00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:05:T�umaczenie na podstawie napis�w angielskich wg monyet_merah... 00:00:10:i w oparciu o polskie t�umaczenie z napisy. org 00:00:14:~*~ espezo[at]o2. pl ~*~ 00:01:05:[Podejrzany o napad: Hibisawa Yuza, lat 31,|je�li go widzia�e� dzwo�, na nr 110] 00:01:09:St�j! Yuza!|Nie wkurzajcie mnie. 00:01:11:St�j! Yuza!|Nie uciekaj! 00:01:15:Nie! Ratunku!|St�j! Yuza! 00:01:17:Pu�� j�!|Uwa�ajcie! Za�atwi� j�! 00:01:19:Nie uciekniesz! 00:01:25:Yuza 00:01:44:Jakie jest pana zdanie|o wczorajszych zeznaniach?|Panie Beiduo, prosz� odpowiedzie�. 00:01:48:Prosimy o odpowied�, panie Beiduo|Panie Beiduo, prosz� powiedzie� prawd�. 00:01:51:Czy przekupuje pan mafi�|pieni�dzmi z handlu ludzkimi organami? 00:01:53:Nie przypominam sobie.|Wyst�puje pan w imieniu NPO? 00:01:57:Nic o tym nie wiem.|Prosz� o przej�cie. 00:01:59:Te dzieci maj� zrujnowane �ycie,|co pan na to? 00:02:02:Panie Beiduo, prosz� odpowiedzie�. 00:02:04:Prosz� odpowiedzie� na pytanie. 00:02:07:Panie Beiduo. 00:02:09:Co si� sta�o?|Panie Beiduo. 00:02:12:Co si� sta�o? 00:02:19:[ S�d ]|O, Maruo! 00:02:22:Patrzcie, wyszed�!|Wyszed�, wyszed�! 00:02:24:Panie Maruo! 00:02:26:Murderer|Morderca! 00:02:30:Oczekuje pan przebaczenia|od rodziny ofiary? 00:02:32:Prosz� zrobi� przej�cie. 00:02:34:Czy jest pan zdenerwowany? 00:02:37:Wyrok zapad�. 00:02:46:Maruo|Maruo. 00:02:51:Maruo. 00:02:55:Maruo. 00:02:58:Maruo.|[Dziwne zdarzenia,|przyczyn� �mierci zawa� serca] 00:03:01:[Podejrzany umiera na zawa�] 00:03:03:[Trudna do wyt�umaczenia �mier� trzech os�b] 00:03:05:[Wci�� si� powtarza:|przyczyna nieznana] 00:03:07:[Zawa�, trzech cz�onk�w umiera] 00:03:09:[Ilo�� zgon�w wzrasta] 00:03:11:[To dzieje si� nieustannie] 00:03:13:Mimo, �e przyczyn� �mierci|by� w ka�dym przypadku zawa� serca, 00:03:16:�adna z ofiar nie mia�a wcze�niej|problem�w zdrowotnych. 00:03:18:Czy to tylko zbieg okoliczno�ci? 00:03:21:Policja prowadzi �ledztwo. 00:03:26:Co si� sta�o? 00:03:53:[Morderca zmar� na zawa� serca]|[Kolejny zawa�] 00:03:56:Przedstawimy teraz raport|o ostatniej serii dziwnych zgon�w. 00:03:59:Minister Zdrowia i Opieki Spo�ecznej...|... poinformowa� dzisiaj o rozpocz�ciu �ledztwa... 00:04:03:...celem wyja�nienia mo�liwo�ci|istnienia nieznanego wirusa. 00:04:07:Potwierdzono 153 przypadki. 00:04:10:Ponadto, wszystkie ofiary to przest�pcy... 00:04:13:lub osoby podejrzane. 00:04:16:Tyczy si� to r�wnie� podejrzanych oraz przest�pc�w|nie b�d�cych obecnie w stanie oskar�enia. 00:04:19:Podobne dziwne zdarzenia|maj� miejsce na ca�ym �wiecie. 00:04:22:Policja szuka przyczyny... 00:04:24:tych dziwnych zdarze� na ca�ym �wiecie. 00:04:27:Przest�pcy, kt�rzy nie zostali ukarani|przez prawo... 00:04:31:s� teraz karani przez Boga|i zsy�ani do piek�a. 00:04:35:B�g gniewa si� na grzesznik�w|i ich karze. 00:04:39:�wiat�o jest z nami. 00:04:44:[Legenda o zbawcy - Kira] //w jap. Kira - killer//||[ Przestepc�w ubywa, 00:04:47:Kira �yje i nie odpuszcza grzesznikom,||jest pos�a�cem piek�a ] 00:04:50:[Kira zbawiciel]|Kira jest taki pot�ny. 00:04:55:Kim jest Kira? Sk�d pochodzi? 00:04:57:Jak mo�esz nie wiedzie�? 00:04:59:On jest zbawc�.|[Chwa�a dla Kira'y]|[�wiat jest pe�ny z�ych ludzi] 00:05:02:[443: Kira, zabij tak wielu przest�pc�w,|ilu tylko mo�na] 00:05:05:[Niech na �wiecie zapanuje spok�j] 00:05:07:[444: �miej� si� z przest�pc�w, kt�rzy teraz si� boj�] 00:05:11:Kira jedynie zabija ludzi. 00:05:13:[Kim jest Kira? Czego chce? ] 00:05:15:[Kira to anio�, kt�ry chce by przest�pcy przepadli] 00:05:17:[Cho� rozumiem co wszyscy czuj�,|to nie mog� si� zgodzi� z jego dzia�aniem]|[ Zabija, ale tylko przest�pc�w] 00:05:19:[952: Kira jest sprawiedliwy]|[953: Mam nadziej�, �e zabije tych, co mn� gardz�] 00:05:22:Czyta�a� wiadomo�ci?|Bez odpowiedzi. 00:05:24:Nie. 00:05:26:[Mam nadziej�, �e zabije|wszystkie z�e osoby wok� mnie] 00:05:28:[136: Kira jest najlepszy]|[137: �mieci trzeba wyrzuca� do kosza, dzi�ki Kira] 00:05:33:[005: Ofiary to zbrodniarze, Kira jest sprawiedliwy]|[006: Kira to diabe�, powinien zosta� ukarany] 00:05:40:[Niech zabije wszystkich, kt�rzy mnie poni�aj�] 00:05:43:[125: Spad�a ilo�� przest�pstw]|[126: Teraz mo�emy spa� spokojnie] 00:05:45:[127: Nikt mi nie dokucza w szkole, dzi�ki Kira] 00:05:51:No wi�c...|[Co pan s�dzi na temat Kiray]|... on nie istnieje, to wymys� internetu. 00:05:54:S�dz�, �e jest prawdziwy.|Teraz to modny temat. 00:05:58:To prawda.|My�l�, �e on istnieje. 00:06:00:W ko�cu to przecie� byli �li ludzie! 00:06:03:My�l�, �e jest niebezpieczny. 00:06:07:Po co z�ym ludziom pozwala� �y�. 00:06:09:Nast�pnym razem zabij moich rodzic�w. 00:06:12:Tylko �artowa�am. 00:06:14:Wiadomo�� z ostaniej chwili. 00:06:17:W Tokio w jednej z firm zajmuj�cych si�|po�yczkami pieni�nymi... 00:06:22:...dokonano napadu.|Podejrzany to najprawdopodobniej... 00:06:25:m�czyzna nazywaj�cy si� Hiromitsu, lat 45. 00:06:28:Wed�ug danych policji... 00:06:30:Hiromitsu to pracownik tej firmy. 00:06:34:Prawdopodobn� przyczyn� napadu|jest rabunek pieni�dzy. 00:06:39:Przenie�my si� na miejsce zdarzenia. 00:06:50:Kto� teraz wychodzi. 00:06:54:Oddzia� specjalny wchodzi do budynku. 00:06:56:Przest�pca jest w biurze. 00:07:00:Wszyscy pracownicy wychodz�. 00:07:03:Wszyscy zak�adnicy s� bezpieczni. 00:07:08:Naj�wie�sze wiadomo�ci. 00:07:10:Przest�pca zmar�. 00:07:13:Jak m�wi� zak�adnicy... 00:07:16:Hiromitsu z�apa� si� za serce... 00:07:20:i upad� na pod�og�. 00:07:23:Kolejny zgon. 00:07:25:Ten przest�pca, o kt�rym m�wili...|Tak 00:07:28:To z pewno�ci� Kira. 00:07:31:To sprawka Kiry. 00:07:33:Dobra robota. 00:07:46:ZESZYT ZGON�W 00:07:57:Jest pot�ny.|Jeste� rzeczywi�cie Light.|//form. Raito w jap.// 00:08:00:Jeste� naprawd� �wietny. 00:08:03:Jakim cudem wrzuci�e� tak� pi�k�? 00:08:07:Dzi�ki.|Nie by�o �atwo. 00:08:17:Jakim to prawem przysz�y szef inspektor�w|zajmuje si� hazardem? 00:08:20:To na prezent dla ciebie.|Nie chc� twoich brudnych pieni�dzy. 00:08:23:Wymaga�o to wysi�ku. 00:08:26:Pocz�tkowo to ja planowa�am|co� ci dzisiaj kupi�. 00:08:28:Czemu? 00:08:30:Widzia�am tablic� og�oszeniow�. 00:08:33:Gratulacje za artyku� o prawie. 00:08:37:Ale jestem zak�opotana. 00:08:39:Przecie� to ja mam zosta� policjantk�. 00:08:42:Shiori, cierpliwo�ci,|zrobisz to swoim tempem. 00:08:46:Mam nadziej�,|�e moje tempo b�dzie takie jak twoje. 00:08:49:Ca�kowicie popieram Kir�. 00:08:51:On jest wybawc�. 00:08:53:Jednak patrz�c od strony|praw cz�owieka, 00:08:55:przypadk�w b��dnych wyrok�w s�dowych|oraz teorii prewencji, 00:08:57:to ca�kowicie bym si� z tym nie zgodzi�. 00:09:00:[Wielka przepowiednia! Lista ofiar Kiry! ]|Z punktu widzenia prawa,|co by�oby lepsze dla �wiata? 00:09:03:Na pewno by�by to Kira. 00:09:05:W naszej grupie dyskusyjnej|te� jest temat Kiry. 00:09:09:Kira jest dla wielu ludzi|wzorem cn�t jak B�g. 00:09:12:M�wienie, �e jest Bogiem, to troch� za du�o,|cnota to kwestia ego. 00:09:15:Ego?|Przest�pc�w powinno si� skazywa�|zgodnie z prawem, niewa�ne za jakie przest�pstwo. 00:09:19:Je�li mia�bym tak� moc jak Kira, 00:09:22:mo�e robi�bym to samo, co on. 00:09:27:Miesi�c wcze�niej... 00:09:30:w�ama�em si� do policyjnej bazy danych. 00:09:36:Jak �li ludzie|pope�niali przest�pstwa, 00:09:39:jak byli karani, 00:09:41:czy kara by�a uzasadniona. 00:09:51:Jednak odkry�em, 00:09:53:�e jest granica sprawiedliwo�ci. 00:10:00:Ci...|[ Zoitai, podejrzany... ]|[... o rozboje, obecnie ukrywa si� w Tokio] 00:10:02:[Matsuda, wytw�rca lewych dokument�w, brak wyroku]|W wi�kszo�ci przypadk�w gro�ni przest�pcy... 00:10:03:[Nierozwi�zane sprawy] 00:10:07:z r�nych powod�w nie byli aresztowani ani ukarani. 00:10:11:To poufne dane [ Tako, morderca pi�ciorga dzieci,|niepoczytalny, nigdy nie skazany] 00:10:19:[ Miesi�c wcze�niej ] 00:10:32:Zabi�e� ludzi, a nigdy nie by�e� aresztowany?|Nie s�dzisz, �e to niesprawiedliwe? 00:10:37:Kiedy si� wkurzam,|to nie wiem co robi�. 00:10:41:W�wczas... 00:10:43:s�ysz� z oddali g�osy. 00:10:46:G�osy? 00:10:48:Co m�wi�y? 00:10:52:M�wi�y: zabij mnie! 00:10:59:Tak powiedzia�em. 00:11:03:Nie r�b tak, to skraca �ycie. 00:11:08:S�ysza�e�, 00:11:10:kiedy s�dzia og�osi�,|�e jestem niewinny, 00:11:13:jak rodzice zabitych dzieciak�w wo�ali: 00:11:22:"Oddaj nam syna!" 00:11:27:Na co si� gapisz, frajerze! 00:11:29:Co? 00:11:37:Powr�t my�lami do tego zdarzenia: 00:11:40:Kiedy n� przeszy� cia�o... 00:11:44:uczucie wk�uwania si�... 00:11:53:Dlaczego? Czemu mia�bym tu by�? 00:11:56:Nic nie pami�tam. 00:12:03:Nikt mnie nie mo�e skaza�! 00:12:28:[Kodeks prawa] 00:12:53:Podejrzany Meiyuan, 00:12:56:jak odkry�em, 00:13:00:Ukrad� 120 przedmiot�w|o ��cznej warto�ci 30 milion�w jen�w.|Ten, kt�rego imi� zostanie tu zapisane umrze... 00:13:11:[Morderstwo dziewczyny z liceum]|[Dzi� rozprawa] 00:13:12:Podejrzany w sprawie o morderstwo dziewczyny z liceum,|kt�re mia�o miejsce w pa�dzierniku zesz�ego roku, 00:13:14:by� dzisiaj przes�uchiwany. 00:13:16:Podczas procesu podejrzany,|o nazwisku Mitashi, nie wyrazi� skruchy. 00:13:20:[ Mitashi, podejrzany ]|Rodzina ofiary by�a wzburzona. 00:13:27:Ofiara, dziewczyna o nazwisku Jojin... 00:13:33:mia�a wtedy 17 lat. 00:13:35:Zosta�a porwana przez Mitashi'ego... 00:13:38:i zabita no�em w ogrodowej toalecie. 00:13:44:On sam ujawni� to mediom. 00:13:47:Jest okrutny. 00:13:49:Policja prowadzi dochodzenie... 00:14:02:Jeste� gotowa?|A chusteczka i bilet? 00:14:05:Mam.|Do widzenia. 00:14:08:O, w ko�cu si� obudzi�e�, braciszku. 00:14:11:Studentowi to dobrze. 00:14:13:Uwa�aj, jest wielu z�ych ludzi. 00:14:15:Tak. Musz� ju� i��. 00:14:17:Dowidzenia. 00:14:20:Light, zjedz szybko,|chcia�am posprz�ta�. 00:14:24:Ju� jem. 00:14:30:[�mier� w wi�zieniu]|[Mitashi, lat 29] 00:14:54:Light, b�dziesz jad�? 00:15:14:To ten ma�y, co ostatnio. 00:15:20:Zeszyt Zgon�w. 00:15:22:"Zapis ten nie zadzia�a, je�li pisz�cy naz...
aelek