00:00:45:W ROLI G��WNEJ 00:00:52:SZ�STY ZMYS� 00:01:00:W POZOSTA�YCH ROLACH 00:01:57:MUZYKA 00:02:31:ZDJ�CIA 00:02:41:SCENARIUSZ I RE�YSERIA 00:04:08:Robi si� ch�odno. 00:04:14:Pi�kna rama. 00:04:17:Bardzo pi�kna rama. 00:04:21:Ile... 00:04:25:kosztowa� mo�e|rama tak pi�kna jak ta? 00:04:31:Kiedy si� upijesz,|m�wisz jak dr Seuss. 00:04:35:Anno, m�wi� serio. 00:04:39:Serio m�wi�, Anno. 00:04:42:Co najmniej kilkaset dolar�w. 00:04:46:- Przeczytam ci to.|- Naprawd� tak m�wi�? 00:04:51:"W uznaniu wybitnych zas�ug 00:04:54:na polu psychologii dzieci�cej,|zaanga�owania, 00:04:59:i niestrudzonej walki... " 00:05:02:Skup si�! 00:05:05:"... walki o popraw� �ycia|dzieci i ich rodzin, 00:05:11:Filadelfia z dum�|przyznaje swemu synowi, 00:05:15:dr. Malcolmowi Crowe... "|- czyli tobie, 00:05:19:"nagrod� za ca�okszta�t pracy".|Nazwali ci� synem... 00:05:28:Musimy to zawiesi� w �azience. 00:05:34:To dla nas bardzo wa�ny|wiecz�r. 00:05:38:Kto� wreszcie doceni�|twoje po�wi�cenie... 00:05:43:to, �e spychasz na drugi plan wszystko,|��cznie ze mn�... 00:05:48:dla dobra rodzin,|o kt�rych tu pisz�. 00:05:54:Napisali te�,|�e m�j m�� ma dar. 00:05:58:Uczysz dzieci,|�e maj� by� silne 00:06:02:w sytuacjach, w kt�rych|doro�li sikaj� w majtki. 00:06:07:Wierz�, �e napisali prawd�. 00:06:14:Dzi�kuj�. 00:06:20:Chcia�bym troch� wina|w kieliszku. 00:06:24:Nie w kubku...|nie w dzbanku... 00:06:52:Malcolm... 00:07:36:Nie ruszaj si�, nic nie m�w. 00:07:44:To Locust Street nr 47. 00:07:48:W�ama�e� si� do prywatnej... 00:07:50:O tylu sprawach nie wiesz. 00:07:54:Nie ma tu strzykawek|ani lek�w... 00:08:08:Wiesz, czemu si� boisz by� sam? 00:08:14:Ja wiem.|Wiem. 00:08:17:Czego chcesz? 00:08:19:Tego, co mi obieca�! 00:08:23:- Bo�e!|- Znam ci�? 00:08:25:Nie pami�tasz, bohaterze? 00:08:29:Swego w�asnego pacjenta? 00:08:36:Klinika w centrum... 00:08:38:rozbita rodzina... 00:08:42:"Zaburzenia nastroju"... 00:08:46:Ba�em si�! 00:08:49:M�wi�e�, �e sobie nie radz�|z rozwodem rodzic�w. 00:08:54:Pomyli�e� si�. 00:08:59:A teraz widzisz?! 00:09:02:- Nie chc� si� d�u�ej ba�!|- Daj mi chwilk�. 00:09:06:10 lat na ciebie czeka�em!|Nic ci nie dam! 00:09:11:Ben Friedkin? 00:09:14:Niekt�rzy m�wi� o mnie "czubek". 00:09:18:Ronald Sumner? 00:09:20:To prawda. Jestem czubkiem. 00:09:24:Vincent. Vincent Gray. 00:09:34:Pami�tam ci�. 00:09:38:Cichy, bardzo m�dry,|wra�liwy. 00:09:44:Niezwykle wra�liwy. 00:09:48:Zapomnia�e� o "przekl�tym". 00:09:53:Zawiod�e� mnie. 00:09:56:Zawiod�e� mnie! 00:10:02:Wybacz, 00:10:04:je�li nie pomog�em... 00:10:06:Ale je�li mi pozwolisz... 00:10:10:dasz szans�... 00:10:23:Nic nie m�w. 00:10:39:NAST�PNEJ JESIENI 00:10:44:PO�UDNIOWA FILADELFIA 00:10:52:Vincent Gray, lat 10 00:11:10:Cole Sear, lat 9 00:11:13:Rodzice - rozwiedzeni 00:11:16:...stany l�kowe...|... alienacja... 00:11:19:...zaburzenia nastroju. 00:12:55:Ju� dobrze, Cole. 00:12:58:Jestem dr Malcolm Crowe. 00:13:01:Byli�my na dzisiaj um�wieni,|ale si� sp�ni�em. Wybacz. 00:13:16:W dawnej Europie ludzie|szukali schronienia w ko�cio�ach 00:13:21:Prosili o azyl. 00:13:28:Przed czym si� chowali? 00:13:34:Przed niedobrymi lud�mi,|kt�rzy chcieli ich uwi�zi�... 00:13:39:skrzywdzi�. 00:13:43:W twoich okularach 00:13:45:nie ma szkie�. 00:13:48:S� mojego taty.|Od szkie� bola�y mnie oczy. 00:13:53:Co m�wi�e� �o�nierzykom, kiedy wszed�em?|De...? 00:13:58:De profundis clamo ad Te,|Domine. 00:14:02:To �acina. 00:14:08:Wszyscy twoi �o�nierze|m�wi� po �acinie? 00:14:12:Tylko jeden. 00:14:16:Czy pan jest dobrym lekarzem? 00:14:22:Kiedy� by�em.|Dosta�em nawet dyplom. 00:14:27:Od burmistrza.|W kosztownej ramie. 00:14:45:Jeszcze si� spotkamy, prawda? 00:14:48:Je�li si� zgodzisz. 00:15:25:To ja. 00:16:10:S�OWNIK �ACI�SKI 00:16:44:Z g��boko�ci|wo�am do Ciebie, Panie 00:17:24:Dzie� dobry. 00:17:33:Cole? 00:17:39:Cole! 00:17:41:Chrupki ci rozmi�kn�. 00:17:46:Poka� si�. 00:17:48:Kochanie, jest zaplamiony. 00:18:14:Szuka�e� czego�, skarbie? 00:18:20:Ciasteczek. 00:18:24:S� tutaj. 00:18:35:O czym my�la�a�, mamo? 00:18:39:O r�nych rzeczach. 00:18:43:- Pomy�la�a� o mnie co� z�ego?|- Popatrz na mnie. 00:18:48:Nie my�la�am o tobie nic z�ego. 00:18:52:Jasne? 00:18:56:Jasne. 00:19:00:Prosz�. 00:19:01:- Jest Tommy!|- Popraw! 00:19:05:Chcesz? 00:19:37:Czubek, jak m�j numer|z r�k� na ramieniu? 00:19:40:Wymy�li�em go. 00:19:43:Jak wielcy aktorzy.|Improwizacja. 00:20:24:Cze��, kochanie. 00:20:27:Jak min�� dzie�? 00:20:36:Czasem mo�esz|mi co� powiedzie�. 00:20:44:Powiedzie� ci, co dzi� robi�am? 00:20:49:Rano wygra�am|los na loterii. 00:20:52:Rzuci�am prac�. 00:20:55:Urz�dzi�am sobie w parku piknik|z ca�� mas� musu czekoladowego. 00:21:00:A przez reszt� dnia|p�ywa�am w fontannie. A ty? 00:21:10:Wybrali mnie pierwszego|do dru�yny. 00:21:13:Strzeli�em gola. 00:21:16:Nosili mnie na ramionach|i krzyczeli: Hura. 00:21:24:W takim razie|usma�� ci nale�niki. 00:21:28:Macie godzin�. 00:21:36:Cze��. 00:21:43:Chcesz usi���? 00:21:49:Nie masz ochoty na rozmow�? 00:21:55:A na gr�? 00:21:59:W odczytywanie my�li. 00:22:02:Oto zasady:|Odczytuj� twoje my�li. 00:22:05:Je�li zgadn�, robisz krok|w stron� fotela. 00:22:10:Je�li nie, robisz krok w ty�,|w kierunku drzwi. 00:22:16:Je�li dojdziesz do fotela,|usi�dziesz. 00:22:20:Je�li dojdziesz do drzwi,|wyjdziesz. 00:22:25:Zagrasz? 00:22:51:Po rozwodzie twoja mama|chodzi�a 00:22:55:do takiego lekarza jak ja.|Bez efekt�w. 00:23:00:Dlatego my�lisz,|�e ci nie pomog�. 00:23:18:Boisz si�, bo wiesz,|�e mu opowiada�a r�ne rzeczy. 00:23:23:Takie, o kt�rych nikomu si� nie m�wi.|Tajemnice. 00:23:36:Masz tajemnic�,|kt�rej nie chcesz mi wyjawi�. 00:23:52:Da� ci go tata,|zanim od was odszed�. 00:24:07:Zostawi� go w szufladzie.|Jest zepsuty. 00:24:23:W szkole jeste� cichutki... 00:24:26:ale dobrze si� uczysz|i nie masz powa�nych k�opot�w. 00:24:38:Mieli�my co� narysowa�. 00:24:41:Co kto chcia�. 00:24:46:Narysowa�em m�czyzn�. 00:24:49:Z wbitym w szyj� �rubokr�tem. 00:24:56:Widzia�e� to w telewizji? 00:25:02:Wszyscy si� zdenerwowali.|Wezwali mam�. 00:25:08:Rozp�aka�a si�. 00:25:11:Ale ju� tak nie rysuj�. 00:25:15:Ajak? 00:25:19:Rysuj�...|u�miechni�tych ludzi... 00:25:23:biegaj�ce psy... 00:25:26:t�cze... 00:25:28:Za t�cze nie wzywaj�|mamy do szko�y. 00:25:33:Nie... domy�lam si�, �e nie. 00:25:45:O czym teraz my�l�? 00:25:49:Nie wiem. 00:25:59:Pomy�la�em, 00:26:00:�e jest pan mi�y. 00:26:04:Ale nie mo�e mi pom�c. 00:26:23:Pomyli�y mi si� w�oskie knajpki,|w kt�rych ci si� o�wiadczy�em. 00:26:34:Wybacz, Anno. 00:26:37:Trac� poczucie czasu. 00:26:42:Odby�em niezbyt udany seans. 00:26:50:S� tak do siebie podobni. 00:26:53:Te same manieryzmy,|sformu�owania, problemy... 00:27:01:Podejrzewam przemoc. 00:27:04:Cole ma na r�ku zadrapania,|mo�e to �lady paznokci. 00:27:10:By� mo�e si� broni�,|nie wiem. 00:27:15:Nauczyciel, mo�e s�siad. 00:27:18:Matka raczej nie, widzia�em|ich razem, nie s�dz�. 00:27:26:A mo�e si� myl�? 00:27:28:Mo�e malec po prostu|lubi �azi� po drzewach? 00:27:40:Anno... 00:27:43:Wiem, �e ostatnio si� od ciebie|oddali�em. 00:27:47:To ci� z�o�ci. 00:27:50:Ale czuj�, �e dano mi kolejn�|szans� i nie chc� jej straci�. 00:27:56:Anno? 00:27:59:Wszystkiego najlepszego|z okazji rocznicy. 00:28:11:Nie patrz na mnie. 00:28:13:Nie lubi�,|kiedy tak na mnie patrz�. 00:28:18:Chodz� t�dy do szko�y|z Tommym Tammisino. 00:28:23:- To tw�j kumpel?|- Nienawidzi mnie. 00:28:27:A ty jego? 00:28:29:Nie. 00:28:32:- To pomys� mamy?|- Tak. 00:28:39:- M�wi�e� jej o Tommym?|- Nic jej nie m�wi�. 00:28:43:Dlaczego? 00:28:44:Nie patrzy na mnie tak,|jak inni. Nie mo�e wiedzie�. 00:28:48:- O czym?|- O tym, �e jestem czubkiem. 00:28:54:Nie jeste� czubkiem. 00:28:58:Nie wierz tym, kt�rzy ci to wmawiaj�.|To pierdo�y. 00:29:04:Nie powiniene� �y�|z takim przekonaniem. 00:29:12:Chod�. 00:29:17:Powiedzia�e� s�owo na "p". 00:29:20:Wiem. Wybacz. 00:30:30:Tata mieszka w Pittsburghu|z pani� od op�at drogowych? 00:30:37:Ciekawe, jak robi w budce siku.|My�lisz, �e trzyma? 00:30:43:Nie wiem.|Sam si� zastanawia�em. 00:30:47:Sporo dzi� pytasz o tat�. 00:30:50:Czemu? 00:30:52:Czasem chcemy zwr�ci�|na siebie uwag�, 00:30:57:�eby wyrazi� uczucia 00:31:00:w kwestii rozwodu...|czy innej. 00:31:05:Zostawiaj�c co� na biurku,|�eby inni to znale�li. 00:31:13:Wiesz, co to jest|pismo automatyczne? 00:31:17:NIE WCHODZI�|- Nie. 00:31:19:Polega to na tym,|�e bierzesz o��wek, 00:31:24:przyk�adasz go do papieru|i zaczynasz pisa�. 00:31:29:Nie patrzysz, co piszesz,|nie zastanawiasz si�, 00:31:33:tylko poruszasz d�oni�. 00:31:36:Po jakim� czasie pojawiaj� si�|s�owa i my�li, 00:31:40:kt�rych sobie dot�d|nie u�wiadamia�e�. 00:31:45:To mo�e by� co� zas�yszanego, 00:31:48:albo g��boko ukrywane uczucia. 00:31:55:Robi�e� kiedy� co� takiego? 00:31:58:...ucisz bachora...|... pozabijam was... 00:32:02:Tak. 00:32:03:Co napisa�e�? 00:32:07:S�owa z�o�ci. 00:32:11:Pisa�e� takie s�owa,|zanim odszed� ojciec? 00:32:16:Nie pami�tam. 00:32:19:Zrobisz co� dla mnie? 00:32:24:Zastan�w si�, czego oczekujesz|po tych spotkaniach. 00:32:29:- Jaki jest nasz cel.|- Co�, czego chc�? 00:32:34:Gdyby� m�g� co� w �yciu|zmieni�, co by to by�o? 00:32:40:Czy to mo�e by� co�,|czego nie chc�? 00:32:45:Tak. 00:32:48:Nie chc� si� d�u�ej ba�. 00:32:54:...si�ce i otarcia mog� by�|skutkiem autoagresji... 00:33:03:Otworzysz? 00:33:11:Otworzysz? 00:33:18:Cze��. 00:33:20:Nie masz mnie do�� w pracy? 00:33:23:Jad� na pchli targ do Amisz�w, 00:33:26:mo�e mi poka�esz,|jak tam kupowa�? 00:33:30:Nie mam dzi� ochoty na Amisz�w. 00:33:33:Nie wolno przy nich|kl�� ani plu�. 00:33:37:My�la�em, �e si� rozerwiesz.|Jeste� ostatnio przybita. 00:33:45:Dam sobie rad�. 00:33:48:Mog� wpa�� w drodze powrotnej|i pokaza� ci, co kupi�em. 00:33:54:Nie... obejrz� w poniedzia�ek. 00:33:57:Jak chcesz... ja tylko... 00:34:01:No to ju� sobie p�jd�. 00:34:03:Nie wdepnij w ko�ski...
EZiu