{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {73}{149}Napisy wykonał na podstawie tłumaczenia|TVP2 i własnego: {150}{306}/Gildor4 {478}{542}W porzšdku, do roboty, Marty. {590}{646}Trzymaj nieruchomo. {715}{764}Nieruchomo, Sloan. {767}{817}Sam sobie trzymaj. {820}{876}Im prędzej zalejš to bagno betonem,|tym lepiej. {878}{924}To nie bagno. {926}{996}Jeste w lesie, którego wyjštkowej fauny i flory {998}{1057}nie potrafisz docenić. {1059}{1105}Podaj następnš pozycję. {1168}{1265}Ten wymierz uważnie.|Tu będzie wypożyczalnia Video. {1267}{1327}Dureń z ciebie, Sloan.|Wiesz o tym? {1329}{1378}Znalazł się obrońca lasu. {1380}{1485}Powiniene odczuwać smutek|na myl o zagładzie ekosystemu, {1487}{1527}/który przetrwał tysišce lat. {1530}{1613}Przesuń metr w lewo. {1616}{1710}/- Nie mogę.|- Jak to nie możesz? {1768}{1855}/- Utknšł.|- To go wyjmij. {2237}{2288}Dziwne. {2464}{2534}Sloan? Sloan? {3693}{3750}Z ARCHIWUM X|OBJAZD {4940}{5018}Louis, spuć Bo ze smyczy. {5123}{5203}Jak znajdzie oposa? {5205}{5295}Zwierzęta wyczuwajš więcej niż my.|Dzięki temu mogš przeżyć. {5297}{5346}Dlatego Bo umie polować? {5348}{5459}Tak. Nasi przodkowie byli myliwymi.|Większoć z nas zatraciła jednak ten instynkt. {5460}{5513}Dlatego potrzebna nam pomoc. {5515}{5561}Tato, co to? {5616}{5671}Sprzęt geodezyjny. {5672}{5727}Kto musiał go tu zostawić. {5868}{5963}Trzymaj się blisko mnie, Louis. {6140}{6180}Co to, tato? {6183}{6253}- Tato?|- Bo. Chod tutaj, Bo. {6327}{6373}- Co...|- Cicho! {6472}{6585}Posłuchaj mnie.|We Bo i biegnij prosto do domu. {6587}{6641}- Co się dzieje?|- Leć prosto do domu, {6643}{6726}i pod żadnym pozorem się nie zatrzymuj. {6776}{6862}- Louis, zrozumiałe?|- Ja... {6907}{6971}W porzšdku. {7168}{7235}/Chod, Bo, chod! {7396}{7467}Bo, nie, nie!|Chod, Bo, chod! {7468}{7528}Chod! Chod! {7743}{7821}/W zeszłym roku doznalimy objawienia. {7823}{7891}Mielimy do wykonania ćwiczenie|o nazwie "Budowanie zespołowe", {7892}{7983}Mielimy w dwie minuty zbudować wieżę {7984}{8055}ze sprzętów biurowych. {8056}{8139}Gdy stałam na ramionach Mike'a|i kładłam na szczycie elektrycznš temperówkę, {8140}{8225}zdalimy sobie sprawę, że w pojedynkę {8227}{8274}nie zrobilibymy tego. {8304}{8351}Dobij mnie. {8352}{8429}Uczestniczyła pani kiedy w seminarium|na temat pracy zespołowej, agentko Scully? {8431}{8549}Kiedy wstšpiłam do FBI {8551}{8610}przeszłam kurs konstruktywnego rozwišzywania problemów. {8612}{8679}Bawilicie się w zakaz używania negatywnych sformułowań? {8681}{8803}Nie wyobrażacie sobie jakie to było trudne. {8804}{8901}Mam teraz identyczny problem! {8903}{8959}A pan brał kiedy udział w takim seminarium, agencie Mulder? {8960}{9009}Niestety. Zwykle o tej porze roku {9011}{9073}mam kłopoty z hemoroidami. {9075}{9146}Takie ćwiczenia rozwijajš mięnie,|z których istnienia nie zdajecie sobie sprawy. {9148}{9220}Komunikacja jest kluczem do wszystkiego. {9433}{9492}Przepraszam, ale musicie chwilę poczekać. {9495}{9595}/- O co chodzi oficerze?|- Mamy pewien problem. {9716}{9769}Dzięki ci Jezu. {9771}{9830}Dokšd on idzie? {10002}{10075}Przepraszam!|Pan z ekipy ratowniczej? {10078}{10125}Nie, chciałem tylko rozprostować nogi. {10128}{10174}Mieli mi powiedzieć co z moim mężem. {10176}{10223}Kto musi wiedzieć co się stało. {10225}{10275}Proszę wolniej.|Nie wiem o czym pani mówi. {10277}{10363}Mój mšż, Michael, uczył naszego syna strzelać. {10365}{10434}Louis mówi, że pies się wystraszył,|a potem usłyszał strzały {10436}{10539}i znaleli zakrwawionš kurtkę.|Nie chcš nic powiedzieć. {10541}{10590}Spróbuje się dowiedzieć? {10592}{10639}Dziękuje. {10843}{10905}A on dokšd znowu? {11206}{11294}Stonecypher, popatrz. {11455}{11569}To drzewo wyrosło 20 lat przed wyprawš Ponce de Leona. {11571}{11668}Spónimy się. {11769}{11826}/- Oficer Fazekas?|- Tak? {11884}{11956}- W czym mogę pomóc?|- Nazywam się Fox Mulder. {11958}{12007}Jestem agentem FBI. {12009}{12054}FBI?|Kto was wezwał? {12056}{12145}Nikt. Zatrzymała nas wasza blokada.|Podobno mielicie tu strzelaninę. {12147}{12235}Otrzymalimy takie doniesienie,|ale chyba nikt nie został postrzelony. {12237}{12283}Co znalelicie? {12285}{12355}Zaginšł zespół geodetów. {12356}{12406}Znalelimy zakrwawionš,|mocno porwanš kurtkę należšcš do jednego z nich. {12408}{12484}Dzi rano chłopiec odłšczył się od ojca. {12487}{12549}- Dlaczego?|- Prawdopodobnie {12552}{12612}zaatakowało ich jakie zwierze. {12615}{12689}- Jakie?|- Nie jestem pewna. {12691}{12767}lady zostawione przez geodetów|sš poczštkowo wyrane, {12769}{12835}ale im dalej w zarola|tym trudniejsze do odczytania. {12837}{12933}Jest też trzeci trop, którego nie potrafię zidentyfikować. {12935}{12982}Zostawił go jeden z nich? {12984}{13043}Człowiek lub zwierze. {13045}{13115}/- Mulder?|- Chwilkę. {13155}{13232}Zaczekaj chwile.|Co z ojcem chłopca? {13234}{13296}Dotarlimy do miejsca gdzie strzelał. {13299}{13386}Podłoże jest kamieniste,|ale z zagłębień w ziemi wynika, {13388}{13447}że wszedł w zarola. {13448}{13496}Tam pojawia się drugi trop. {13497}{13552}Sšdzšc po ladach {13554}{13635}został tam zaatakowany. {13637}{13686}Nic więcej nie znalelicie? {13688}{13785}- Sš tu jaguary?|- Jaguary, niedwiedzie. {13787}{13873}- Ale trop nie przypomina żadnego z nich.|- Nie. {13875}{13934}Zna pani dobry motel w okolicy? {13936}{14049}Przepraszam, ale chyba sami sobie z tym poradzimy.|Dzięki. {14089}{14167}/Mulder?|Mamy seminarium. {14169}{14225}- Oni czekajš.|- Tak. {14227}{14329}Jak to wyrazić nie używajšc negatywnych sformułowań, Scully? {14331}{14411}Mam im powiedzieć,|że nie będziesz na seminarium? {14413}{14459}Włanie?|Nie potrzebujemy szkolenia. {14461}{14532}Porozumiewamy się bez słów. {14904}{14973}Wiesz o czym mylę. {15404}{15475}On nie wróci, prawda? {15556}{15637}Skšd ci to przyszło do głowy? {15639}{15686}Tata dobrze strzela. {15688}{15752}Gdyby trafił to co,|byłby już w domu. {15784}{15839}Musisz być dzielny, Louis. {15840}{15928}Oboje musimy być dzielni. {15928}{15991}Rano czego się dowiemy. {16063}{16127}Id już spać. {17096}{17142}Otwarte. {17201}{17254}I kto zwagarował? {17256}{17328}Skoro ty nie pojechałe. {17360}{17415}Balanga! {17416}{17499}Muszę ci przypomnieć,|że przebywanie agentów {17501}{17582}odmiennej płci w jednym pokoju motelowym podczas ledztwa|jest sprzeczne z regulaminem biura. {17584}{17669}Wciskaj mi dalej taki kit Scully,|a dostaniesz w skórę. {17671}{17739}Pytanie. {17741}{17829}Jakie zwierze atakuje najsilniejszego z grupy,|pozwalajšc uciec najsłabszemu? {17832}{17878}Odpowied "żadne". {17880}{17952}Zamieszkujšce Amerykę północnš gatunki {17954}{18022}nie atakujš silniejszego jeli mogš dopać słabszego. {18024}{18077}Do czego zmierzasz? {18079}{18163}To nie jest zwykły drapieżnik. {18165}{18227}Mylałam, że to tylko wymówka|aby wymigać się od seminarium. {18228}{18305}Lokalne władze nie zdajš sobie sprawy|z czym maja do czynienia. {18307}{18411}Opis podany przez chłopca|przypomina prymitywnš technikę wyboru ofiary. {18413}{18508}Jestemy na Florydzie.|Najbardziej prymitywne w okolicy {18510}{18582}sš wczasy dla emerytów. {18585}{18632}To tysišce hektarów starych lasów. {18635}{18724}Nie wiadomo co się w nich kryje. {18726}{18774}Dokšd idziesz? {18776}{18822}Co sprawdzić. {18824}{18926}Może popracowałby trochę nad swojš komunikacjš. {18928}{19009}/Niedługo wrócę i zbudujemy wieżę z mebli. {19011}{19075}Zgoda? {19399}{19465}Co się dzieje, Bo? {19501}{19594}/- Mamo?|- Wszystko w porzšdku, Louis.|Wracaj do łóżka. {20079}{20143}Bo? {20146}{20200}Bo? {20246}{20299}Bo, gdzie cię nosi? {20549}{20619}Bo, to ty? {20717}{20810}Wracamy do domu. {20812}{20905}Dobra. {20908}{20975}Zostań tu na noc. {21152}{21205}Louis? {21207}{21259}Louis? {21260}{21319}Louis! {21320}{21382}Louis! Louis! {21384}{21487}/Louis! Louis! {21489}{21555}Mamo! {21995}{22062}Co się dzieje Louis? {22064}{22123}To jest w domu. {23123}{23185}- Jak chłopiec?|- Cišgle w szoku. {23187}{23273}Chyba wiem jaka niewidzialna istota go goniła. {23340}{23436}- Niewidzialny człowiek.|- Włanie. {23439}{23497}On twierdzi, że to miało|czerwone gorejšce lepia. {23499}{23568}Pokażę ci co. {23570}{23629}Pani Asekoff powiedziała,|że wyszła z psem. {23631}{23709}Kiedy wróciła drzwi były zamknięte od rodka. {23711}{23757}- I?|- Spójrz. {23759}{23839}- Znalelimy kilka ladów.|- Gdzie? {23841}{23893}Tu i tu. {23895}{23950}Wyschnięte błoto na terakocie. {23952}{23999}- Może to pies.|- Nie, nie. {24001}{24061}Widzisz?|Duże stopy, {24063}{24144}- o pięciu palcach.|- Mówiłe, że to nie był człowiek. {24147}{24206}Włanie.|Rozkład ciężaru ciała się nie zgadza. {24208}{24340}Ludzie naciskajš na piety.|To chodzi na przedniej częci stopy. {24342}{24386}Nabierasz mnie. {24388}{24479}Nie. Mój tata i ja|zdobylimy sprawnoć indiańskich przewodników.|Znam się na tym. {24481}{24565}Skoro to ani człowiek, ani zwierzę,|w takim racie co? {24567}{24616}Chyba co mnie ominęło. {24618}{24696}Znalazłem lady tutaj. {24698}{24754}Identyczne jak te które widziałam. {24756}{24828}- Gdzie?|- W lesie. {24830}{24930}Nietypowy rozkład ciężaru ciała.|Wyglšdajš jak lady człowieka, {24932}{25013}ale to co je zrobiło|opiera się na przedniej częci stopy jak zwierzę. {25015}{25121}Cokolwiek to jest,|zaatakowało już trzech mężczyzn, {25123}{25175}i niezauważone zdołało ukryć swojš zdobycz. {25176}{25259}Nie bało się wyjć w nocy z lasu by spróbować ponownie. {25261}{25359}To dobrze maskujšcy się drapieżnik,|który ma nad nami jeszcze jedna przewagę. {25361}{25411}Powierzchnię całego {25413}{25480}Parku Narodowego Appalachicola. {25482}{25567}- Jak go powstrzymać?|- Z...
matip1985