{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {11}{172}XVID 592x320 23.976fps 698.8 MB {1127}{1211}Tłumaczenie: >> ripPer << {2494}{2569}No dobrze, chłopcy. {2853}{2897}Tylko się nie bijcie. {2901}{2969}Trochę w lewo. {3285}{3329}/Rozgrzej mnie!|/Rozgrzej mnie, kochanie! {3333}{3377}/O tak! {3381}{3401}Jazmin! {3405}{3496}- Jazmin Nellie Mae Biltmore!|- O tak, idź na całość! {3500}{3580}Sama się o to prosisz. {3644}{3701}O tak! {3716}{3784}- Ooo! Co jemy?|- Owsiankę. {3788}{3832}Wstawaj, bo spóźnisz się do roboty. {3836}{3880}Stacey może wpaść w każdej chwili. {3884}{3928}Musisz być gotowa. {3932}{4066}Już prawie dochodziłam,|a zdzira mnie obudziła.|Wredna suka. {4076}{4190}Niech to! Nawet we śnie nie mogę|nic zdziałać. {4220}{4264}Witaj, przystojniaku. {4268}{4340}Dokończymy jutro. {4388}{4480}Może gdybyś trzymała|się którejś z tych diet, {4484}{4585}"doszłabyś" do tego w rzeczywistości. {4699}{4743}Wkurzają mnie wychudłe laski. {4747}{4791}/Już od dzieciństwa {4795}{4887}/moja kuzynka Mia była chudzielcem,|/a ja byłam trochę obszerniejsza. {4891}{4935}/W czasie, gdy nasze matki|/zarabiały na życie, {4939}{5007}/wychowywała nas babcie Nellie. {5011}{5055}/Nienawidziłam Mii|/przez całą podstawówkę. {5059}{5151}/Dlatego, że tylko|/przyglądała się z boku,|/w czasie, gdy jej chudzi koledzy {5155}{5265}/dokuczali mi i szydzili|/z mojego wyglądu. {5323}{5391}/Poza babcią, przyjacielem|/był mi jeszcze Bóg: {5395}{5439}/Boże pomóż mi zrzucić parę kilo. {5443}{5487}/Ale On nie zwracał na mnie uwagi. {5491}{5558}/W szkole średniej miałam|/już dobrze ponad 100 kg. {5562}{5630}/Obracałam się tam w|/towarzystwie 3 osób: {5634}{5702}/mnie, mnie i... mnie. {5706}{5774}/W sumie nie było nic tragicznego|/w byciu na celowniku chudzielców. {5778}{5870}/Aż do dnia, kiedy gwiazdka,|/niejaka Quaniqua Jackson {5874}{5966}/nazwała mnie grubą suką|/w obecności Benji Rossa. {5970}{6038}/Nie pierwszy raz ktoś mnie przezwał, {6042}{6134}/ale nazwanie mnie tak, przy moim|/przyszłym mężu, wymagało reakcji. {6138}{6206}/Nie wiem, co we mnie wstąpiło, ale... {6210}{6302}/wiem, że Quaniqua|/Jackson nakryła się nogami. {6306}{6350}/Nauczyłam się czegoś tamtego dnia. {6354}{6446}/Jeśli nie szanują cię,|/bo jesteś za miękka, {6450}{6541}/to poszanują, gdy staniesz się twarda. {6545}{6589}/Dzień dobry L.A. {6593}{6685}/Czas wstać i iść do pracy|/w ten piękny dzień. {6689}{6733}/Pamiętajcie o korkach. {6737}{6798}/Już idę! {6833}{6877}/To dawaj!|- Dobra! {6881}{6976}Tylko muszę coś na siebie włożyć. {7001}{7045}Dobrze. {7049}{7116}Co do diaska? {7241}{7285}Przysięgam, że te szmaty się kurczą. {7289}{7381}Nie, świnko, twoja pupa ciągle rośnie. {7385}{7462}Idę, Stace! Cholera! {7552}{7630}Czy to nie ta dziura? {7672}{7733}Momencik. {8080}{8172}Może nie najseksowniejszy zestaw,|ale jakoś w nim wyglądam. {8176}{8261}Laska jak się patrzy, Jaz. {8583}{8627}- Dawaj dzieciaku, zanim się spóźnimy.|- Dobra. {8631}{8699}Nie będę więcej zajeżdżała,|jeśli będziesz się|tak ślimaczyć. {8703}{8795}W porządku...|Nie mogłam znaleźć ciuchów. {8799}{8843}Nie masz ich w szafie? {8847}{8915}Nie moja wina, że robią wszystko|w dziecięcych rozmiarach. {8919}{8987}- Co ci to mówi?|- Że powinnam sama coś szyć. {8991}{9059}- Albo, że taka grubaska nie może|nosić małych rozmiarów.|- Nie jestem gruba. {9063}{9151}- Tryskam seksem.|- Wsiadaj. {9471}{9581}Widzisz, dlatego trzeba|wyjeżdżać o czasie. {9590}{9694}- Ciacho?|- Wiesz, że jestem na diecie. {9710}{9754}Jak zamówię kasetę z ćwiczeniami... {9758}{9802}i 10 butelek Metabo Pills... {9806}{9850}mogę wygrać wycieczkę do Palm Springs. {9854}{9898}Następna reklama z loterią w tle. {9902}{9970}Wszystkie te preparaty są takie same.|Strata pieniędzy. {9974}{10066}Przestaniesz tak gadać, jak wyładnieję,|niczym Beyonce. {10070}{10138}Poczucie rytmu już masz, jak ona. {10142}{10223}Daj te cholerne ciacha. {10573}{10641}- Dzień dobry.|- Witam, skarbie. {10645}{10737}Powiedz mi proszę, która koszula {10741}{10809}pasuje bardziej do tych dżinsów? {10813}{10929}Chodź, słonko, a pokażę ci,|na co wydać pieniądze. {10933}{10977}- Przepraszam...|- Tak? {10981}{11025}Może pani coś szczerze powiedzieć? {11029}{11097}- Jasne.|- Wyglądam w tym grubo? {11101}{11217}/Nie, chudzino. Ja wyglądam w tym grubo.|/Ty wyglądasz w tym fatalnie. {11221}{11316}- Super leży.|- Dzięki, biorę ją! {11389}{11506}- Nienawidzę chudzielców.|- Z ust mi to wyjąłeś. {11676}{11720}Taki wstyd. {11724}{11792}Brat powinien wydawać|kasę na siostrzyczkę. {11796}{11888}Zobaczę jeszcze jedną białą z naszym,|a kogoś, cholera, zastrzelę. {11892}{11960}- To sięgaj po pistolet.|- Co? {11964}{12029}O żesz, nie. {12132}{12216}O.J. nic cię nie nauczył. {12444}{12502}O Boże! {12515}{12559}Moje włosy. Oblała je? {12563}{12647}/Oddychaj i policz do 10. {12659}{12727}Dlaczego ludzie nie uważają, gdzie piją? {12731}{12775}Dobrze wyglądasz. {12779}{12847}Tylko spokojnie, weź auto i jedź|przebrać się. {12851}{12926}Wróć przed lunchem. {13115}{13183}Kto zmieści się w rozmiar "0"? {13187}{13255}Zdzira bez pupy, bez ud i z biodrami,|jak moje nadgarstki. {13259}{13327}- Chodź, idziemy na lunch.|- Nie mogę, właśnie odesłałam Kelly. {13331}{13399}Chcę, żebyś zastąpiła ją|na większych rozmiarówkach. {13403}{13494}Nie, Stace. Nie mogę tam pracować. {13498}{13566}Tamten kącik to obraza dla mody. {13570}{13662}Nawet ty nie zakładasz takich ciuchów. {13666}{13761}Myślą, że ktoś kupi taki badziew? {13786}{13854}Widzisz, jaki facet na nią w tym poleci? {13858}{13945}My chyba też tak wyglądamy. {13978}{14070}Ale ona chodzi, jak kaczka, my nie. {14074}{14142}- Tak?|- Nie bujamy się, jak kaczki. {14146}{14190}Może leciutko się kolebiemy, {14194}{14238}ale nie bujamy się. {14242}{14286}Super. {14290}{14358}O, panna To-Dopiero-Coś! {14362}{14454}Diabłu bym się oddał za taki towar,|i mówię to szczerze. {14458}{14525}Lubisz takie, Ramon?|- Dziewczyno, kocham G.R.U.B.E. {14529}{14597}Gust, Rozsądek, Urok,|Błyskotliwość i Elegancja. {14601}{14669}- Masz szczęście, bo już się|zdenerwowałam.|- Dzięki. {14673}{14789}Gdy wy sobie tu gadałyście,|ja dowiedziałem się, {14793}{14861}że ten facet, to główny|zaopatrzeniowiec Bloomfelda. {14865}{14957}Powinnaś iść do niego ze|swoimi projektami... {14961}{15005}i namówić go do wprowadzenia|twojej kolekcji. {15009}{15101}- Ten obok "Florka"?|- Tak, ale nie nazywałby go tak. {15105}{15173}Nie ja ochrzciłam go Rysiek. {15177}{15221}Jak ci wyszedł ten "Florek" od Ryśka? {15225}{15269}Masz ty tę pamięć. {15273}{15341}Ale nic nie słyszałaś. {15345}{15413}- Powinnam tam pójść według was?|- No pewnie. {15417}{15508}Tak, idź i pokaż mu swoje projekty.|Wytłuść mu wszystko. {15512}{15556}- Mm-hmm.|- Chodź ze mną, Stace. {15560}{15628}- Nie.|- A widzisz? {15632}{15676}Dobra, idę. Dajcie piątkę. {15680}{15748}- OK, w porządku.|- Idę. {15752}{15862}Weź go w obroty.|Sprzedaj mu swoje pomysły. {15944}{15988}Słucham cię Jazmin?|Czym mogę służyć? {15992}{16036}Chciałam porozmawiać, ale z nim. {16040}{16156}- To zaopatrzeniowiec od Bloomfelda?|- A chcesz to wiedzieć, bo...? {16160}{16276}- Chcę mu pokazać moje projekty.|- Mowy nie ma. {16280}{16348}Robert Myer to zapracowany człowiek. {16352}{16420}Nie ma czasu dla amatorki. {16424}{16491}Niech tylko spojrzy, może powie mi,|czy mam potencjał? {16495}{16563}Mam tu całą kolekcję dużych rozmiarówek. {16567}{16635}Nasza aktualna kolekcja jest kiepska,|może byłby zainteresowany? {16639}{16707}Zapewniam cię, że nie. {16711}{16755}Ale on tu jest. Mogę z nim zamienić|chociaż słowo? {16759}{16851}Nie uwierzy pan, ile kobiet|zaczepia mnie na ulicy, {16855}{16899}pytając, gdzie się ubieram. {16903}{16971}Szczere, mnie to nic nie obchodzi. {16975}{17091}Do wprowadzenia nowej kolekcji,|nie wystarczy sama chęć. {17095}{17163}Trzeba do tego wielu innych rzeczy,|których ty akurat nie masz. {17167}{17283}A teraz wracajmy do pracy,|jeśli ją sobie cenimy. {17287}{17365}Do boju... Bloomfeld! {17431}{17522}Zrobię to sama, pokażę Florkowi.|Wezmę pożyczkę. {17526}{17594}Jaz, jestem za tobą całym sercem, {17598}{17642}ale nie łatwo jest dostać pożyczkę. {17646}{17690}Nie rozdają ich na lewo i prawo. {17694}{17738}Tak czy siak, wezmę, Stace. {17742}{17834}- Ty to poważnie mówisz?|- No pewnie, że tak. {17838}{17930}Przepraszam panno Biltmore,|podanie zostało odrzucone. {17934}{17978}- Odrzucone?|- Ze względu na... {17982}{18050}brak zabezpieczenia. {18054}{18122}Na nieszczęście dom,|który pozostawiła pani {18126}{18194}wielkoduszna babcia Nellie, {18198}{18266}położony jest, jak by to można ująć, {18270}{18314}w wyższo-średniej klasie sąsiedztwa. {18318}{18410}Bank traktuje taką lokalizację,|jako strefę ryzyka. {18414}{18481}- Ma pan na myśli "czarną strefę"?|- Panno Biltmore, to nie jest kwestia|uprzedzeń rasowych. {18485}{18601}Nie, jesteśmy First Plantation Bank|- jesteśmy od "pożyczania|równych szans". {18605}{18697}Tak, jak to wytłuszczono na broszurze. {18701}{18793}Niech pan posłucha.|Jazmin Biltmore nie zwykła błagać, {18797}{18841}ale ja naprawdę potrzebuję tej pożyczki. {18845}{18937}Moja kolekcja to pewna maszynka|do zrobienia pieniędzy, bo kobiety {18941}{19009}takie, jak ja chciałyby|ubierać się szykownie. {19013}{19105}Jak mamy znaleźć facetów,|skoro mamy fatalne ciuchy. {19109}{19177}Nie przyszłam, by się uzewnętrzniać,|ale... {19181}{19249}powiem, że od 9 miesięcy nie byłam|na randce. {19253}{19297}9 dłuuugich miesięcy. {19301}{19369}Więc gdyby dał mi pan pożyczkę, {19373}{19441}i pomógł mi stanąć na nogi, to... {19445}{19512}nie tylko podwoiłabym zwrot pożyczki, {19516}{19584}ale też pomógłby mi pan rozwiązać|duży problem, {19588}{19632}doty...
YvonneS