Shaft 2000.txt

00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:01:05:SHAFT
00:03:06:Co tam si� sta�o?
00:03:21:Kto� przy�o�y� dzieciakowi t� pa�k�.
00:03:25:- Prze�yje?|- Ma rozbit�g�ow�.
00:03:29:- S��wiadkowie?|- Nie ma.
00:03:33:- Czy st�d wyszed�?.|- Jego ubi�r na to wskazuje.
00:03:37:- Wypu�ci�e� kogo�?|- Wiem, co do mnie nale�y.
00:03:41:Aja wiem, co do mnie.
00:03:45:Przepraszam.
00:03:58:Czy co� si� wydarzy�o?|Jakie� zamieszanie...
00:04:21:Zadzwo� do niej|i powiedz to, o co ci� prosz�.
00:04:24:Od�� telefon.
00:04:26:Nie martw si� o mojego ojca,|martw si� o mnie. Nie b�d� si� k��ci�.
00:04:35:- Co?|- Sk�d si� wzi�a na tobie ta krew?.
00:04:39:Jaka krew?.
00:04:41:Zapytam raz jeszcze. Je�li b�dziesz|si� stawia�, wyci�gn� ci� st�d si��.
00:04:46:Sk�d si� wzi�a|na tobie ta krew?.
00:04:52:To by�o...
00:04:55:On zacz��...
00:04:59:a ja sko�czy�em.
00:05:06:Nabija�em si� troch� z go�cia.|Nie pozna� si� na �artach.
00:05:10:Wi�c rozbi�e� mu g�ow�?|Nie bardzo pojmuj�.
00:05:13:Wyszed� w�ciek�y.|Poszed�em za nim, by go przeprosi�.
00:05:18:A on si� rzuci� na mnie|ze stalowym s�upkiem.
00:05:21:Broni�em si�.
00:05:23:Czy kto� to widzia�?.
00:05:26:Nie, panie oficerze. Byli�my sami.
00:05:28:- Wie pan, kim jest m�j ojciec?|- Nie. A ty wiesz?
00:05:34:- Wyprowadzi� go.|- Chod�my.
00:05:42:Jak si� nazywasz?
00:05:46:- Diane Palmieri.|- Co widzia�a�?
00:05:50:Nic.
00:05:52:- Dlaczego wskaza�a� tego go�cia?|- Nie wskaza�am.
00:05:58:- Co to jest?|- Co?
00:06:07:- Co widzia�a�, Diane?|- Nic. Przysi�gam.
00:06:13:To jest zwierzyniec!|Jestem bardzo zaj�ta.
00:06:17:Mamy potencjalnego �wiadka,|powiniene� przyj��.
00:06:21:Zaraz przyjd�. Zosta� tu z ni�.
00:06:27:To ten przekl�ty rasista!|On to zrobi�.
00:06:31:- Sk�d pani wie? Widzia�a pani?|- Nie.
00:06:34:Siedzia� przy tym stoliku. Zaczepia�|Treya od chwili, gdy weszli�my.
00:06:39:T�dy. Tamten stolik.
00:06:49:Hej, ty!
00:06:50:Hej, ty, g�uchyjeste�?
00:06:53:- O co chodzi?|- Nie podaj�tu piwa s�odowego.
00:06:59:Nie ma piwa s�odowego, s�ysza�e�?
00:07:02:- Nie ma piwa.|- O co ci chodzi?
00:07:07:- Chod�my! Chc� st�d wyj��.|- Nie, wszystko w porz�dku.
00:07:12:Niczym si� nie przejmuj.
00:07:15:Usi�d�my tutaj.
00:07:20:- Co zrobi� Trey?.|- Nic.
00:07:23:Chcia� zignorowa� zaczepki,|ale ta �winia nie dawa�a mu spokoju.
00:07:27:Nie maj�tu marihuany
00:07:32:ani lndo. S�ysza�e�?
00:07:35:Hej, psie. G�uchyjeste�?|Odpowiedz!
00:07:39:Co za pierdziel!
00:07:42:Poj��e�, t�paku?
00:07:44:- A potem co si� sta�o?|- Trey da� mu nauczk�.
00:07:48:Co robisz?
00:07:49:Wzi��bia�� serwetk�|i wyci��no�em dwie dziury.
00:07:54:Podszed� z t� serwetk� do faceta.
00:07:56:Chyba pan to upu�ci�.
00:07:58:I narzuci� mu to na g�ow�.
00:08:03:Wszyscy zacz�Ii si� �mia�.
00:08:06:To zdenerwowa�o tego gnojka.
00:08:10:By� z�y, �e wszyscy|koIedzy si� z niego �miej�.
00:08:17:Dzi�kuj�. Mo�e pani|teraz wr�ci� do przyjaciela.
00:08:30:Nie m�w, �e to on|zajmuje si� t�spraw�.
00:08:33:On go z�apa�, Lou.
00:08:35:Walter Wade, junior.|Syn Waltera Wade'a?
00:08:38:- Tak.|- Tego od obrotu nieruchomo�ci?
00:08:43:Tatu� to wa�na osobisto��, co?
00:08:46:Wa�na osobisto��.
00:08:54:Kelnerka.|Widzia�a to, prawda?
00:08:58:Co tyjej zrobi�e�, pierdzielu?|Grozi�e� jej?
00:09:08:Posz�a do ubikacji.
00:09:19:- Gdzie ona jest?|- Wysz�a.
00:09:21:Cholera!
00:09:34:Wnie�cie go do karetki.|Zaczynamy intubacj�.
00:09:40:Ma atak.
00:09:45:- Szczeniak ma poczucie rytmu.|- Co?
00:09:52:Czy co� powiedzia�em?|Chyba mam z�amany nos.
00:09:59:Z�ama� mi nos!
00:10:10:Cholera! Tracimy go!
00:10:13:Trey!
00:10:17:Czekam na to od roku.|B�dziesz usuni�ty z tego okr�gu.
00:10:22:Usuni�ty?. Za co?
00:10:30:Za to?
00:11:18:Jest g��boko zakorzeniony w swoim|�rodowisku. Nie by� karany.
00:11:22:Panie s�dzio,|on jest oskar�ony o zbrodni�!
00:11:25:To, �e nie by� karany,|to nie jest usprawiedliwienie.
00:11:39:Wyznaczam kaucj� w wysoko�ci|200 tysi�cy dolar�w.
00:12:01:Sukinsyn!
00:12:10:Prosimy o wypowied�!
00:12:22:Shaft.
00:12:23:Tu Walter Wade. Dzi�ki|za z�amanie minosa.
00:12:27:M�j adwokat twierdzi,|�e to dIatego dosta�em kaucj�.
00:12:29:I z tego w�a�nie wzgI�du|je�d�� na nartach w Szwajcarii.
00:12:33:Cze��, m�draIo.
00:12:43:ZABOJCA UClEKA ZA GRANlCE
00:12:53:DWA LATA PO�NlEJ
00:13:03:Chod� tutaj !
00:13:23:- Niejestem przest�pc�!|- StuI pysk, fagocie!
00:13:38:- John Shaft|- Carmen Vasquez
00:13:41:- Jimmy Groves.|- Jack Roselli.
00:13:44:- Przenie�li ci� z okr�gu 3-5?|- Tak.
00:13:47:- Shaft? S�ysza�em, �e odesz�e�.|- Jeszcze nie.
00:13:51:Luger, �piesz si�, dupku!
00:13:58:Pieprzony podno�nik!
00:14:01:Szybko, pierdzielu.|Otw�rz te pieprzone drzwi.
00:14:09:Trzy razywa ""Happy Meal"" czy cztery?.
00:14:12:Cztery. Szybko!
00:14:14:Sta�! Nie rusza� si�!
00:14:27:Nie rusza� si�! Trzymaj tego|pierdziela! Na ziemi�!
00:14:31:Niech kto� wy��czy|t� pieprzon� muzyk�!
00:14:35:- R�ce za g�ow�.|- Shaft, mamjednego.
00:14:39:Nie rozumiesz po angielsku?|Nie potrafisz powiedzie� ""kilo""?
00:14:43:Hej ! Niech to diabli!
00:14:45:Nie zmuszaj mnie,|bym za tob� biega�!
00:15:02:Pomocy!
00:15:04:Pomocy!
00:15:11:Rzu� co� jeszcze!
00:15:16:Rozdzieli� si�!
00:15:19:Szybko!
00:15:26:Uwaga!
00:15:43:Otworzy� drzwi!
00:15:46:Otwiera�!
00:15:48:Mam za tob� biega�?!|Ju� ja ci dopieprz�!
00:16:04:Dosta�e� mnie, Papa.
00:16:29:Cze��, pierdzielu.
00:16:33:Naskocz mi!
00:16:57:Prima aprilis!
00:17:00:Ostrzega�em, �eby� nie ucieka�!
00:17:03:S� na mnie za ciasne!
00:17:06:Pomy�l o tym, co ci� czeka.
00:17:09:To b�dzie d�uga podr� do pierd�a.
00:17:13:Troch� sprz�tu. Nic wi�cej.
00:17:16:- Chc� zadzwoni� do �ony.|- Zamknij si�, czarny zasra�cu!
00:17:19:- Musz� zadzwoni� do dziewczyny.|- Zamknij si�, do cholery!
00:17:21:Tylko bez wyzwisk.|Masz co� do ciemnosk�rych?
00:17:25:- Maj�tu ca��fabryk�.|- Musieli dosta� cynk.
00:17:28:M�j dzieciak ma pod ��kiem|gorsze rzeczy.
00:17:30:Wypuszcz�tych bandyt�w,|zanim wyjdziemy z pracy.
00:17:34:- Sp�jrz na niego.|- Kto to jest?
00:17:36:Peoples Hernandez -|miejscowy kr�l narkotykowy.
00:17:39:To jego domena.|Ma tu chyba z p� tuzina mieszka�.
00:17:43:Przenosi swoj�""fabryk�""|i stale nam umyka.
00:17:46:Podoba ci si� przedstawienie?
00:17:51:Hej, m�ody!|Podaj pi�k�.
00:17:54:John, daj spok�j.
00:17:57:Nie r�b tego!
00:18:02:Niez�y strza�.
00:18:04:Peoples Hernandez!|Zejd� na d�!
00:18:08:Ty Kurwo.
00:18:11:Dobrze!
00:18:16:Zdenerwowa�e� go.|Idzie tu ze swoj� ekip�.
00:18:25:To jest egipska bawe�na ty Kurwo.
00:18:28:�cieg 2-20. Kosztuje tyle,|co po�owa twojej g�wnianej pensji.
00:18:32:Odsu� si�, Peoples.
00:18:34:Nie pozna�by� egipskiej bawe�ny,|nawet gdyby faraon ci j� przys�a�|skurwielu.
00:18:40:- Ty nawet w tym �pisz.|- No prosz�!
00:18:44:Aresztuj� ci� za obraz� oficera.
00:18:48:Zabieraj�wodza za z�e zachowanie!
00:18:58:Mo�esz mi wskoczy�!|Kentucky Fried Nigger!
00:19:02:Mam dla ciebie kurze skrzyde�ka.
00:19:06:Co my tu mamy?.
00:19:10:Ukryta bro�?
00:19:12:- ""lceman idzie.""|- ldzie na d�ugo. W�a�.
00:19:18:Dalej.
00:19:33:- Czy mog� wyczy�ci� buty?.|- Jasne, �e tak.
00:19:41:Witaj w domu!
00:19:43:Nie ruszaj si�!
00:19:45:Przystawi� ci do ty�ka|tylu prawnik�w,
00:19:47:�e pomy�lisz, �e maj�|tu swoje biuro.
00:19:51:Prawnicy s�dla pierdzieli.
00:19:55:- Chcia�e� mi dokurzy�, co?|- Pal� Camele.
00:19:59:To nie m�j rozmiar.
00:20:01:Kiedy przyjedzie furgon -|jeden fotel ma zepsuty pas.
00:20:06:Za co on tu siedzi?|Mam nadziej�, �e co� powa�nego.
00:20:11:Przysi�gam, �e|porwa� si� na moje �ycie.
00:20:13:- Wiem, co mam robi�.|- Zamknij si�, czarny zasra�cu!
00:20:17:Hej, Luger.|Jak go nazwa�e�?
00:20:20:- A co tobie do tego?|- Nie lubi� nazist�w w policji.
00:20:24:Nazist�w?. Nie bred�, Shaft.
00:20:28:Zawsze tak m�wi�.
00:20:31:A, rozumiem.
00:20:32:Mo�e powinienem i�� na kurs|etnicznej wra�liwo�ci? Odpieprz si�.
00:20:36:Mo�e powinienem ci|da� kopa w dup�.
00:20:38:- Jaki kolor?. Czarny czy niebieski?|- A mo�e zrobi� ci dwa kolory.
00:20:43:- Wed�ug �ycze�.|- Nic nie stoi na przeszkodzie.
00:20:47:- Stawaj !|- ld�, id�!
00:20:49:Ty, Shaft!|Dobrze to rozegra�e�, bracie.
00:20:52:Stul pysk!
00:20:54:Hej, Shaft. Telefon do ciebie.
00:20:56:Podobno pilne. Mo�e przysz�y|wniki bada� krwi.
00:21:00:Przekonamy si�, czyja jestem|twoim tat�, czy owczarek niemiecki.
00:21:02:Nie�le.
00:21:05:Dobre, czy bardzo dobre?
00:21:08:�artujesz!
00:21:10:Red, je�li to jeden z twoich...
00:21:13:Sprawdzona informacja?
00:21:15:Na sto procent?
00:21:18:Bez kawa��w?.
00:21:21:Gdzie?
00:21:30:W porz�dku. Notuj�.
00:21:35:Mam ci�.
00:21:38:- Co jest?|- Stare sprawy.
00:21:39:- Potrzebujesz obstawy?.|- Nie, dzi�ki.
00:21:43:Rasaan. Potrzebuj� ci�, synu.
00:21:46:Odwal si�, pierdzielu!|Sko�czy�em z tob�, psie!
00:21:51:- Zrobi�em, co chcia�e�.|- Nie k��� si�, tylko s�uchaj !
00:21:56:W porz�dku, psie.
00:21:58:Co si� sta�o, Rasaan?
00:22:03:Musz� odda� przys�ug� szefowi.
00:22:49:- Dobry wiecz�r.|- Jed�my.
00:22:56:Co s�ycha�, cwaniaczku?|Pami�tasz mnie?
00:23:02:Przypomnij mi.
00:23:12:Za�� je.
00:23:23:- Gdzie jedziemy?.|- Pi�tnasta dzielnica.
00:23:26:Dobra, psie.
00:23:31:To m�j szef, Shaft.|M�j stary.
00:23:35:W porz�dku? Zimno ci?|Mo�e chcesz kurtk�?
00:23:50:My�la�e�, �e pr�buj�|si� w�lizn�� po cichu.
00:23:53:Dla moich kumpli taks�wkarzy|z Crown Heights.
00:23:57:Bed-Sty!
00:23:59:Jestem niewinny!
00:24:02:Wygl�dasz na zmartwionego, Shaft.|Martwisz si�?
00:24:05:Odsun�� si� od samochodu!
00:24:23:Z�ap byka za ogon...
00:24:26:...a przebije ci� rogami!
00:24:29:Brawo!
00:24:36:Dobra robota, Shaft!
00:24:44:Wiesz co, kolego,|za godzin� mnie tu nie b�dzie.
00:24:47:Nie s�dz�, uciekinierze.
00:24:49:Furgon do kwatery g��wnej|odjecha� pi�� minut temu,
00:24:54:a nast�pny pojedzie rano.
00:24:57:Nim si� znajdziesz w centrum,|prze�pi...