{1}{150}T�umaczenie: TVP1|Spisa�: AreCheck {150}{250}Synchro do wydania|{y:b}Its.A.Wonderful.Life.1946.iNTERNAL.DVDRip.XviD-DVDiSO|{y:b}{c:$ff0000}TCHOR {376}{568}{y:b}W S P A N I A � E � Y C I E {1834}{1920}JESTE� W BEDFORD FALLS {2027}{2158}Wszystko zawdzi�czam George'owi Bailey...|Pom� mu Panie. {2160}{2305}Maryjo, J�zefie, panie Jezu.|Pom�cie mojemu przyjacielowi. {2307}{2384}Pom� mojemu synowi, George'owi. {2386}{2473}Nigdy nie my�la� o sobie,|dlatego wpad� w tarapaty. {2475}{2582}To dobry cz�owiek.|Bo�e, zlituj si� nad nim... {2584}{2675}Kocham go, Panie.|Miej go w opiece... {2677}{2764}Panie Bo�e,|co� si� sta�o tatusiowi... {2766}{2876}Spraw, �eby tatu� wr�ci�. {3087}{3132}Cze��, Joseph.|Problemy? {3134}{3197}Musimy wys�a� kogo� na d�. {3199}{3278}Mn�stwo ludzi prosi|o pomoc dla George'a Bailey. {3280}{3373}Dzisiaj si� wszystko rozstrzygnie. {3375}{3447}Nie mamy czasu.|Czyja teraz kolej. {3449}{3512}W�a�nie w tej sprawie przychodz�. {3514}{3566}Tego obiboka. {3568}{3645}Clarence nie dosta� jeszcze skrzyde�? {3647}{3698}Pomin�li�my go. {3700}{3776}Ma inteligencj� kr�lika. {3778}{3866}Ale wiar� dziecka. {3868}{3919}Po�lij po niego. {4001}{4024}Wzywa�e� mnie Panie? {4026}{4103}Tak.|Musimy pom�c komu� na ziemi. {4105}{4139}Cudownie!|Jest chory? {4141}{4194}Gorzej.|Straci� wiar�. {4196}{4356}O 10:45 czasu ziemskiego|zechce odrzuci� najwi�kszy boski dar. {4358}{4454}�ycie!|Mamy tylko godzin�. {4456}{4479}Jak tam si� ubieraj�? {4481}{4559}Przez t� godzin�|poznasz George'a Bailey. {4561}{4715}Panie, je�li wykonam t� misj�,|m�g�bym dosta� skrzyd�a? {4717}{4776}Czekam ju� ponad 200 lat. {4778}{4817}Zaczynaj� si� plotki. {4819}{4848}Co to za ksi��ka? {4850}{4908}'Przygody Tomka Sawyera.' {4910}{4993}Jak si� dobrze spiszesz,|dostaniesz skrzyd�a. {4995}{5044}Dzi�kuj�. {5046}{5109}Biedny George.|Siadaj. {5111}{5147}Po co?! {5158}{5242}Skoro masz mu pom�c,|powiniene� co� o nim wiedzie�. {5244}{5333}- Oczywi�cie.|- Patrz uwa�nie. {5335}{5426}- Widzisz to miasteczko?|- Nic nie widz�. {5428}{5499}Zapomnia�em,|�e nie masz skrzyde�. {5501}{5545}Pomog� ci. {5547}{5589}Skoncentruj si�. {5591}{5630}Co� si� wy�ania? {5632}{5697}Tak!|To niesamowite! {5699}{5770}Je�li dostaniesz skrzyd�a,|b�dziesz widzia� bez pomocy. {5772}{5806}Cudownie! {5876}{5935}Jad�. {5937}{5963}Kto to jest? {5965}{6033}- Tw�j podopieczny, George Bailey.|- Dzieciak?! {6035}{6111}Ma tutaj 12 lat.|Jest rok 1919. {6113}{6194}Wydarzy si� co�|o czym musisz pami�ta�. {6223}{6360}Dawaj Marty. {6483}{6586}A teraz m�j zastrachany braciszek,|Harry Bailey! {6588}{6638}Wcale si� nie boj�! {7024}{7080}Na pomoc! {7082}{7139}Ci�gnijcie! {7141}{7214}George uratowa� bratu �ycie, {7216}{7303}ale przezi�bi� si� i na skutek infekcji|straci� s�uch w lewym uchu. {7361}{7447}Po kilku tygodniach,|znowu m�g� pracowa� po lekcjach {7449}{7513}w sklepie pana Gowera. {7515}{7547}Pan Potter! {7549}{7599}Kto to?|Kr�l? {7601}{7652}Henry Potter. {7654}{7738}Najbogatszy i najpodlejszy cz�owiek|w ca�ym hrabstwie. {8055}{8236}Chcia�bym mie� milion dolar�w!|Brawo! {8238}{8284}To ja, panie Gower.|George Bailey. {8286}{8338}- Sp�ni�e� si�!|- Tak. {8543}{8625}Cze��, George.|Cze��, Mary. {8627}{8656}Cze��, Violet. {8658}{8692}S�odkie patyczki|za dwa centy? {8694}{8727}Mary by�a pierwsza. {8729}{8774}Jeszcze si� zastanawiam. {8776}{8798}Patyczki? {8800}{8886}Poprosz�.|Lubi� go. {8888}{8928}Lubisz wszystkich ch�opc�w. {8930}{8975}No to co? {8977}{9028}Prosz�. {9030}{9095}- Pomo�esz mi zej��?|- S�ucham?! {9264}{9305}Zastanowi�a� si�? {9307}{9350}Czekoladowe. {9352}{9379}Z wi�rkami kokosowymi? {9381}{9423}Nie lubi� kokos�w. {9425}{9469}Nie lubisz kokos�w? {9471}{9564}A wiesz gdzie one rosn�? {9566}{9681}Na Tahiti, na Fid�i,|na morzu Koralowym. {9683}{9756}Nie znam tego pisma. {9758}{9835}Dostaj� je tylko odkrywcy. {9837}{9957}Zosta�em cz�onkiem|towarzystwa National Geographic. {9959}{10025}Na to ucho nie s�yszysz? {10027}{10109}B�d� ci� kocha�|a� do �mierci. {10111}{10179}Zostan� wielkim odkrywc�. {10181}{10264}B�d� mia� haremy|i 3 albo 4 �ony. {10266}{10298}Zobaczysz. {10364}{10439}George! {10441}{10514}Nie zatrudniam tu kanarka. {10777}{10954}Z PRZYKRO�CI� INFORMUJEMY,|�E PA�SKI SYN ROBERT ZMAR� NAGLE NA INFLUENZ�. {11201}{11252}Mog� panu w czym� pom�c? {11262}{11312}Nie. {11314}{11390}Mog� co� zrobi�? {11392}{11424}Pozbieram. {11426}{11528}Zanie� tabletki pani Blaine. {11530}{11581}Czeka na nie. {11821}{11903}TRUCIZNA {12127}{12186}Jej syn ma dyfteryt? {12213}{12256}To b�dzie kredyt? {12258}{12306}Tak. {12308}{12369}- Panie Gower...|- Id� ju�! {12550}{12620}ZAPYTAJ TAT�|ON WIE WSZYSTKO {12839}{12935}BRACIA BAILEY|KREDYTY I FUNDUSZE BUDOWLANE {13034}{13079}Dok�d to, kapitanie Cook! {13081}{13109}Do taty, wujku. {13111}{13158}- Nie teraz.|- To wa�na sprawa! {13160}{13222}Dochodz� stamt�d pokrzykiwania. {13224}{13255}Telefon. {13257}{13308}- Kto dzwoni?|- Inspektor bankowy. {13344}{13395}Mia�em si� z nim|wczoraj skontaktowa�. {13397}{13435}Prze��cz. {13479}{13516}Ja nie p�acz�. {13518}{13561}Ale b�aga mnie pan. {13563}{13611}Prosz� tylko|o miesi�c zw�oki. {13613}{13637}Chwileczk� synu. {13639}{13706}Zdob�d� te 5 tysi�cy. {13708}{13746}Jedziemy. {13748}{13849}Przycisn�� pan d�u�nik�w? {13851}{13907}Ludzie s� bez pracy. {13909}{13953}Niech pan ich licytuje. {13955}{13988}Maj� dzieci. {13990}{14016}To nie s� moje dzieci. {14018}{14062}Ale to dzieci. {14064}{14126}Prowadzi pan organizacj� charytatywn�? {14128}{14179}Nie za moje pieni�dze. {14181}{14288}Panie Potter,|nie ma pan rodziny, dzieci. {14290}{14335}Mo�e si� pan k�pa�|w pieni�dzach. {14337}{14493}Wi�c mam je odda� niedo��gom,|taki jak pan i pa�ski brat na rozkurz? {14495}{14559}Tata nie jest niedo��g�! {14565}{14625}Jeste� najwspanialszym cz�owiekiem|w mie�cie! {14627}{14685}- Uciekaj.|- Wspanialszym ni� on. {14687}{14721}Nast�pny Bailey. {14723}{14766}Nie pozw�l mu tak m�wi�. {14768}{14791}Dzi�kuj� synu. {14793}{14845}Porozmawiamy wieczorem. {15058}{15146}Powinien by� u pani|godzin� temu. {15148}{15215}Za 5 minut. {15303}{15360}Gdzie tabletki dla pani Blaine? {15420}{15473}S�ysza�e� o co pytam? {15475}{15533}Co ty wyprawiasz? {15576}{15655}Dlaczego ich nie zanios�e�? {15657}{15698}Ten ch�opiec jest ci�ko chory. {15700}{15729}Moje ucho! {15731}{15766}Ty darmozjadzie! {15768}{15822}Pan nie jest sob�. {15824}{15865}W�o�y� pan do kapsu�ek|co� z�ego. {15867}{15898}Wiem, �e pan cierpi, {15900}{15941}bo przyszed� telegram. {15943}{15985}W kapsu�kach jest co� z�ego. {15987}{16032}To nie pana wina. {16074}{16108}Niech pan zobaczy. {16110}{16213}Ten proszek by� w butelce|z napisem 'Trucizna'. {16215}{16264}Wiem, �e pan si� �le czuje. {16384}{16476}Niech mnie pan nie bije w ucho. {16531}{16595}Nikomu nie powiem. {16597}{16631}Wiem co pan czuje. {16633}{16704}Nie powiem ani s�owa.|Przysi�gam. {16745}{16811}Prawdziwa angielska sk�ra, {16813}{16895}zamek z szyfrem,|szczotki, grzebienie... {16926}{16983}Nie, Joe. {16985}{17051}Chc� du�� walizk�. {17053}{17080}Czemu zatrzyma�e�? {17082}{17163}Przyjrzyj si� jego twarzy. {17165}{17212}- Kto to jest?|- George Bailey. {17214}{17290}Ch�opiec, kt�ry dosta�|po uszach od aptekarza? {17292}{17330}Ten sam. {17332}{17395}Mi�a twarz. {17397}{17479}Podoba mi si� ten|George Bailey. {17481}{17539}Powiedzia� komu�|o tych tabletkach? {17541}{17566}Nikomu. {17568}{17644}O�eni� si� z t� dziewczynk�?|Zosta� odkrywc�? {17646}{17704}Zaraz zobaczysz. {17706}{17806}Potrzebna mi walizka|na d�ugi wyjazd {17808}{17915}B�d� na niej naklejki z W�och,|Bagdadu, Samarkandy... {17917}{17943}Musi by� du�a. {17945}{17990}Lataj�cy dywan. {17992}{18058}Mam tu jedn� u�ywan�. {18060}{18089}O w�a�nie! {18091}{18160}W razie czego|mo�e s�u�y� jako tratwa. {18162}{18231}- Ile kosztuje?|- Nic. {18233}{18287}Nie s�ysz� na to ucho.|Powiedzia�e� nic? {18289}{18313}Tak jest. {18341}{18378}Moje nazwisko? {18380}{18445}To prezent od Gowera.|Sam j� wybra�. {18447}{18541}Naprawd�?!|M�j dawny szef. {18543}{18605}- Jakim statkiem p�yniesz?|- Przewo��cym byd�o. {18607}{18664}- Byd�o?|- Lubi� krowy. {18757}{18801}Dzi�kuj�. {18803}{18833}W�a�nie takiej szuka�em. {18835}{18868}Jest wspania�a. {18920}{18999}Chcia�bym mie� milion dolar�w.|Brawo! {19001}{19068}Kapitanie Cook!|Nie masz choroby morskiej? {19070}{19103}Nauczy�e� si� francuskiego? {19105}{19197}Nie daj si� okpi�. {19199}{19245}Walizka ci przecieka. {19247}{19305}Cze��, Ernie! {19330}{19377}Jestem bogatym turyst�. {19379}{19419}Zajad� do domu z klas�. {19421}{19499}Wskakuj. {19501}{19540}W�o�� czapk� dla fasonu. {19587}{19662}- Dzie� dobry, panie Bailey.|- Violet! {19664}{19714}�adnie ci w tej sukience. {19716}{19754}To staro�. {19756}{19812}Wk�adam j�,|kiedy mi nie zale�y na wygl�dzie. {20185}{20228}Ruszamy? {20278}{20315}Jedziesz z nami? {20317}{20418}Nie. Wpadn� do domu,|do �ony. {20471}{20499}Domator. {20538}{20574}George!|Harry! {20576}{20628}Ca�y dom si� trz�sie! {20630}{20699}Ch�tnie bym poszed� z nimi. {20701}{20767}Harry zniszczy sobie ubranie! {20769}{20819}Powinny si� rodzi�|same dziewczynki. {20821}{20873}Wtedy nie by�oby... {20875}{20911}Niewa�ne. {20913}{21031}George! Harry!|Kolacja stygnie. {21224}{21403}- Prezent dla ciebie, tato.|- G�upie �arty! {21405}{21452}George, siadaj do sto�u. {21454}{21540}Jak ty wygl�dasz?|Idziesz na bal maturalny. {21542}{21603}To smoking George'a.|Annie, upiek�a� ciasto? {21605}{21661}Bo oberwiesz miot��. {21663}{21722}Kocham ci�, Annie! {21744}{21836}Ostatnia kolacja w domu Bailey'�w. {21838}{21889}Moje serce! {21891}{21946}Wezm� samoch�d.|Musz� przewie�� talerze. {21948}{21976}Jakie talerze? {21978}{22036}Najwy�ej 30. {22038}{22096}Zostaw m�j serwis. {22098}{22169}Pozw�l mu, mamo. {22171}{22237}B�dziemy za tob� t�skni�. {22239}{22312}Ja za wami te�.|Jeste� zm�czony? {22314}{22374}Znowu �ci��em si� z Potterem...
Vivienne_