiedzieć. {15347}{15370}Zgadza się. {15380}{15450}Myli pan, ze to będš złe nowiny,| gdy dowie się pan prawdy? {15454}{15514}Zwykle tak jest. Jestem tym facetem. {15518}{15551}Co to znaczy? {15555}{15614}Facetem, który otrzymuje złe wieci. {15618}{15719}Ale przyszedłe tu Jasper. To znaczy,| że chciałe wiedzieć. {15768}{15900}A wiesz, skšd ja to wiem?| Bo jeste na poczštku kolejki. {15957}{16122}Widziałem zdjęcie tej kobiety| na samochodzie w wiadomociach. {16159}{16206}Chyba jš znam. {16346}{16512}- Skšd jš pan zna?|- To Lina. Moja żona. {16653}{16774}Wróciłem wczoraj do domu po pracy.|Lena zawsze robiła obiad. {16778}{16850}Nie było jej w domu. Nigdy nie wróciła. {16854}{16887}Wtedy zobaczyłem wiadomoci. {16891}{16945}- Zawsze robiła obiad?|- Co wieczór. {16949}{16997}Ona lubiła gotować. {17006}{17043}Mogę zapytać, czym się pan zajmuje? {17047}{17081}Robię klej. {17085}{17173}Jestem włacicielem firmy,| kt...
slowak13