{1}{72}movie info: MP4 720x404 23.976fps 333.5 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {6150}{6211}Lucy? {11162}{11245}KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU|SEZON 9. ODCINEK 4. {11573}{11623}Tekst polski: Xionc|Korekta: yotemka {11673}{11714}.:: GrupaHatak.pl ::. {11840}{11982}/"Unspoken"|/"Brak słów" {32732}{32752}/Niech pan mówi. {32756}{32804}Niech pan coś powie.|Cokolwiek. {32816}{32840}Musi pan to jakoś wyjaśnić. {32844}{32966}Jak to się stało, że strzelano dziś|z zarejestrowanej na pana broni? {33008}{33062}- To niemożliwe.|- Ale tak się stało. {33118}{33156}Łuski znalezione na miejscu zbrodni {33160}{33212}są zgodne z pociskami zarejestrowanymi|na pana nazwisko {33216}{33266}oraz danymi pańskiej broni|w Bazie Balistycznej. {33314}{33374}- A więc mój pistolet został skradziony.|- I nie zgłosił pan tego? {33394}{33430}Myślałem, że odłożyłem go|w inne miejsce. {33431}{33468}Nie było go w szufladzie ze skarpetkami, {33472}{33528}więc gdzie niby miał być?|Z kijami golfowymi? {33562}{33642}- Kiedy zauważył pan jego brak?|- Jakieś 6 miesięcy temu. {33646}{33684}Ktoś włamał się do mojej łodzi. {33688}{33726}Skradziono kilka rzeczy. {33738}{33782}Nie byłem pewien,|czy tam trzymałem broń. {33788}{33826}Widać, tak właśnie było. {33834}{33888}Myślałem wtedy, że była|w domku na plaży. {33892}{33974}- Szukałem, ale tam też jej nie było.|- Wtedy trzeba było to zgłosić. {33980}{34016}Po prostu... {34064}{34116}Jak to najlepiej wytłumaczyć? {34126}{34160}Kiepskim zbiegiem okoliczności. {34164}{34246}- Chodzi o to, że kandydował pan do Senatu?|- To komplikuje sprawy. {34250}{34274}Tak. {34280}{34324}Chciałem zauważyć,|że najważniejsze jest to, {34328}{34386}- że z tej broni strzelano do mnie.|- Może dla pana. {34396}{34472}Dla mnie najważniejsze jest to,|że z pana broni zabito dziewczynkę. {34476}{34538}- Słucham?|- Sprawca wyrzucił broń. {34544}{34614}Znalazło ją dwoje dzieci.|Postrzelono dziewczynkę. {34618}{34652}Ona nie żyje. {34738}{34822}- Chciałbym zadzwonić do jej rodziny.|- Jak miło. {34826}{34868}A może jeszcze fotka|z pogrążoną w żalu matką? {34872}{34916}Będzie pasować do kampanii wyborczej. {34932}{34980}Daj spokój. {35158}{35190}I co teraz? {35216}{35286}Proszę odpowiedzieć|na jeszcze jedno pytanie. {35324}{35385}Kto chciałby pana śmierci,|panie Hamilton? {35386}{35428}Nikt. {35488}{35542}I jednocześnie wielu ludzi,|jak przypuszczam. {35554}{35610}Prowadzona przeze mnie polityka|zagraża niektórym ludziom. {35614}{35680}A zanim zdecydował się pan|startować w wyborach? {35708}{35758}Byłem odnoszącym sukcesy przedsiębiorcą... {35774}{35806}który wkurzył paru ludzi. {35810}{35858}Może zawężę dla pana|krąg podejrzanych. {35862}{35940}To ktoś, kogo zapraszał pan|na swoją łódź albo do swojego domu. {35962}{36048}Ktoś na tyle bezczelny,|by zabić pana ze skradzionej broni. {36158}{36192}DNA z krwi na metalowej siatce {36196}{36256}jest zgodne z DNA z włosów|znalezionych w czapeczce baseballowej. {36292}{36356}/Nie ma go jednak w bazie DNA. {36360}{36446}Mam też częściowy odcisk palca|/na kuli z magazynka. {36494}{36526}Nie ma jednak na tyle szczegółów, {36530}{36580}żeby wprowadzić je|do bazy linii papilarnych. {36584}{36620}Musimy więc skupić się na broni. {36624}{36656}Według Hamiltona|ktoś ją ukradł. {36660}{36744}W Bazie Broni Palnych brak powiązań|z jakimikolwiek przestępstwami. {36752}{36784}Wydaje się,|że było właśnie tak. {36788}{36834}Gość, który ukradł broń,|strzelał z niej. {36838}{36874}Ale nie rozumiem jednej rzeczy: {36878}{36938}jeśli włamał się na łódź Hamiltona,|żeby ukraść ten pistolet, {36942}{37003}dlaczego tam nie zaczekał|i nie zastrzelił go na miejscu? {37004}{37049}- Po co czekał 6 miesięcy?|- Nerwy. {37058}{37092}Wpierw musiał do tego|przekonać siebie. {37096}{37129}Potem ułożyć plan. {37136}{37174}Nie chciał skrewić. {37194}{37224}A może chodziło mu o publiczność? {37228}{37279}Chciał zrobić to na oczach|wielu ludzi. {37283}{37320}Cóż, i tak to spieprzył.|Spudłował. {37336}{37390}I tu natykamy się na problem|grubego kalibru. {37394}{37476}Ironię, że człowiek mógł zginąć|od kuli wystrzelonej z jego pistoletu. {37518}{37559}A może to część większego planu? {37563}{37657}Hamilton leci na łeb w sondażach,|kampania potrzebuje rozruchu... {37668}{37700}Wiesz co... {37704}{37798}Ciekawe, jak kula mogła go|jedynie drasnąć. {37814}{37852}Jak? {37858}{37910}Bo to nie on był celem. {37918}{37966}Zrobiłem zdjęcia i zbadałem|miejsce przestępstwa. {37970}{38008}I nic tu nie ma sensu. {38020}{38120}To animowana symulacja oparta|na położeniu znalezionych łusek, {38124}{38186}trajektorii lotu pocisków|i miejsca ich znalezienia, {38190}{38269}która pomogła mi umiejscowić strzelca|w tłumie ludzi. {38274}{38333}Hamilton pojawił się|po lewej stronie strzelca, {38337}{38408}przemieszczając się ku podium|po prawej stronie. {38412}{38478}Pierwszy strzał trafił Hamiltona|w prawe ramię. {38482}{38518}Ledwo go drasnął. {38522}{38602}Następne dwa strzały oddane zdecydowanie|bardziej w lewą stronę, {38606}{38676}zniszczyły teleprompter i głośnik. {38680}{38760}To ponad pół metra od pierwszej kuli|i niewiele ponad ziemią. {38776}{38828}Czy można strzelać aż tak niecelnie? {38832}{38880}Na szczęście, w tym przypadku tak. {38888}{38934}Ale nie można wykluczyć możliwości, {38938}{38977}że to nie Hamilton był celem. {38982}{39038}Ale przez to mamy|jeszcze jeden problem. {39042}{39088}Nasz strzelec mógł mieć|więcej niż jeden cel. {39092}{39134}Hamiltona i jeszcze kogoś. {39147}{39198}Adam, przejrzyj zdjęcia|z serwisów informacyjnych {39202}{39227}i zadzwoń do sztabu kampanii. {39231}{39282}Dowiedzmy się, kto jeszcze|stał na tej scenie. {39286}{39322}Jasne. {39616}{39662}Cześć, Montana. {39672}{39702}Cześć. {39706}{39772}Dawno mnie tak nie nazywałeś. {39842}{39912}- Jak się czujesz?|- Boli mnie głowa. {39922}{39962}Pamiętasz coś? {40122}{40192}- Lucy.|- Nic jej nie jest. {40202}{40270}Zostawiłem ją dziś rano u matki. {40284}{40328}A z kim spędziła noc? {40332}{40418}- Oczywiście ze mną.|- Ale wtedy, gdy byłeś tu. {40428}{40462}Co ty, skarbie... {40466}{40554}Tu wczoraj był sajgon.|Lekarze i pielęgniarki biegali jak szaleni. {40558}{40592}Byłaś cały czas nieprzytomna, {40596}{40688}więc pocałowałem cię|i zabrałem Lucy do domu. {40726}{40768}Nie, to było później. {40796}{40926}Stałeś przy oknie, trzymając wartę|przy biednej, rannej żonie. {40932}{41020}- Z kim była wtedy Lucy?|- Myślę, że ci się to przyśniło. {41024}{41098}Byłem wtedy nagi? {41102}{41173}Nie. {41211}{41260}Złapaliście strzelca? {41272}{41354}Nie. Było tam tylu ludzi,|a nikt nie umiał opisać sprawcy. {41358}{41432}- Jak to?|- Nikt nie widział jego twarzy. {41458}{41492}Ja widziałam. {41524}{41616}/Spojrzałam mu prosto w oczy.|/A on spojrzał prosto w moje. {41620}{41712}Ten facet wie,|że widziałaś jego twarz. {41738}{41796}O której tu niby wczoraj byłem? {41900}{41918}Tak. {41922}{41978}Właśnie tak wyglądał. {41994}{42027}Właśnie rozmawiałem z nocną zmianą. {42028}{42088}Mówili, że był tu ktoś wczoraj|po godzinach odwiedzin {42092}{42140}i opisali mi tego człowieka. {42150}{42250}Około 185 cm wzrostu, brunet,|krótko ostrzyżony, kanciasta szczęka. {42254}{42322}Nie potrafili podać koloru jego oczu|ani karnacji, było za ciemno. {42326}{42392}Zróbmy takie jeszcze jedno,|ale bez czapki i rozprowadźmy je. {42396}{42440}Przeglądamy taśmy ochrony szpitala. {42444}{42516}A propos ochrony:|jak ten facet sie tu dostał? {42520}{42532}No właśnie. {42536}{42574}Przed twoją salą będą stać mundurowi. {42578}{42626}Będą też pilnować mieszkania twojego|i twojej matki. {42630}{42716}- Czy to konieczne?|- On przyszedł tu z konkretnego powodu. {42720}{42774}Widziałaś go,|a on o tym wie. {42914}{42974}- Zrób to jeszcze raz, Danny.|- Co? {42996}{43064}Mgłę na oknie,|przesuń koło niego kawę. {43216}{43288}Na szybie mogą być odciski palców. {43314}{43420}- Czy to są litery? To chyba "R"?|- Tak myślę. {43470}{43504}Wygląda to jak... {43510}{43570}litera "M”. {43588}{43648}"R", "Y”. {43674}{43720}Co tam masz, Don? {43786}{43868}Kupuję samogłoskę i odgaduję,|że hasło to: "Przykro mi". {44086}{44162}No pewnie, że mu przykro.|Zostawił odcisk palca. {44328}{44400}Ten częściowy odcisk palca|doprowadził nas do Evana Wescotta. {44404}{44478}Na jego nieszczęście odciski pobiera się|od nauczycieli szkół publicznych. {44482}{44545}Flack wysłał mundurowych|do jego domu i szkoły. {44549}{44592}Śledzimy też aktywność|na jego kartach kredytowych. {44596}{44686}Jego zdjęcie i nazwisko pojawiły się|w środkach transportu w mieście. {44690}{44722}Jak na razie,|gdzieś się przyczaił. {44726}{44760}Miał powiązania|z Grantem Hamiltonem? {44764}{44792}Nie bezpośrednio. {44796}{44860}Wescott nigdy go nie wspomagał,|ani też się na niego nie skarżył. {44864}{44924}Hamilton za to gorąco wspiera|szkolnictwo publiczne. {44928}{44986}A dokładnie nauczycieli|ze szkół publicznych. {44990}{45024}Więc gdzie tu motyw? {45032}{45068}Dobra, doceniam to. {45072}{45104}Dzięki. {45108}{45142}No dobra. {45184}{45252}To Beverly McCord.|Kurator oświatowy. {45256}{45292}Spójrzcie na to. {45368}{45402}Jest jednym z VIP-ów Hamiltona. {45406}{45490}- Stoi po jego prawej stronie.|- Czyli dla strzelca, po lewej. {45494}{45538}Więc jeśli to ona była|celem Wescotta, {45542}{45610}to właśnie dlatego aż tak spudłował|przy dwóch ostatnich strzałach. {45614}{45678}Dobra, ale dlaczego ona?|Co Wescott do niej miał? {45682}{45746}3 lata temu, gdy była dyrektorem|Szkoły Podstawowej nr 423, {45750}{45786}zleciła radzie szkoły|śledztwo w sprawie {45790}{45846}jednego z nauczycieli|nauczania początkowego. {45850}{45906}Którym był nasz strzelec,|Evan Wescott. {45910}{45986}Nie wiem, o co chodziło,|ale na pewno został zawie...
miodus.miodus