{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {898}{978}PASADENA, KALIFORNIA,|1969 ROK {1197}{1280}Pani Shaun San Dena! {1281}{1322}- Pani Shaun San Dena?|- Tak? {1322}{1395}Prosz� pom�c mojemu synowi. {1416}{1486}Przez trzy ostatnie noce s�ysza� g�osy. {1487}{1564}Uwa�a, �e co� przyjdzie po niego.|Powiedz jej. {1565}{1632}S�ysz� jego g�os. {1640}{1714}- M�wi coraz g�o�niej.|- Co zrobi�? {1714}{1796}- Nic.|- M�wcie! {1817}{1904}Ukrad� srebrny naszyjnik|z wozu cyganki. {1905}{1982}Pr�bowali�my go zwr�ci�,|ale nie chcieli przyj��. {1983}{2074}- Gdzie jest?|- Tutaj. {2242}{2313}Wnie�cie go do �rodka. {3621}{3689}Ju� do ciebie schodzimy! {3780}{3830}Juan, uwa�aj! {4742}{4829}Spotkamy si� ponownie. {4834}{4940}WROTA DO PIEKIE� {4981}{5051}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napis�w << {5052}{5094}www.dark-project.org {5095}{5178}t�umaczenie:|unseen & Highlander {5179}{5228}korekta: Sabat1970 {6191}{6295}/PO 3 DNIACH|/KL�TWA NABIERA MOCY {8166}{8277}/Powt�rz wyra�nie nast�puj�ce frazy. {8278}{8354}/Nie ma �adnego tarcia,|/gdy dykcja jest nie do zdarcia. {8354}{8434}Nie ma �adnego tarcia,|gdy dykcja jest nie do zdarcia. {8435}{8538}/Je�li u�o�ysz usta odpowiednio,|/to tw�j g�os brzmi przednio. {8539}{8649}Je�li u�o�ysz usta odpowiednio,|to tw�j g�os brzmi przednio. {8650}{8742}Przednio. Przednio. {9239}{9324}To mo�e si� uda�.|Zadzwoni� do pa�stwa po po�udniu i dam zna�. {9325}{9411}- Bardzo pani dzi�kuj�.|- Nie ma za co. {9412}{9425}Dzi�kuj�. {9426}{9496}- Mi�ego dnia.|- Nawzajem. Bardzo dzi�kuj�. {9497}{9550}Do zobaczenia. {9658}{9711}ZAST�PCA DYREKTORA {9960}{10019}Panie Jacks? {10020}{10127}Chcia�am zapyta�, czy zdecydowa� pan ju�|o obsadzie stanowiska zast�pcy dyrektora? {10128}{10234}Nadal si� zastanawiam.|Wybior� pomi�dzy pani� a Stu. {10235}{10265}Stu, tym nowym? {10266}{10359}Wiem, �e jest nowy, ale ma agresywne podej�cie.|Lubimy to. {10360}{10471}Stu jest osob�, kt�ra ch�odno kalkuluje|i podejmuje trudne decyzje. {10472}{10535}Jestem stworzona do podejmowania|trudnych decyzji. {10536}{10637}Powiadomi� pani�,|gdy tylko zdecyduj�, zgoda? {10638}{10772}W mi�dzyczasie prosz� go wdro�y� w procedury|kredytowe, tak na wszelki wypadek, dobrze? {10773}{10830}Dobrze. {10830}{10934}- Mo�e zrobi sobie pani przerw� na lunch?|- Pewnie. {10934}{11066}- A wracaj�c, kupi mi zestaw Turkey Club?|- Turkey Club, �wietny wyb�r. {11067}{11138}Kupisz te� jeden dla mnie?|Dzi�ki. {11139}{11185}Z pikantn� musztard�. {11205}{11253}Mo�e pan tu podpisa�? {11254}{11334}- Po�yczka?|- Tak jest. {11334}{11378}- W porz�dku, tak?|- 1,58. {11379}{11401}Oczywi�cie. {11469}{11509}INSTYTUT PSYCHOLOGII {11510}{11671}- Profesorze, gratuluj� pierwszego tygodnia pracy.|- Bardzo dzi�kuj�. {11672}{11786}- My�la�am, �e uro�nie ci broda.|- Ja te�. Rozczarowuj�ce. {11786}{11830}Co za cholerstwo... {11831}{11895}Wystarczy. Mam do��.|Poddaj� si�. {11896}{11956}Chris, nie zawracaj sobie tym g�owy. {11958}{12049}Musz� kupi� now�.|M�wi� ci, doprowadzi ci� do sza�u. {12050}{12118}Jest kompletnie... zepsuta. {12187}{12222}By�a zepsuta. {12222}{12342}Jeste� zarozumia�a, seksowna|i niewiarygodna. {12342}{12398}By�abym zapomnia�a. {12399}{12515}- Znalaz�am to w banku.|- Co to jest? {12516}{12639}Nie mo�e by�.|To moneta Standing Liberty z 1929. {12640}{12714}- Znalaz�a� j� w obiegu bankowym?|- Tak. {12714}{12843}Do��czy do mojej kolekcji monet.|Dzi�kuj�, kotku. {12844}{12914}Dzi�ki, �e o mnie my�lisz. {12926}{12970}- Dobra. Cze��.|- Cze��. {12971}{13056}- Do zobaczenia.|- Widzimy si� p�niej, dobrze? {13077}{13115}- Doktor Dalton.|/- Witaj, skarbie. {13116}{13184}- Cze��, mamo.|/- Co robisz? {13185}{13283}- Christine by�a u mnie, przynios�a wino...|/- Christine? Ta z farmy? {13284}{13401}Tak, mamo. Prawie rok chodzimy ze sob�.|Przyjedzie do nas na obiad. {13402}{13459}/- Na pewno jest s�odka.|- Jest s�odka. {13460}{13540}/Ale wiesz, �e ojciec i ja|/wiele sobie po tobie obiecujemy. {13541}{13635}- Nie mog�...|/- Amy Kulick szuka osoby do gry w tenisa. {13636}{13749}/Uko�czy�a studia w Yale z wyr�nieniem.|/Obecnie jest wzi�t� prawniczk�. {13750}{13787}Wiem, ju� m�wi�a�. {13788}{13863}/Tak� w�a�nie dziewczyn�|/chcia�abym widzie� u twego boku. {13864}{14009}/Taka kobieta mog�aby pom�c ci towarzysko,|/a w rezultacie, tak�e twojej karierze. {14010}{14084}/- O tym powiniene� teraz my�le�.|- Mamo, nie chc�... {14085}{14271}/Nie mo�esz zabawia� si� z wiejsk� dziewuszk�.|/Czas znale�� sobie powa�n� partnerk�. {14346}{14436}Christine, pomyli�a� moje zam�wienie. {14437}{14477}Wcale nie. {14478}{14556}Chcia�em bez majonezu. {14566}{14634}Nie wspomnia�e� o tym. {14671}{14768}�aden problem, dobrze jest. {15098}{15187}/- Panie Jacks, jest pan fanem Lakers�w?|/- Pewnie. {15188}{15290}- Wyskoczy�o mi co� w niedziel�. Nie mog� i��.|- M�wisz powa�nie? {15290}{15332}- To �wietne miejsca.|- Zgadza si�. {15333}{15409}/- To miejsca, gdzie przynosz� hot-dogi.|/- Tak, b�dzie pan pomi�dzy s�awami. {15410}{15474}/- Jeste� tego pewien?|/- Absolutnie. {15474}{15614}/- Dzi�kuj�, Stu.|/- Niech pan pozdrowi Kobe Bryanta. {15681}{15738}Pomo�e mi pani? {15738}{15784}Oczywi�cie.|Co mog� dla pani zrobi�? {15785}{15940}Przed moim domem stoj� ci�ar�wki.|Jacy� ludzie �aduj� do nich moje rzeczy, prywatne rzeczy. {15941}{16010}Prosz� ich powstrzyma�. {16134}{16209}- Pani...?|- Ganush. {16210}{16284}Pani Ganush,|bank informuje pani�, {16285}{16393}�e dzisiaj musi przej�� pani nieruchomo��|przy Brandon Street 325. {16394}{16480}Ale to m�j dom od 30 lat. {16481}{16598}P�aci�am wszystkie rachunki do czasu,|a� choroba zabra�a mi oko. {16599}{16710}Wkr�tce dob�d� pieni�dze.|Potrzebuj� tylko troch� wi�cej czasu. {16710}{16826}Nie s�dz�, by m�j kierownik|przed�u�y� pani kredyt. {16827}{16886}Prosz�. {16887}{16966}Spr�buje pani? {17036}{17125}- Dobrze.|- Niech pani� B�g b�ogos�awi. {17131}{17197}Niech pani� B�g b�ogos�awi. {17301}{17398}Mamy starsz� kobiet�,|kt�ra prosi o prolongat� sp�aty kredytu. {17399}{17487}Posiada sta�y doch�d|i ma k�opoty zdrowotne. {17488}{17589}Musi by� jaki� spos�b,|�eby jej pom�c. {17720}{17802}Najwyra�niej przed�u�yli�my termin|ju� dwa razy. {17803}{17902}Przy tego typu egzekucjach|przejmowany jest ca�y maj�tek. {17902}{18014}- A bank uzyskuje spore honoraria.|- Musieliby�my wyrzuci� j� z domu. {18015}{18089}To trudna decyzja. {18090}{18152}Decyduj. {18727}{18789}Zajm� si� tym. {19251}{19287}Pani Ganush... {19288}{19390}Przykro mi, pani Ganush, ale kolejne|odroczenie terminu nie jest mo�liwe. {19391}{19453}- Co?|- Chcia�abym pom�c, ale to nie jest... {19454}{19590}Nie. Prosz�... to m�j dom.|Gdzie b�d� mieszka�? {19591}{19658}Na li�cie jest pani wnuczka.|Mo�e z ni� pani zamieszka. {19658}{19730}Nie chc� by� jej ci�arem. {19731}{19841}- Jest kilka przyzwoitych plac�wek opieku�czych...|- Dom starc�w? {19842}{19964}Nie. Nigdy nie zamieszka�abym|w takim miejscu. {19965}{20040}Bardzo mi przykro. {20595}{20797}Jestem dumn� kobiet�, panno Brown.|Nigdy o nic nie b�aga�am. {20798}{20882}Ale teraz... b�agam pani�. {20883}{20946}Pokornie przed pani� kl�kam... {20946}{21092}Ja, Sylvia Ganush, b�agam.|Na gr�b mojej matki, b�agam pani�. {21093}{21136}Prosz� mnie pu�ci�.|Pu��! {21137}{21205}Ochrona!|Przesta�! {21240}{21283}- Tutaj, Billy.|- Ju� idziemy. {21503}{21608}Upokorzy�a� mnie. {21790}{21910}B�aga�am ci�,|a ty mnie upokorzy�a�. {21911}{21978}To ju� chyba wszystko,|prosz� pani. {21979}{22046}Chod�my. {22165}{22200}Pani Ganush... {22374}{22412}Prosz� wyj��! {22477}{22550}Idziemy, prosz� pani. {22660}{22740}Pierwszy raz widz� co� takiego. {22741}{22815}Wszystko w porz�dku? {22825}{22915}Dobrze sobie poradzi�a�, wiesz? {23157}{23216}Do zobaczenia jutro. {23288}{23368}W�a�nie sko�czy�em przegl�da�|po�yczk� dla McPhersona. {23369}{23450}- Imponuj�ca robota.|- Dzi�ki. {23451}{23587}Mog�aby� doko�czy� to dzi� w domu?|Rano chcia�bym to przedstawi� naszym VIP-om. {23588}{23638}- Z przyjemno�ci�.|- Naprawd�? {23638}{23670}Dzi�kuj�. {23670}{23856}Je�li chodzi o stanowisko zast�pcy kierownika,|jeste� na szczycie listy. {26582}{26673}Upokorzy�a� mnie. {29630}{29710}Dosta�a� po dupie, stara ruro! {31089}{31177}Lamia. {31513}{31659}Ju� wkr�tce to ty|przyjdziesz b�aga� mnie. {32590}{32638}Policja wy�le kogo�,|�eby z ni� porozmawia�. {32639}{32706}Ju� nie b�dzie ci� niepokoi�.|Nie my�l o niej. {32712}{32752}Zadzwoni� do pana Jacksa,|�eby upewni� si�, {32753}{32799}�e nie b�dziesz sz�a sama|do samochodu w nocy, dobrze? {32800}{32829}Dobrze. {32849}{32908}Dzi�ki Bogu,|�e nic ci nie jest. {32909}{32956}Bo nic ci nie jest? {32957}{33020}Wszystko gra. {33021}{33106}Co?|O co chodzi? {33107}{33231}Chodzi o to...|Mo�e powinnam by�a przed�u�y� ten termin. {33232}{33347}Chris, nie r�b tego.|M�wi�a�, �e bank przed�u�y� go ju� dwukrotnie. {33348}{33425}Je�li nie sp�acasz hipoteki, tracisz dom.|Czego si� spodziewa�a? {33426}{33533}To nie twoja wina.|Nie zadr�czaj si� tym. {33944}{33991}/DORADCA DUCHOWY {34102}{34166}Co jest?|Co si� sta�o? {34167}{34221}S�ysza�e� to? {34222}{34251}Co? {34252}{34322}Naprawd� nie s�ysza�e�? {34323}{34401}Nie.|Co? {34462}{34609}To pewnie zabrzmi dziwnie, ale chc�,|by przepowiedziano mi przysz�o��. {34610}{34700}Teraz?|�artujesz? {34701}{34776}Przesta�, Chris.|Ja ci powr��. {34777}{34901}- Widz�, jak jedziemy do domu, relaksujemy si�...|- Chc� to zrobi�. {34902}{34969}Przez ten incydent ze staruszk�? {34970}{35091}Chris, naprawd� uwa�am,|�e powinni�my jecha� do domu. {35092}{35170}Zrobisz to dla mnie? {35314}{35419}Oby nie zobaczy� mnie|�aden z moich student�w. {35420}{35480}Jedyne zaj�cia,|jakie m�g�bym potem prowadzi�, {35481}{35549}to indywidualne korepetycje|z hipokryzji. {35577}{35650}Tyle rzeczy do wyboru,|niestety nie takie, kt�rych szukam. {35650}{35704}Czyli dziwna,|wysuszona ma�pia g�owa... ...
pawel6816a