{1102}{1202}THE ROAD HOME - Na podstawie|powie�ci Bao Shi REMEMBRANCE {1488}{1530}M�j ojciec zmar� nagle. {1541}{1592}Doniesiono mi o tym wczoraj wieczorem. {1594}{1649}Zadzwoni� do mnie so�tys. {1660}{1709}Trudno mi by�o w to uwierzy�. {1737}{1834}Moja rodzinna wioska, Sanhetun,|le�y w g�rach. {1860}{1912}Wyjecha�em do miasta do pracy. {1928}{1998}By�em tak zaj�ty,|�e od lat nie odwiedza�em domu. {2042}{2097}Ojciec by� nauczycielem w wiosce. {2099}{2153}Uczy� tam przez ca�e swoje �ycie. {2183}{2226}Jestem jedynakiem, {2229}{2313}Weso�ych jedynym dzieckiem z naszej wioski,|kt�re posz�o na studia. {2343}{2397}Bardzo si� martwi� o moj� matk�. {2399}{2472}Obawiam si�, �e nie poradzi sobie|z t� nag�� zmian�. {3300}{3348}Wejd�, odpocznij troch�. {3356}{3412}Musz� wraca�. {3417}{3473}Podzi�kuj jeszcze raz swojemu szefowi. {3491}{3523}Dzi�kuj�. {3836}{3865}Mamo? {3971}{4008}- Mamo?|- Yusheng? {4051}{4102}So�tys, wujek Xia. {4116}{4180}Zobaczy�em samoch�d i wiedzia�em,|�e to ty. {4196}{4268}Wejd�cie. W �rodku jest cieplej. {4420}{4451}Siadajcie. {4491}{4569}Nie mog�em ci wiele|opowiedzie� przez telefon. {4574}{4644}Teraz, gdy jeste� tutaj,|wszystko ci wyt�umacz�. {4673}{4735}Od wielu lat tw�j ojciec chcia�... {4739}{4816}wyremontowa� szko��, {4818}{4892}ale zawsze z jakiego� powodu|nie mogli�my tego zrobi�. {4894}{4988}Wr�ci� do tego niedawno i zgodzili�my si�. {5089}{5172}Mieli�my wszystko, co potrzebne,|ale brakowa�o nam pieni�dzy. {5174}{5230}Tw�j ojciec by� zdeterminowany. {5239}{5314}Zacz�� je�dzi� po okolicy,|pr�buj�c po�yczy� pieni�dze. {5327}{5377}Objecha� ca�y region. {5379}{5467}Je�li widzia� gdzie� jak�� mo�liwo��,|natychmiast tam jecha�. {5484}{5541}Kiedy wraca� z ostatniej podr�y, {5571}{5637}z�apa�a go zamie� �nie�na. {5639}{5692}Utkn�� w tej zamieci i pochorowa� si�. {5694}{5751}By� zbyt chory, by go tu przywie��. {5753}{5871}Kiedy wreszcie wr�ci�,|trzeba go by�o zabra� do szpitala. {5888}{5978}W czasie bada� wykryli,|�e jest chory na serce. {5984}{6035}Tyle lat znali�my twojego ojca... {6037}{6103}i nie wiedzieli�my, �e ma chore serce. {6122}{6181}Pr�bowali go ratowa�, ale by�o za p�no. {6185}{6236}Tw�j ojciec zmar�. {6283}{6355}- Gdzie jest teraz?|- W szpitalnej kostnicy w mie�cie. {6410}{6508}Czekali�my na ciebie,|�eby o tym porozmawia�. {6526}{6601}Gdy rozmawia�em z nim ostatni raz,|wydawa� si� zdrowy. {6638}{6698}Postarza� si�, no i na dodatek ta zamie�. {6710}{6779}W jego wieku to by�o za du�o. {6800}{6861}Dla ka�dego to by�oby ci�kie. {6869}{6956}Ta zamie� go dobi�a. {6972}{7086}Wie� postanowi�a za�atwi� samoch�d,|by przywie�� tu twojego ojca... {7106}{7202}i pochowa� go we wsi. {7250}{7292}Tak planowali�my. {7339}{7404}Bardzo dobrze. Zr�bcie tak. {7415}{7463}Jest pewien problem. {7473}{7563}Twoja matka nie chce,|by przewie�� go samochodem. {7602}{7670}Chce, by twojego ojca przeniesiono. {7672}{7707}To znaczy? {7709}{7826}To stara tradycja.|Trzeba przenie�� twojego ojca, {7844}{7915}by nie zapomnia� drogi do domu. {7925}{7962}To przes�d. {7985}{8040}I chce z nami p�j��. {8077}{8145}- To zr�bmy tak.|- Chcieliby�my. {8153}{8232}By� naszym wiejskim nauczycielem.|Wszyscy go szanowali. {8250}{8324}Ale wszyscy m�odzi ludzie|wyjechali do miasta. {8326}{8369}Pojechali do pracy. {8372}{8428}Zosta�y tylko dzieci i starcy. {8433}{8503}W takiej sytuacji zamierzamy... {8507}{8597}przewie�� twojego ojca traktorem.|Zajmie to tylko p� dnia. {8609}{8671}Chcemy, �eby� przekona�|do tego swoj� matk�. {8699}{8743}Dzi�kuj� wam za trosk�. {8763}{8837}- Porozmawiam z ni�.|- Dobrze. {8843}{8882}Gdzie ona jest? {8884}{8930}Prawdopodobnie w starej szkole. {8932}{8987}Chodzi tam codziennie, odk�d on zmar�. {9006}{9088}Siedzi i nie chce nikogo s�ucha�. {9092}{9164}Idzie tam, gdy tylko ma troch� czasu. {9166}{9211}- Nic jej nie jest?|- Raczej nie. {9213}{9256}Obawiam si� tylko... {9260}{9322}- W starej szkole?|- Tak. {9326}{9364}P�jd� do niej. {10052}{10085}- Mamo.|- Yusheng. {10087}{10154}Jest tak zimno. Chod�my do domu, dobrze? {10176}{10220}Tw�j ojciec umar�. {10299}{10341}Chod�my do domu, mamo. {10491}{10546}Nigdy go ju� nie zobaczymy. {11071}{11129}Usi�d� na ��ku. Tam jest ciep�o. {11264}{11295}- Yusheng.|- Tak. {11348}{11388}Przynie� mi moje krosno. {11398}{11451}Do czego ci potrzebne krosno? {11503}{11539}Musz� co� utka�. {11541}{11574}Co chcesz utka�? {11595}{11654}Ca�un na trumn� twojego ojca. {11699}{11764}Mamo, nie tkaj. {11778}{11819}Kupi� ca�un. {11831}{11880}Nie chc�, �eby� kupowa�. {11923}{11967}To krosno jest takie stare. {11988}{12081}Jest od dawna zepsute.|Nikt ju� go nie u�ywa. {12088}{12139}Popro� wuja Xia, by je naprawi�. {12217}{12306}Jeste� zm�czona. Musisz odpocz��. {12322}{12383}Musz� sama utka� ca�un, rozumiesz? {12434}{12482}P�jd� zaraz i kupi�, dobrze? {12485}{12538}Nie! Przynie� mi krosno. {13302}{13400}To jedyne krosno w ca�ej wsi. {13408}{13479}Twoja matka pilnowa�a go jak skarbu. {13498}{13564}Chce je naprawi� i utka� ca�un. {13567}{13659}Wydaje si�, �e koniecznie chce,|by twojego ojca przeniesiono. {13683}{13759}Noszenie zmar�ych to stary zwyczaj. {13822}{13891}Trzeba krzycze�,|kiedy wchodzi si� pod g�r�, {13894}{13993}przechodzi przez rzek�, mija skrzy�owanie. {14015}{14053}Co trzeba krzycze�? {14080}{14162}Trzeba krzycze�, �e to jest droga do domu. {14174}{14253}Wszyscy musz� krzycze�,|by zapami�ta� drog� do domu. {14256}{14340}Wuju Xia, czy naprawd�|tak trudno b�dzie zrobi� to, {14347}{14400}czego �yczy sobie mama? {14404}{14449}Jest z tym problem. {14463}{14517}Brakuje nam ludzi. {14532}{14598}Wszyscy m�odzi wyjechali. {14628}{14723}Nikt nie praktykuje tego zwyczaj u|od czas�w rewolucji kulturalnej. {15113}{15175}Nie chc�, by tka�a ten ca�un. {15187}{15246}Ale nie wiem, jak j� powstrzyma�. {15257}{15358}Wydaje si�, �e zale�y jej tylko na tym,|by mojego ojca przyniesiono do domu. {15704}{15778}S�ysza�em, jakie masz �yczenia|w zwi�zku z pogrzebem. {15786}{15813}Tak. {15848}{15917}Nie�atwo to b�dzie we wsi zorganizowa�. {15966}{16015}Nie martw si� o to. {16045}{16114}Tw�j ojciec mieszka� tu przez 40 lat. {16146}{16222}Uczy� wiele pokole� dzieci. {16291}{16358}Przez te wszystkie lata ci�ko pracowa�. {16393}{16473}Ludzie z wioski z�o�� mu ostatni ho�d. {16521}{16604}So�tys te� jest tego zdania.|Tylko �e to b�dzie trudne. {16610}{16661}Wydaje mi si�, �e nie ma r�nicy, {16676}{16750}czy przeniesiemy go,|czy przewieziemy traktorem. {16819}{16856}To nie to samo. {16919}{17015}Musimy go przenie��|bez wzgl�du na wszystko. {17119}{17195}Je�li wie� nam nie pomo�e,|zrobimy to sami. {17243}{17327}P�jdziemy, by przenie�� twojego ojca. {17523}{17570}Mamo, odpocznij dzisiaj. {17602}{17668}Musz� sko�czy� ten ca�un. {17704}{17781}Wydajesz si� taka zm�czona.|Musisz odpocz��. {17790}{17853}Mo�esz spa� w gabinecie ojca. {17875}{17930}Musz� to sko�czy� dzi� wieczorem. {19377}{19457}To zdj�cie zosta�o zrobione w roku|�lubu moich rodzic�w. {19499}{19560}M�j ojciec nie pochodzi� z tej wioski. {19572}{19618}Przyjecha� tu, by uczy�. {19639}{19738}Historia narzecze�stwa moich rodzic�w|jest znana w ca�ej wiosce. {19769}{19844}Chyba ka�dy j� s�ysza�. {19909}{19965}Moja mama sko�czy�a w�a�nie 18 lat. {19967}{20005}Ojciec mia� 20. {20027}{20069}Mama opowiada�a mi, {20073}{20143}�e ojciec przyjecha� bryczk�. {21211}{21296}To nasz nowy nauczyciel.|Nazywa si� Luo, Luo Changyu. {22538}{22610}- To ty, Di? Co to za zamieszanie?|- Nic. {22640}{22731}S�ysza�am, �e dzi� rano wszyscy poszli|zobaczy� nowego nauczyciela. {22743}{22798}- Przyjecha� ju�?|- Tak. {22800}{22890}Wspaniale. Nasza wioska w ko�cu|b�dzie mia�a w�asnego nauczyciela. {22929}{22995}- Jak wygl�da?|- Jest m�ody. {23018}{23080}M�ody i potrafi uczy�? {23109}{23152}Musi by� bardzo zdolny. {23192}{23257}- Gdzie b�dzie mieszka�?|- W urz�dzie gminy. {23259}{23331}To dobrze. Tam jest dobre ogrzewanie. {23342}{23377}Gdzie b�dzie jad�? {23379}{23451}Ka�dego dnia u innej rodziny. {23467}{23563}Kiedy przyjdzie nasza kolej,|musimy zrobi� co� dobrego. {23663}{23720}Di, co ty robisz? {23736}{23768}Nic. {23788}{23878}W�o�y�a� nowe ubranie,|�eby zobaczy� nauczyciela? {24064}{24125}Moja babka by�a ju� wtedy niewidoma. {24137}{24251}Mama m�wi�a, �e gdy zmar� dziadek,|babcia tak p�aka�a, �e a� straci�a wzrok. {24299}{24410}Po �mierci dziadka|mama opiekowa�a si� babci�. {24446}{24532}Babcia marzy�a tylko o tym,|by znale�� dla mamy dobrego m�a. {24537}{24590}Wielu m�czyzn stara�o si� o jej r�k�. {24592}{24650}Ale mojej mamie �aden si� nie podoba�. {24776}{24861}Kiedy przyjecha� m�j ojciec,|szko�a nie by�a jeszcze gotowa. {24881}{24967}So�tys poprosi� wi�c wszystkich m�czyzn,|by pomogli w budowie. {24985}{25077}Zgodnie z tradycj� naszej wsi|w nowym budynku, na belce przy suficie, {25079}{25155}trzeba przewi�za�|czerwon� szarf� na szcz�cie. {25171}{25222}Zwie si� j�:|"Szcz�liw� czerwon� wst�g�". {25224}{25313}Musi j� utka� najpi�kniejsza panna we wsi. {25315}{25398}Zadanie to, oczywi�cie,|przypad�o mojej mamie. {25443}{25515}By� mo�e ju� wtedy g�ow�|zaprz�ta� jej m�j ojciec. {25521}{25597}Szarfa, kt�r� utka�a by�a wyj�tkowo pi�kna. {25806}{25869}W tamtych czasach we wsi|by�y dwie studnie. {25872}{25924}Star� studni� nazywano "przedni�". {25926}{25988}Nowsza nazywana by�a "tyln�". {25997}{26098}Wi�kszo�� ludzi u�ywa�a "tylnej" studni,|bo by�a bli�ej wsi. {26106}{26200}Kiedy przyjecha� m�j ojciec,|mama zacz�a chodzi� do starej studni, {26226}{26286}bo mog�a wtedy przechodzi� ko�o szko�y. {27624}{27716}W tamtych czasach, gdy we wsi dzia�o si�|co� wa�nego, jak na przyk�ad budowa, {27718}{27778}ka�da rodzina przynosi�a co� do jedzenia... {27780}{27848}dla m�czyzn, kt�rzy tam pracowali. {27880}{27943}Mama przygotowywa�a swoje specjalno�ci, {27955}{28030}maj�c nadziej�, �e ojciec zje danie|przez ni� zrobione. {28520}{28622}Wtedy kobietom nie by�o wolno bra�|udzia�u w wielu rzeczach, {286...
Danielek_o