{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {73}{149}Napisy wykonał na podstawie tłumaczenia|TVP2 i własnego: {150}{306}/Gildor4 {692}{753}- Dobry wieczór, Ojcze.|- Jest gotowa? {756}{803}Tak. {980}{1051}/Chrzest jest obrzędem inicjacji. {1089}{1162}Święcona woda oczyszcza|nas z grzechu pierworodnego. {1204}{1312}/Sakrament ten jest wyrazem łaski Boga, {1314}{1395}/który zaprasza nas do swojej rodziny. {1548}{1680}Dara, chrzczę ciebie w imię Ojca {1683}{1759}/i Syna {1760}{1861}/i Ducha Świętego. {1863}{1929}Niech cię Bóg błogosławi. {3335}{3382}Dara? {3795}{3864}O Boże. {4213}{4265}Dara! {4309}{4356}Dara! {4381}{4431}Dara! {4638}{4701}Dara! {4733}{4779}Dara? {4949}{4996}O Boże. {5099}{5204}Dara! {5206}{5337}Nie! {5326}{5401}Z ARCHIWUM X|WSZYSTKIE DUSZE {7017}{7085}Pobłogosław mnie, Ojcze,|bo zgrzeszyłam. {7087}{7185}Ostatni raz byłam u spowiedzi|kilka miesięcy temu. {7187}{7252}Chcesz się wyspowiadać? {7340}{7403}Ojcze, jestem agentką FBI. {7456}{7544}Przyjęłam za swój cel i obowiązek stać na straży prawa, {7590}{7653}i ratować ludzkie życie. {7656}{7734}A teraz praca znalazła się|w konflikcie z twoją wiarą? {7736}{7814}W pewnym sensie. {7816}{7893}Tydzień temu byłam tu na nabożeństwie wielkanocnym, {7895}{7965}wtedy Ojciec McCue|zwrócił się do mnie z prośbą. {7967}{8052}/Jaką? {8054}{8153}Sądził, że mogę pomóc pewnej rodzinie. {8154}{8222}/Ale chodziło o coś więcej. {8306}{8407}Ojcze, kilka miesięcy temu|zmarła moja córka {8410}{8528}nagłą i niewyjaśnioną śmiercią. {8530}{8601}Ojciec McCue czuł, że pomagając tym ludziom... {8602}{8670}Łatwiej pogodzisz się {8672}{8720}z jej stratą. {8722}{8811}- Tak.|- Ale tak się nie stało. {8914}{8989}Ojcze, powiedziałam, że chcę się wyspowiadać, {9044}{9135}ale nie wiem czy możesz mnie rozgrzeszyć. {9138}{9193}Za co? {9250}{9339}Niewinna dziewczyna straciła przeze mnie życie. {9402}{9528}Mogłam ją uratować,|ale pozwoliłam jej umrzeć. {9698}{9745}/Bardzo dziękuję. {9746}{9797}/- Miło cię widzieć.|/- Wesołych świąt Wielkanocnych, Ojcze. {9799}{9850}/Tak, Ojcze.|/Wesołych świąt Wielkanocnych. {9852}{9918}/- Dobrze cię widzieć.|/- Wspaniała uroczystość. {10071}{10154}Dana, masz chwilkę? {10157}{10209}Chciałbym z tobą porozmawiać na osobności. {10273}{10361}Muszę powiedzieć, Dana,|że miło cię znowu widzieć. {10362}{10414}Zacząłem się już do tego przyzwyczajać. {10416}{10503}Staram się przychodzić częściej. {10505}{10563}Nie chcę tego wykorzystywać, {10565}{10622}jednak ostatnio należące do parafii małżeństwo {10624}{10677}znalazło się w trudnej sytuacji. {10678}{10744}- Znasz Kernofów?|- Obawiam się, że nie. {10746}{10803}Niedawno stracili córkę, Dara. {10805}{10914}/- Być może słyszałaś.|- Nie. {10917}{10993}Okoliczności jej śmierci były dość gwałtowne. {10995}{11058}Policja niewiele mogła im wyjaśnić. {11087}{11143}Prosi mnie ojciec o pomoc? {11145}{11229}Państwo Kernof są głęboko wierzący,|ale wiara nie przynosi im w tej chwili pocieszenia. {11231}{11283}Pomyślałem, że rozmowa z tobą, {11285}{11352}mogła by ich uspokoić. {11407}{11477}Czy mogę ich uprzedzić o twojej wizycie? {11570}{11613}To Dara w dniu szesnastych urodzin. {11650}{11691}Nie mogliśmy mieć własnych dzieci. {11707}{11757}Sześć lat temu namówiłam Lance'a na adopcję. {11786}{11840}Z początku nie chciał się zgodzić|na dziecko specjalnej troski. {11843}{11890}Później bardzo się do niej przywiązał. {11928}{11986}I nagle to. {11988}{12068}Podejmując decyzję o adopcji, nie zdawaliśmy sobie sprawy {12070}{12134}jak bardzo uderzy nas jej strata. {12136}{12190}Dara została właśnie ochrzczona. {12192}{12281}Wiem, że jest teraz w lepszym świecie, ale Lance czuje tylko gniew. {12283}{12406}Gniew wobec Boga.|Mówią że czas leczy rany. {12455}{12550}Ojciec McCue mówił, że nie możecie {12553}{12623}uzyskać informacji na temat tego co jej się stało. {12625}{12677}Mówią, że mógł ją porazić piorun, {12679}{12730}ale nikt nie wie na pewno. {12731}{12802}Sam fakt, że wyszła o własnych siłach|pozostaje tajemnicą. {12803}{12912}- Co ma pani na myśli?|- Dara miała wrodzoną deformację kręgosłupa. {12914}{12961}Całe życie była przykuta do wózka. {12963}{13043}- Ktoś mógł ją wynieść?|- Lance mówi, że widział jak szła, {13045}{13135}/i kiedy ją znalazł,|/klękała jak do modlitwy. {13138}{13238}/Chyba najtrudniej mu się pogodzić. {13241}{13323}Nigdy nie zrozumiem jak Bóg {13326}{13381}mógł poświęcić życie niewinnej dziewczyny. {13383}{13502}/Jak w swoim miłosierdziu mógł na to pozwolić. {13504}{13553}/Pani Kernof mówiła o mężu, {13555}{13610}ale równie dobrze mogła mówić o mnie. {13612}{13668}Narastał w tobie gniew przeciw Bogu? {13797}{13893}Poczułam bardzo silną więź, {13895}{13980}łączącą mnie z tymi ludźmi. {13983}{14073}Byłam zdecydowana pomóc im zrozumieć|dlaczego stracili córkę. {14075}{14130}Udało ci się? {14202}{14309}Jestem wierząca, Ojcze,|ale wnioski {14311}{14363}wyciągam w oparciu o materiał dowodowy. {14437}{14554}Ale nauka odpowiada jedynie na pytanie "Jak", {14556}{14607}/a nie "Dlaczego". {14610}{14661}Mogłabym podtrzymać wersję z mojego raportu. {14663}{14739}Przyznam jednak, że nie potrafię do końca ustalić przyczyny zgonu. {14741}{14806}- Została rażona piorunem?|- Tak przypuszczam. {14808}{14859}Sądząc po obrażeniach {14861}{14943}piorun uderzył ją w głowę.|Miała wypalone oczy. {14944}{15037}Zastanawiające jest jednak,|że poza twarzą brak jakichkolwiek śladów oparzeń. {15039}{15101}Jej matka twierdzi,|że znaleziono ją w pozycji klęczącej. {15103}{15170}Tak. {15172}{15243}- Jest pani wierząca?|- Dlaczego pani pyta? {15245}{15300}Od dziecka nie byłam w kościele, {15303}{15359}ale zeszłej niedzieli doszłam na mszę. {15360}{15408}Coś pani pokażę. {15445}{15509}Stężenie pośmiertne pozwoliło mi przeprowadzić sekcję {15511}{15563}w takiej pozycji w jakiej ją znaleziono. {15636}{15686}/Nigdy czegoś takiego nie widziałam. {15720}{15768}Przeszła operacje dłoni. {15770}{15839}/Miała polidaktylię.|/Na stopach również. {15840}{15909}/Jeszcze nie pytałam o to rodziców, {15911}{15984}ale zakładam, że kazali amputować dodatkowe palce. {15986}{16039}Jaki to ma związek że sprawą? {16040}{16118}Nie znalazłam śladów innych uszkodzeń tkanki, {16120}{16199}/poparzeń czy poważniejszych urazów. {16201}{16260}Jakby uderzyła ją ręka Boga. {16304}{16351}Dara Kernof była adoptowana. {16352}{16426}Zapewne nie dowiadywała się pani|o jej biologiczną matkę? {16428}{16509}- Mogę to zrobić.|- Nie, nie trzeba. {16511}{16566}Znam kogoś kto może się tym zająć. {16568}{16650}Musze się z nim skontaktować. {17255}{17350}Paula Koklos.|Pokój 213. {17352}{17425}Spakujemy jej rzeczy i może ją ojciec zabierać. {17760}{17816}/Chwileczkę! {17818}{17865}Proszę poczekać. {17899}{17952}Ojciec Gregory? {17954}{17990}Tak. {17992}{18062}Aaron Starkey z Opieki Społecznej. {18064}{18118}Przykro mi,|ale zaszło nieporozumienie. {18120}{18184}- O co chodzi?|- Pańskie podanie o adopcję Pauli Koklos, {18185}{18232}nie zostało zatwierdzone. {18233}{18300}- Mam zgodę sądu.|- W tym problem. {18301}{18350}Podanie nie powinno było trafić do sądu rodzinnego {18352}{18422}bez zatwierdzenia przez pracownika Opieki Społecznej|przydzielonego do tej sprawy, {18424}{18470}czyli mnie. {18473}{18528}Zatem proszę zrobić to teraz. {18530}{18613}Nie mogę, w każdym razie nie od razu.|Dopiero otrzymałem tę sprawę, {18615}{18692}i musze się zapoznać z dokumentami. {18693}{18798}Już raz to przerabialiśmy.|Chcę ją zabrać. {18800}{18854}Przykro mi, musi Ojciec poczekać {18856}{18903}aż rozpatrzę sprawę. {20037}{20091}Halo. {20093}{20140}Hej, Scully.|Miałem zadzwonić. {20142}{20205}Cześć. Mam pewną sprawę. {20208}{20288}Możesz coś dla mnie zrobić. {20290}{20322}O co chodzi? {20324}{20393}To nie jest oficjalne śledztwo, {20395}{20460}nie chcę w to mieszać biura. {20461}{20600}Śledzę podejrzanego|i trochę mi się śpieszy, więc... {20602}{20697}/Potrzebuję aktu urodzenia|/i danych dotyczących adopcji Dary Kernof. {20699}{20787}- Kogo?|- Dary Kernof. {20789}{20849}To wszystko co mam, Mulder.|Przykro mi. {20851}{20899}Daj mi chociaż jakąś wskazówkę?|Cokolwiek? {20902}{20960}Dopiero gdy dostarczysz mi jej dokumenty. {20961}{21008}W porządku.|Odezwę się. {22788}{22881}- Tajemnicza z ciebie osóbka.|/- Co masz na myśli? {22883}{22953}Obejrzałem zwłoki.|Nie powiedziałaś mi wszystkiego. {22955}{23061}Mulder, to nie to co myślisz.|Nie chciałam cię w to mieszać. {23064}{23144}Pewna rodzina poprosiła mnie o pomoc. {23146}{23201}Rodzina Dary Kernof? {23202}{23265}- Znalazłeś jej akta?|- Nie wszystkie. {23267}{23336}Tu masz akt urodzenia.|Papiery adopcyjne zostały utajnione. {23338}{23402}Na jedno z pytań znalazłam już chyba odpowiedź. {23404}{23453}- Dara miała siostrę bliźniaczkę.|- Nie. {23455}{23525}Właściwie to były czworaczki.|Cztery dziewczynki. {23527}{23600}Czy krzyż tak wisiał gdy go znaleziono? {23639}{23737}- O ile wiem tak. Dlaczego pytasz?|- Jest odwrócony. {23740}{23803}Wisi do góry nogami. To świętokradztwo.|Znak protestu przeciwko kościołowi. {23806}{23877}Kto go tak powiesił? {23880}{23971}To twoje śledztwo, pamiętasz?|Masz już jakiś podejrzanych? {23973}{24081}- Jeszcze nie.|- Czy ofiara mogła go tak umieścić? {24083}{24154}/Wątpię. {24156}{24233}/Paula Koklos była poważnie upośledzona, {24235}{24326}/fizycznie i umysłowo,|/podobnie jak Dara Kernof. {24328}{24368}Obie zmarły w identyczny sposób? {24370}{24431}Miały wypalone oczy. {24459}{24540}Ich ciała zastygły w pozycji jak do modlitwy. {24542}{24593}Ułożenie ciała może być wynikiem fizycznych deformacji. {24596}{24645}Może. {24684}{24764}Scully, wiem, że nie życzysz sobie mojej pomocy, {24766}{24832}ale chcesz usłyszeć moje zdanie? {24879...
matip1985