{1032}{1152}Boris Giller przedstawia {1206}{1308}Oleg Menshikov {1364}{1466}Sergei Bodrov Jr. {1521}{1633}Dzhemal Sikharulidze|Susanna Mekhraliyeva {1667}{1786}Aleksandr Bureyev, Valentina Fedotova|oraz Aleksei Zharkov {1830}{1940}w filmie Sergeia Bodrova {2158}{2244}B, I, M... {2334}{2376}Zakryj prawe oko. {2631}{2659}Wystarczy. {2938}{2972}Zdolny do s�u�by. {2990}{3061}- Czy mog� ju� i��?|- Pewnie, nie ma sensu �eby� tu siedzia�. {3711}{3802}Towarzyszu majorze, gdzie b�dziemy stacjonowa�? {3818}{3873}Tam gdzie kraj was wy�le. {3939}{4001}Podnie� r�ce. Opu��. {4013}{4066}Obr�� nimi... Dobrze. {4073}{4106}Zr�b przysiad. {4208}{4253}- Czy to zabola�o?|- Nie. {4263}{4317}- St�j spokojnie.|- Sw�dzi. {4455}{4497}Pobudka panowie! {4926}{4968}�ap sw�j granat! {4994}{5019}Dzi�ki. {5157}{5227}- Wr�ci�em m�j dow�dco!|- W ko�cu. {5275}{5314}Czeka�em na ciebie. {5550}{5586}Twoje zdrowie. {5634}{5677}Czemu oni tak wrzeszcz� ? {7547}{7573}Zatrzymaj si�. {7623}{7664}Hej nie ruskie, st�jcie! {7706}{7771}Rozkaza�em wam sta�! {7917}{7969}Wpadli�my w zasadzk�! Ognia! {8023}{8060}Padnij! {8171}{8219}Szybciej, biegiem! {8267}{8296}Cholera! {8467}{8502}Alex dosta�! {9843}{9875}Abdul... {9878}{9970}Chcia�e� jednego Rosjanina, a masz dw�ch. {9978}{10014}Wyko�czmy jednego z nich. {10034}{10081}A je�eli ten drugi nam wykorkuje? {10296}{10428}JENIEC KAUKAZU {10609}{10729}Wed�ug pomys�u Borisa Gillera {10796}{10916}Scenariusz|Arif Aliyev, Sergei Bodrov, Boris Giller {11096}{11216}Zdj�cia|Pavel Lebeshev {11256}{11376}Scenografia|Valeri Kostrin {11446}{11566}Muzyka|Leonid Desyatnikov {11654}{11774}D�wi�k|Yekaterina Popova-Evans {11835}{11955}Monta�|Olga Grinshpun, Vera Kruglova, Alan Baril {12024}{12144}Kierownictwo produkcji|Dmitrii Gavrishchenko, Valerii Tarmosin {12222}{12341}Producent wykonawczy|Boris Giller {12382}{12501}Produkcja|Boris Giller, Sergei Bodrov {12789}{12909}Re�yseria|Sergei Bodrov {13486}{13558}Ostro�nie Hasan, oni ledwo �yj�. {13683}{13728}Dina, przynie� troch� wody! {17078}{17128}Nie wiesz, czy kto� jeszcze prze�y�? {17151}{17179}Nikt. {17251}{17286}Strzela�e�? {17357}{17399}Nie mia�em nawet szansy. {17482}{17548}Jak si� nazywasz? {17601}{17636}Szeregowy Gilin. {17672}{17737}Szeregowy Gilin, kiepski z ciebie �o�nierz. {17948}{17981}O kurde... {18013}{18051}Chce ci si� rzyga�? {18094}{18126}Nie bardzo. {18134}{18166}Szcz�ciarz. {18236}{18277}Czuje si�... {18310}{18336}niezbyt dobrze. {18530}{18577}Zobacz co si� dzieje na zewn�trz. {19006}{19093}Hasan, sprawd� wi�ni�w. {19948}{19986}Pieprz si�. {20220}{20295}Chwa�a Allahowi! �yj�.|Przynie� kajdany. {20369}{20392}Gnoje! {20426}{20468}Jeszcze nam za to zap�ac�. {20587}{20634}Dina, przynie� troch� wody. {20688}{20732}Maj� �wi�sk� krew. {20880}{20916}Sukinsyny. {21683}{21738}- Towarzyszu sier�ancie...|- Lej dalej. {22231}{22273}Pomo�esz mi teraz? {22316}{22340}Nie. {22461}{22499}Mog� o co� zapyta�? {22502}{22531}Zamknij si�. {22793}{22837}Jeste� g�odny ojcze? {22961}{23003}P�jd� po co�. {23358}{23410}Pewnie, nie musimy ze sob� rozmawia�. {23481}{23506}Co? {23569}{23647}Kiedy siedz� zamy�lony... {23669}{23711}nie przeszkadzaj mi kurwa ma�,|kapujesz? {23952}{24002}Zapomnia�em... jak ty si� nazywasz? {24021}{24049}Gilin... {24085}{24113}Wania. {24184}{24275}Bycie spi�tym kajdanami ze mn�, Wania,|to przejebana sprawa. {24436}{24526}{y:i}Jeste�my dzie�mi g�r {24675}{24758}{y:i}Mieszkamy tutaj od lat {24776}{24844}{y:i}A wiatr {24870}{24964}{y:i}trwo�y tu serce {24970}{25028}{y:i}ka�dego obcego cz�owieka {25474}{25572}{y:i}Nikt nas nie rozumie {25590}{25653}{y:i}Ale g�ry nas chroni� {25708}{25778}{y:i}A wiatr trwo�y tu serce {25809}{25873}{y:i}ka�dego obcego cz�owieka {26046}{26133}Kochana mamo, to jest m�j pierwszy list. {26168}{26265}Mamy po jednej stronie morze,|a po drugiej g�ry. {26274}{26345}Ze mn� wszystko w porz�dku. {26370}{26447}Nie martw si�. {26453}{26505}Tw�j kochaj�cy syn, Iwan. {26549}{26590}Taki kr�tki list. {27161}{27198}Masz mo�e papierosa? {27359}{27389}Dobra, rozumiem. {27526}{27584}Je�li czekasz w kolejce do kibla... {27602}{27632}to masz pecha. {27658}{27702}Bo to mo�e troch� potrwa�. {27840}{27869}To podarunek. {28010}{28042}I jak by�o? {28489}{28566}Po co Abdul przyprowadzi� tych Rosjan|do naszej wsi? {28585}{28653}Chc� z nim porozmawia�. {28664}{28712}Wiesz jaki on jest... {28734}{28774}zawsze my�li jak wyj�� na swoje. {29244}{29282}Hej, starzy bandyci! {29338}{29369}Czego chcesz? {29381}{29417}Z czego strzelali�cie? {29420}{29475}- Do kogo?|- Do naszych ludzi. {29485}{29533}Z ka�dego rodzaju broni. {29540}{29607}Trzymaj Rosjan z dala od naszej wsi! {29679}{29727}Co oni zamierzaj� z nami zrobi�? {29754}{29783}Zabij� nas? {29808}{29836}Nie s�dz�. {29858}{29913}Musieli sporo zap�aci� za te kajdany, g�upku. {29966}{30004}B�d� chcieli nas sprzeda�. {30042}{30092}Daj nam troch� chleba! {30161}{30196}Jeste�my wyg�odzeni. {30492}{30554}Ile zap�aci�e� za tych �o�nierzy? {30575}{30648}Nic. Osman by� przekonany, �e umr�. {30786}{30854}Nie trzymaj ich tutaj. {30878}{30934}Wszyscy chc�, �eby� ich zabi�. {31034}{31072}Nie mam wyboru. {31083}{31133}M�j syn przebywa w rosyjskim wi�zieniu. {31295}{31357}Chcia�em im zap�aci�, �eby go wypu�cili... {31406}{31471}ale dow�dca ba� si� wzi��� pieni�dzy. {31482}{31558}Dlatego wymieni� tych dw�ch �o�nierzy... {31576}{31614}za mojego syna... {31649}{31681}za dwa dni. {31716}{31806}Tylko nie pozw�l im... {31818}{31863}zrobi� ciebie w konia. {31878}{31950}B�dzie lepiej... {32016}{32066}je�li ich zabijesz. {32157}{32266}Je�eli spr�buj� mnie wykiwa�,|wyssam z nich krew do ostatniej kropli. {32350}{32377}Sier�ancie... {32413}{32469}nie rozumiem tego. {32480}{32526}Kto ze chce nas kupi�? {32593}{32640}Ciebie akurat nikt. {32670}{32722}Dow�dca zap�aci chocia� za mnie. {32725}{32787}Jeste�my razem ju� na trzeciej wojnie. {32813}{32862}Ale kto mo�e chcie� zap�aci� za ciebie? {32946}{32997}Te� mog� nauczy� si� zabijania. {33014}{33049}Ju� za p�no. {33130}{33199}Prawda jest taka,|�e armia nie mo�e sobie na to pozwoli�. {33232}{33286}Bo jest za biedna... {33328}{33381}aby zap�aci� za nas dw�ch. {33476}{33511}A co stanie si� ze mn�? {33626}{33665}Zabij� ci�. {33839}{33901}Prosz�, poczekaj tak d�ugo jak zdo�asz... {33937}{33981}przed poinformowaniem mojej mamy. {34158}{34206}Jasne, umowa stoi. {34251}{34298}Zap�ac� te� i za ciebie. {34354}{34423}Chocia� to b�dzie ich troch� kosztowa�o. {34474}{34509}Przy okazji... {34528}{34581}jest taki ma�y szczeg�,|o kt�rym zapomnia�em wspomnie�. {34646}{34695}Powiedz papa swoim kulkom. {34734}{34773}Co masz na my�li? {34806}{34894}Ci go�cie nie my�l� dwa razy.|Po prostu odetn� ci jaja. {35046}{35097}Pieprzy�e� si� ju� z kim�? {35146}{35190}- Pewnie.|- Wi�c czemu si� martwisz? {35248}{35336}Zd��y�e� si� ju� zabawi�. {35402}{35465}- I co z tego, i tak mam przer�bane.|- Co z tego... {35484}{35529}Mam ciebie do��! {35550}{35577}Co z tego. {35640}{35699}A przy okazji mam ma imi� Sasza... Spryciarz. {35739}{35769}Rozumiem. {35787}{35825}Co� ty zrozumia�? {36001}{36070}{y:i}Podaj swoj� wysoko��. {36092}{36148}{y:i}200 metr�w. {36167}{36226}{y:i}Lecimy wzd�u� rzeki, wsz�dzie jest spok�j. {36266}{36341}{y:i}Wznie�cie si� na 500 i pod��ajcie na miejsce . {36365}{36450}{y:i}Zrozumia�em. Wznosz� si� na 500 i pod��am na miejsce. {36481}{36521}{y:i}I jak to wygl�da? {36534}{36568}{y:i}Ca�kiem normalnie. {36907}{37005}W tamtym tygodniu spotka�em w mie�cie dziewczyn�. {37060}{37136}Poszli�my do jej domu,|mia�a troch� szampana. {37175}{37231}Za�o�y�em prezerwatyw�... {37234}{37301}kiedy ona nagle zasn�a. {37346}{37421}Nie mog�em jej dobudzi�,|zrobi�a si� zimna. {37449}{37487}Od razu pobieg�em do jej s�siad�w. {37496}{37562}Powiedzieli, �e ona wpada czasami w dziwny letarg. {37622}{37663}Co wydarzy�o si� p�niej? {37670}{37709}Zdj��em prezerwatyw�... {37711}{37761}i wr�ci�em do koszar. {37815}{37857}Obudzi�a si� p�niej? {37881}{37920}A sk�d mia�bym wiedzie�? {37928}{37982}One �pi� czasami przez lata. {38427}{38466}Gdzie jest torba? {38562}{38617}Po�� r�ce za plecami. {38622}{38669}Id� prosto przed siebie. {38718}{38764}A je�eli us�yszysz strza�y... {38808}{38854}przetocz si� za jak�� ska��... {38890}{38918}i si� nie ruszaj. {38921}{38948}Tak jest. {39031}{39091}Poczekaj na sygna�. Mamy jeszcze p� godziny. {39274}{39330}Nie mog� uwierzy�, �e za nas zap�ac�. {39349}{39393}Nie op�aca im si�. {39411}{39450}Nie maj� wyj�cia. {39511}{39563}Mogliby�my dosta� wakacje. {39622}{39652}Za co? {39697}{39743}Napiszemy w raporcie... {39764}{39851}�e z�apali�my pi�ciu bojownik�w. {39898}{39938}A gdzie oni s�? {39952}{39990}Zwiali. {40026}{40068}To napiszmy od razu,|�e z�apali�my dziesi�ciu. {40097}{40132}Lepiej brzmi. {40220}{40291}A co je�eli naprawd�|maj� dw�ch naszych �o�nierzy? {40338}{40385}Przecie� nigdy nie bior� je�c�w. {41283}{41335}- To nie wygl�da dobrze.|- Why? {41348}{41374}Zamknij si�. {41578}{41657}Hasan... Zabi�e� ich? {41687}{41723}Wi�c gdzie oni s�? {41755}{41820}Te sukinsyny nie przyprowadzi�y mojego syna! {42333}{42385}Dam wam ostatni� szans�. {42412}{42449}Napiszecie do swoich matek... {42466}{42501}aby przyjecha�y do waszego dow�dcy... {42559}{42626}i nak�oni�y go do wymiany. {42654}{42685}Tylko bez sztuczek! {42687}{42722}Nie napisz�. {42732}{42797}Napiszesz albo poder�n� ci gard�o. {42950}{42970}Ha! {42970}{43020}Zegarek znowu si� popsu�. {43000}{43043}A nie m�wi�em? {43044}{43085}Cholera. {44088}{44141}S�siedzie, kup mi zapa�ki w mie�cie. {44251}{44336}Powiniene� si� znowu o�eni�.|Twoja c�rka potrzebuje kobiecej opieki. {44362}{44450}- Ci Rosjanie s� niebezpieczni.|- To nie tw�j interes! {44518}{44554}G�upia. {44585}{44680}G�upia to by�a �wi�tej pami�ci Patima|kiedy zgodzi�a si� wyj�� za ciebie! {44949}{44991}Kim s� twoi rodzice? {45035}{45099}Mama jest aktork�, a t...
Danielek_o