{218}{423}/Drogi tato, mylę o tobie codziennie.|/O końcu twojego wiata i poczštku mojego. {446}{542}/Szeć miliardów ludzi|/zginęło w szeć miesięcy. {544}{669}/Szeć miliardów ludzi|/nie wiadomo przez co. {727}{870}/Matki, ojcowie, siostry, bracia...|/Niczemu nie winni. {873}{1005}/To już piętnacie lat.|/Ale nadal żyjesz we mnie. {1448}{1511}Znam cię. {1559}{1664}Mam dla ciebie ostrzeżenie|i błogosławieństwo. {1666}{1774}Dwa w jednym, tak jest efektywniej. {1827}{2005}Grom zmieni cię na zawsze. Wszyscy,|których kochasz, podšżš za Końcem wiata. {2055}{2117}Co to... {3033}{3124}/Mylę o tobie codziennie. {3160}{3323}- No to jak, Jeremiah, lubisz wędkowanie?|- Devon, dzwoniš z laboratorium. {3326}{3409}Kolejnych dziesięć zgonów w|New Delhi i trzy rano w Paryżu. {3412}{3443}/Koniec twojego wiata... {3445}{3539}/Cały wiat ogarnia panika. {3551}{3656}/Wirus zabija każdego|/powyżej wieku dojrzewania. {3659}{3733}/...i poczštek mojego. {3736}{3812}Jeremiah, posłuchaj mnie. {3815}{3971}Gdyby stało się co mnie czy mamie,|masz zadbać o siebie i brata. {3987}{4107}Obiecaj, że zajmiesz się nim.|Jest za mały, żeby zrozumieć. {4110}{4160}/Koniec twojego wiata... {4162}{4222}Ostatni samolot do sektora|Valhalla odlatuje za godzinę. {4225}{4304}Obiecuję, że wrócimy|za mniej niż godzinę. {4306}{4342}/...i poczštek mojego. {4345}{4448}To, co zabija ludzi,|nie grozi ci. Jeste za mały. {4450}{4515}/Koniec... {4565}{4623}/...poczštek. {4625}{4680}Stój! {4707}{4786}- Jeremiah!|- Nie! {6517}{6603}Cholera!|Jasna cholera! {6617}{6730}Słuchaj, przepraszam za te ryby, ale... {7059}{7179}W porzšdku, mówisz więc,|że jeste wkurzony. {7183}{7346}Przepraszam, że zwinšłem te ryby,|ale nie musiałe mnie zaraz wišzać. {7349}{7562}A jak co ci się stanie?|Udławisz się ociš i utknę tutaj? {7581}{7744}Będę miał przesrane. Tak całkowicie,|bezgranicznie i bezapelacyjne przesrane, {7749}{7898}że nie ma nawet odpowiedniego słowa na|okrelenie tego poziomu przesrania. {7972}{8188}Słuchaj, chodzi o to, że nie jadłem od|kilku dni. Jestem po prostu głodny. {8250}{8341}Tylko głodny, to wszystko. {8456}{8548}Czekaj, chwileczkę, stary,|mówiłem, że przepraszam. {8550}{8730}- Co... Co ty... Przepraszam, przepraszam!|- Następnym razem spróbuj poprosić. {8749}{8876}Mam ich tyle, że sam tego nie|zjem. A nie ma ich jak zamrozić. {8878}{9032}Wymienię je jutro na co w Clerrafield.|Ale możesz wzišć kilka. {9125}{9200}Chcesz czy nie? {9751}{9849}Czemu akurat Clerrafield?|Sš bliższe miasta. {9852}{10006}Sporo ludzi tam ostatnio|chodzi, a ja czego szukam. {10039}{10144}- Co takiego?|- Koniec bajki. Masz imię? {10147}{10255}- Kurdy.|- No więc nazywasz się Kurdy. {10257}{10365}Dokładnie, a co?|No tak, już wiem... {10382}{10421}Co to ma być za imię? {10434}{10562}No dawaj, słyszałem już|wszystkie te rymowanki. {10751}{10859}- Znam je na pamięć, wybierz sobie jednš.|- Chciałem tylko powiedzieć, {10861}{11036}że znałem jednego Kurdy'ego w Seattle.|Miał wytatuowanego węża na ramieniu. {11063}{11209}- Fajny facet, ale takie imię...|- Znowu dałem plamę. {11223}{11281}- Nic nie szkodzi.|- Tylko... {11283}{11358}Zapomnij o tym. {11420}{11530}- A ty? Jak się nazywasz?|- Jeremiah. {11561}{11688}- Jeremiah? Wiele z tym nie zrobisz.|- Nie. {11787}{11895}- Mieszkasz tu?|- Tylko przejeżdżam. {11909}{12034}Mi to mówisz? Jestem|w drodze, odkšd pamiętam. {12046}{12202}To dlatego...|Znasz prawa drogi. {12204}{12329}Widzisz jedzenie, to bierzesz.|Nie wiadomo, kiedy znowu się trafi. {12331}{12412}Chcesz co zobaczyć? {12444}{12547}Znalazłem to na tyłach|sklepu dwa lata temu. {12549}{12650}Prawdziwy lizak.|Zawsze wieży. {12669}{12801}Trzymam go na specjalnš okazję.|Jeszcze mi się taka nie trafiła. {12803}{12911}- Nawet mi koło nosa nie przeszła.|- Ile miałe lat, kiedy...? {12914}{12998}Nie chcę o tym gadać. {13038}{13156}Ja czasem mylę o tym,|jak to było kiedy. {13163}{13312}Dla mnie nie ma żadnego "kiedy".|Podobnie dla większoci ludzi. {13331}{13531}Nie pamiętam tego i gówno mnie to|obchodzi. Ważne jest tylko tu i teraz. {13537}{13712}Co było przedtem i co będzie kiedy,|co martwi innych... To nie moje sprawy. {13717}{13887}Czasem...|Mój ojciec mówił, {13904}{14067}że problemy innych ludzi to nasze|problemy. Inaczej wszystko się zawali. {14081}{14208}Nie chciałbym cię budzić,|ale już się zawaliło. {14225}{14398}Ja swojego ojca nawet nie pamiętam,|a co dopiero jakich jego powiedzonek. {14748}{14849}- Co robisz?|- Piszę list. {14865}{15020}- List? A skšd ty wemiesz pocztę?|- To już mój problem. {16510}{16623}Szukam mleka, mam na wymianę naboje... {16639}{16695}No, kto jest chętny? {16697}{16781}No dalej, podchodcie. {17435}{17603}- Mam dwie w pełni naładowane baterie.|- Nie pieprz, nikt już nie ma baterii. {17606}{17648}Nie można ich regenerować|w nieskończonoć. {17650}{17716}Jak mówię, że pełne, to pełne. {17718}{17766}Satysfakcja gwarantowana|albo zwrot pieniędzy. {17769}{17925}- Co chcesz w zamian?|- Kawa. Mielona, rozpuszczalna, obojętnie. {17965}{18076}Kawa? Chyba zwariowałe. Ostatnio|była gdzie tu piętnacie lat temu. {18078}{18157}- Albo benzyna. Biorę też benzynę.|- Wal się na ryj. {18160}{18246}Gdybymy mieli benzynę,|to sami bymy je sobie naładowali. {18248}{18330}Nikt nie ma benzyny. {18349}{18488}Niech nikt się nie rusza!|Jimmy, Dax, zwijajcie towar. {18524}{18598}Pospieszcie się! {18658}{18716}Nie, proszę...|To wszystko, co mam. {18718}{18800}Powiedziałem, oddaj! {19687}{19771}Czysto, pozbierajcie. {20200}{20305}- Kto jest ranny?|- Nie... Nie... {20305}{20373}W porzšdku. {20495}{20608}Jeste Theo? Sporo o tobie|słyszałem, to zaszczyt... {20610}{20720}- Czego chcesz?|- To sš moje baterie. {20739}{20799}Miałem je sprzedać,|dam ci dobrš cenę. {20802}{20859}Uwaga! {20989}{21087}- Jeste cała?|- Zwykle wolę być na górze, {21089}{21164}szczególne w takich sytuacjach... {21166}{21274}- Ale nic mi nie jest.|- To dobrze. {21394}{21507}- Poczekaj, nie zapłaciła.|- Nie płacę za co, co już mam. {21509}{21653}- A skoro mam je w ręce, to sš moje.|- To nie w porzšdku. {21658}{21786}- Jedna rzecz za drugš.|- Co proszę? {21857}{21977}Jedna rzecz za drugš.|Tak tu jest napisane. {22039}{22192}Sama ustaliła takie zasady.|Chyba, że nie różnisz się od nich. {22358}{22434}Jasne, czemu nie. {22569}{22677}Możesz wzišć wszystko,|co przy nim znajdziesz. {22679}{22799}- Nawet nie wiem...|- Powiedz, "Dziękuję, Theo". {22801}{22904}- Dziękuję, Theo.|- Nie ma za co. {23233}{23319}- Sam, widziałe go kiedy?|- Nie, musi być nowy. {23322}{23420}- Zorientuj się.|- W porzšdku. {24062}{24199}Może już go nie ma.|Nie wiemy nawet... {24321}{24434}- Sygnał.|- Czyjkolwiek jest, mamy go. {24436}{24537}Moi chłopcy sprawdzili jego siłę.|Uważajš, że jest bardzo blisko. {24540}{24652}Kto tu ma radio!|A radio oznacza komunikację. {24655}{24712}- To wymaga elektrycznoci.|- Albo baterie... {24715}{24844}No to sposób ich ładowania.|A to oznacza zasoby. {24856}{24911}- A zasoby...|- To inny wiat! {24914}{25009}Znajd ich, Sam, znajd ich! {26465}{26530}- Co tam chcesz?|- A co tam masz? {26532}{26594}Gin, wódka, whisky... {26597}{26779}Pozbędziesz się żetonów i połowy mózgu.|Tutejsze trunki sš naprawdę mocne. {26817}{26870}Piwo. {26872}{26973}/Ponoć dotarł aż do Chicago|/i Wielka mierć się nie cofnęła. {26976}{27103}- mierć to mierć.|- Chyba, że to rodzaj pišczki. {27105}{27225}- Tak głęboki, że nie widać, czy żyjesz.|- Słyszałem o takich chorobach. {27227}{27302}- To jaka infekcja.|- Dokładnie. {27304}{27451}Mówił, że zmarli powracajš|w nocy. Chodzš po ulicach. {27467}{27556}- Szukajš swoich dzieci.|- Niezła bajka, co? {27558}{27688}Pewnie wracajš co noc|i kombinujš, co się stało. {27688}{27786}A na to każdy ma swojš teorię. {27791}{27973}- A ty? Co o tym sšdzisz?|- Ja? Mam osiem żetonów, piwo, {27978}{28059}ciebie do rozmowy...|Nie potrzebuję żadnych teorii. {28062}{28179}Zapowiada się długa noc.|To na mój koszt. {28340}{28440}Słuchaj, widziałem, co zrobiłe. {28472}{28570}Niewielu by się na to zdobyło. {28592}{28666}I tak wielu już nie ma... {28668}{28745}Dlaczego to zrobiłe? {28747}{28896}Z tego samego powodu, dla którego inni|nie robiš nic. Uważajš to za właciwe. {28898}{29016}Interesujšce, większoć idzie na łatwiznę. {29025}{29126}Ale właciwe?|Z tym już gorzej. {29174}{29316}- Jestem Sam.|- Jeremiah. {29337}{29467}Mylelimy ze znajomymi,|że przydałby się nam kto taki. {29469}{29638}- Idcie sobie swojš drogš.|- Nie, nie... Chodzi o pracę. {29656}{29980}I to bardzo ważnš. Szukamy takich jak ty.|Takich, którzy nie bojš się myleć. {30100}{30268}Już to słyszałem. Każdy ma swój|pomysł na życie. Nie kupuję tego. {30383}{30476}- Sam, musimy ić.|- Dobra. {30495}{30579}Porozmawiamy jeszcze. {30601}{30694}- Ale chrzanisz...|- Skšd, ten facet nie żartował. {30697}{30812}- To nieprawdopodobne.|- Wcale, że nie. {30836}{30972}A ja słyszałem, że w Chinach majš|jeszcze armię. Szykujš się na nas. {30975}{31085}- Sami to pewnie zaczęli.|- Daj spokój, rety... {31087}{31224}Sporo widziałam, więc gdyby były jakie|armie albo duchy, powiedziałabym wam. {31226}{31313}Chcecie wiedzieć, co się stało?|Co się naprawdę stało? {31315}{31399}Kto spieprzył sprawę. {31445}{31514}Co się uwolniło.|Co, co miało być zamknięte. {31517}{31636}Jaki myliciel w laboratorium|był z siebie bardzo zadowolony. {31639}{31764}Marzył sobie, jak to dostanie|podwyżkę i będzie doceniony. {31766}{31927}Tylko, że pewnego dnia to go wykiwało.|I uciekło mu! Prosto w wiat! {31927}{32013}No i zaczęło się umieranie...|Wszystko przez jednego dupka, {32015}{32097}któremu się nudziło. {32195}{32351}Więc ten facet naprawdę widział,|jak umarli chodzili po Chicago? {32459}{32574}Nie żartuj, trzy paczki żarcia za|dwa żetony? N...
fomoraig