{1}{1}23.976 {12}{107}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {108}{259}Tłumaczenie i napisy: Animol|Korekta: JediAdam, Johnass {777}{856}FAMILY GUY 06x13|FAŁSZYWA PODRÓŻ BILLA I PETERA {983}{1046}Aktywne spędzenie weekendu|było świetnym pomysłem. {1049}{1092}Stwierdziłem, że dobrze|będzie wyjść z domu. {1095}{1211}Nie chcę, żeby dzieci miały styczność z tym|rasistowskim słonecznikiem z naszego podwórka. {1214}{1279}Chłopcze, nie waż się|przechodzić koło tego domu. {1282}{1314}Jesteś ignorantem. {1317}{1389}/ZBIORNIK DOTYKANIA {1393}{1488}/ZBIORNIK MACANIA|- Cześć, panie węgorzu. Jesteś śliski. {1491}{1537}Uciekł. {1540}{1583}Moja dłoń śmiesznie pachnie. {1586}{1686}Chodź, Jessie,|powąchaj mój palec. {1833}{1918}Dzisiaj był dobry dzień. {1924}{2059}Patrzcie, to rekonstrukcja|zaginionego miasta Nowy Orlean. {2192}{2252}Tato, czy kiedykolwiek istniał|prawdziwy Nowy Orlean? {2255}{2353}Tego nikt nie wie, Chris.|Nikt... {2405}{2449}Brian, patrz, jestem striptizerem. {2452}{2496}Wypracowuję sobie|drogę przez college. {2499}{2556}Powinienem czuć większą niechęć|do zdejmowania ubrań, {2559}{2657}ale nie mam|przez mojego ojczyma. {2677}{2717}Hej, panie ośmiornico. {2720}{2789}Widzę, że masz dwa oczka,|ale nic poza tym. {2792}{2839}Możemy to naprawić. {2842}{2991}Narysujmy miły, zakręcony wąsik.|I może wielki, głupkowaty uśmiech. {3014}{3105}I brwi, z czego jedną podniesioną,|jakbyś mówił: "Że co?". {3108}{3163}Patrzcie kto ma piegi. {3166}{3263}I to zaraz przed wielkim tańcem. {3294}{3355}Pomocy!|Jest taki ssący i gniotący! {3358}{3494}Ja się tym zajmę. Miałem już|z wieloma takimi do czynienia. {3578}{3637}To było niesamowite,|panie Seamus. {3640}{3764}To nic takiego.|W ten sposób złapałem Drewniaczka. {3894}{3969}Były prezydent USA, Bill Clinton,|gościł dzisiaj w mieście, {3972}{4108}aby sędziować w dorocznym|konkursie "Miss Tłustej Kostki". {4139}{4172}To dopiero tłusta kostka. {4175}{4249}Gdzie kończy się tłuszcz z łydki,|a zaczyna z kostki? {4252}{4311}Kto wie?|I oto chodzi. {4314}{4384}- Brian, co mam na bucie?|- Moją kupę. {4387}{4437}Właśnie.|I to jest obrzydliwe. {4440}{4502}Mam dość twojego przerabiania|trawnika w łazienkę. {4505}{4572}Pora, żebyś nauczył się|korzystać z ubikacji. {4575}{4681}Będę kichał,|będę kichał, będę kichał! {4801}{4867}- Pa, Lois, idę na siłownię.|- OK, do zob... {4871}{4928}Czekaj, co?|Od kiedy chodzisz na siłownię? {4932}{5028}Przez tę sytuację w oceanarium zdałem sobie|sprawę, że jestem kompletnie bez formy. {5031}{5080}A jeśli znowu wpadnę|na tę ośmiornicę? {5084}{5116}Peter, to niedorzeczne. {5119}{5194}/Gotowy na drugą rundę?|Mam cały dzień... {5197}{5256}To twoja żona? {5259}{5351}/SŁODKI MAŁŻ|/CENTRUM FITNESS {5354}{5423}- Hej, nie wiedziałem, że tu ćwiczycie.|- Tak, to cotygodniowy obowiązek. {5426}{5547}Dalej, Cleveland, wyciskaj, wyciskaj,|wyciskaj, już prawie, wyciskaj... {5550}{5613}Glen, Glen, Glen... {5616}{5749}Uciszycie się?|Próbuję się skoncentrować na moim pulsie. {5776}{5817}/TRENINGI INDYWIDUALNE {5820}{5856}Jesteście trenerami? {5859}{5921}Patrz, Barnaby,|kolejny entuzjasta rekreacji. {5924}{5990}Twój trening zaczniemy|od dynamicznej gimnastyki... {5993}{6140}wykonywanej przy rytmicznych dźwiękach|nowego stylu muzycznego, zwanego "jazz". {6143}{6218}/Stek i jajka, i jajka, i stek. {6221}{6284}/To powinieneś jeść na śniadanie. {6287}{6310}/Pycha. {6313}{6392}/Stek i jajka, i jajka, i stek. {6396}{6458}/Tylko się upewniam, czy słyszałeś. {6461}{6529}/Zrozumiałem. {6560}{6584}Jak to działa? {6587}{6628}Nie mam pojęcia. {6631}{6682}Lois powiedziała,|że mam zacząć korzystać z toalety, {6685}{6751}a ty miałeś nocnikowe szkolenie,|więc liczę na ciebie. {6754}{6871}Dobra, jesteśmy inteligentni,|rozpracujemy to. {6885}{6911}Co to jest to duże z tyłu? {6915}{6983}Może tam mieszka czarodziej,|który tym steruje. {6986}{7033}Mądrze będzie go nie rozzłościć. {7037}{7075}Ciekawe po co to jest... {7078}{7132}Brian, ostrożnie,|nie wiemy, co to robi. {7136}{7169}Dobra, próbujemy... {7172}{7296}O Boże, o Boże,|ostrożnie, ostrożnie, ostrożnie... {7419}{7517}Nie przejmujcie się mną.|Tylko piszę list do mojego CHŁOPAKA. {7520}{7567}Mój drogi chłopaku. {7570}{7649}Dziękuję, że ostatnio się|ze mną celowo zbanglałeś. {7652}{7763}Było fajnie. Te kwiaty,|które mi wysłałeś, były naprawdę ładne. {7767}{7821}Zupełnie jak ja,|o czym wspomniałeś. {7824}{7854}Całuski, Meg. {7858}{7902}Meg, ale pierdzielisz. {7905}{7948}Jesteś jak ci ludzie,|którzy siedzą w Starbucksie {7952}{8007}i publicznie piszą|na swoich laptopach. {8011}{8055}Hej, piszesz coś? {8058}{8093}Tak, siadłem sobie|w miejscu publicznym, {8096}{8155}żeby każdy widział,|jak piszę swój wielki scenariusz. {8158}{8170}Ja też. {8173}{8251}Prawdziwi pisarze muszą pisać na widoku,|inaczej jaki jest tego sens, prawda? {8255}{8288}Powinieneś to zapisać! {8291}{8330}OK, poobserwujesz mnie? {8333}{8385}Witaj, wątła rodzinko bez formy. {8388}{8433}Patrzcie na moje baniaste przybytki. {8436}{8524}Peter, byłeś na siłowni raz.|Przez 15 minut. {8527}{8576}I jestem o te 15 minut silniejszy. {8579}{8685}Rozerwałbym książkę telefoniczną, ale|nie znam nikogo, kto by jej jeszcze używał. {8688}{8771}Więc użyję laptopa Meg. {8781}{8853}Tato, ki diabeł? {8981}{9020}Patrzcie na niego w tym podkoszulku. {9023}{9130}Wygląda żałośniej|niż John Merrick na match.com. {9133}{9234}Nie ma szans,|żebyś nosiła szóstkę. {9264}{9300}Nie czułem się tak dobrze od lat. {9303}{9339}Czuję się jak|Arnold Schwarzenegger... {9342}{9471}bez tego śmiesznego akcentu|i żony z "Piratów z Karaibów". {9476}{9515}Przepraszam, Secret Service. {9518}{9563}Czy możemy prosić o pomoc? {9567}{9583}Pewnie, o co biega? {9586}{9633}Ochraniamy auto|prezydenta Clintona. {9636}{9739}Wygląda na to, że złapał kapcia przed|pańskim domem. Możemy pożyczyć lewarek? {9742}{9875}Nie potrzebujecie lewarka, ja nim jestem.|Chodź, podniosę to autko dla was. {9878}{9911}Dzięki za pomoc. {9914}{10029}Jesteśmy trochę przeciążeni,|bo mam tu imprezę z grubymi laskami. {10032}{10082}Dobra, dziewczyny,|wyłączyłem klimatyzację. {10086}{10179}Pierwsza, której pot z podbródka|dojdzie do tyłka, wygrywa. {10182}{10227}Dobra, chłopcy.|Patrzcie, jak to się robi. {10230}{10291}Kluczem do sukcesu jest przeniesienie|ciężaru na plecy i pachwinę. {10294}{10347}W ogóle nie używajcie nóg. {10350}{10453}Podnieście dolną częścią pleców szybkim,|gwałtownym ruchem. {10456}{10482}- Peter!|- O mój Boże. {10485}{10512}Dzwoń po karetkę! {10515}{10643}/Dobra, która z was nie ma|/jeszcze mojej opryszczki? {10672}{10704}Jak twoja przepuklina, Peter? {10707}{10750}Wiesz, co w tym jest najgorsze? {10753}{10828}Myślałem, że jestem bez formy,|ale nie o to chodzi. {10831}{10900}Muszę się pogodzić z myślą,|że po prostu się starzeję. {10903}{10931}Puk-puk. {10934}{10975}Co pan tu robi,|panie prezydencie? {10978}{11048}Źle się czuję z tym, że Peter zrobił|sobie krzywdę przy naprawie mojego auta, {11051}{11105}więc postanowiłem wpaść|i życzyć powrotu do zdrowia. {11108}{11211}Wow, Bill Clinton!|Mogę panu zrobić zdjęcie komórką? {11215}{11257}Pewnie. {11260}{11298}Wiesz skąd mam ten kolczyk? {11301}{11380}Stara Madeline Albright mi go dała. {11383}{11431}Wyglądasz na zdołowanego, Peter. {11434}{11524}Chodzi o to, że zaczynam zdawać sobie|sprawę z tego, że nie jestem już taki młody. {11527}{11635}Rozumiem cię. Po moim bypassie|myślałem, że już będzie z górki. {11638}{11688}Ale zrozumiałem,|że nie musi tak być. {11691}{11735}Jesteś taki młody,|jak się czujesz. {11738}{11791}No nie wiem, Reagan.|Chciałbym w to uwierzyć. {11795}{11833}Sprawię, że uwierzysz. {11836}{11919}Kiedy stąd wyjdziesz,|zabiorę cię na wyprawę twojego życia. {11922}{12014}A kiedy skończymy, zobaczysz,|że poczujesz się znowu młodo. {12017}{12055}Skoro uważasz,|że to naprawdę pomoże... {12058}{12105}Pewnie.|Nikt inny nie pomoże? {12108}{12194}Mała terapia saksofonowa. {12805}{12873}Jestem twoja. {13012}{13021}Co to? {13024}{13109}Skoro nie mogłem pomóc ci nauczyć się|używać toalety, znalazłem coś, co pomoże. {13112}{13170}To wideo instruktażowe. {13173}{13219}Cześć, jestem Roy Sheider. {13222}{13281}A dzisiaj nauczymy się|korzystać z kibelka. {13284}{13345}Ludziska, przywitajcie się|z moim kumplem, Głodnym Hankiem. {13348}{13371}Jak leci, Hank? {13374}{13512}Mam ochotę na twoją kupę!|Nie pozwól, żebym umierał z głodu! {13547}{13603}Pamiętajcie, chodzi o to,|żeby się rozluźnić. {13606}{13690}i pozwolić ciału działać. {13693}{13733}O kurna! {13736}{13825}/A oto Susan St. James,|/która podetrze mi tyłek. {13828}{13877}Dobra, Peter,|dzisiaj jest wielki dzień. {13880}{13944}Pokażę ci, że wiek|to tylko stan umysłu. {13947}{13977}Dalej, wskakuj do limuzyny. {13980}{14076}Wow, limuzyna.|Siedzę z przodu! {14157}{14224}- Patrz na ekran, a nie na stopy.|- Zamknij się, wiem o tym. {14227}{14256}/Numer 32! {14259}{14294}O nie, pizza jest gotowa. {14298}{14375}Wymianka, wymianka. {14658}{14689}Kurde, ale będą jaja. {14693}{14790}Od lat nie robiłem|głupich telefonów. {14793}{14820}Cicho, dzwoni. {14823}{14840}/Halo? {14844}{14891}Halo, czy to Linda Trip? {14894}{14910}/Tak. {14913}{15015}Nie powinnaś się odzywać, głupia suko!|Obyś zdechła! {15018}{15111}Kurde, to raczej nie był|głupi telefon, to było... {15114}{15138}to było niemiłe. {15141}{15188}- Wybacz.|- Nie szkodzi. {15191}{15231}Wiesz co, Bill?|Miałeś rację. {15234}{15310}Od kiedy się spiknęliśmy,|czuję się o 20 lat młodszy. {15313}{15360}Całkowicie zmieniłeś moje życie. {15364}{15447}Widzisz? Mówiłem.|Wiek to tylko stan umysłu. {15450}{15479}No to co teraz robimy? {15482}{15566}Lecimy na Marsa, ziąąąą. {15632}{15675}Kurde, robię się głodny. {156...
thunderdragon