{1}{72}movie info: XVID 624x336 23.976fps 700.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {1220}{1246}Don? {1249}{1289}Don Strachey? {1292}{1359}- A pan pewnie to Paul Hale.|- Tak. {1361}{1462}Miło mi, Paul,|ale zwykle przyjmuję klientów w biurze. {1464}{1541}Przepraszam, ale... nie mógłbym tam pójść. {1544}{1601}Nie teraz. {1603}{1678}Wolałem nie załatwiać też tego przez telefon. {1680}{1799}Przynajmniej mogę spojrzeć klientowi w oczy,|wiem wtedy, że mam poważne zlecenie. {1817}{1860}Może zdradziłbyś, o co chodzi? {1920}{1973}Potrzebuję pomocy. {1975}{2029}Chcę, żebyś kogoś dla mnie wyśledził. {2033}{2073}- Robisz to?|- Jasne. {2075}{2131}Ale to musi pozostać między nami.|Tylko nami. {2133}{2179}Nikt nie może wiedzieć, co robisz. {2191}{2304}- Kogo, tak właściwie, szukasz?|- Kogoś, komu mógłbym zaufać. {2308}{2388}- Mogę zaufać tobie?|- Tak, możesz. {2390}{2500}Wydają tu za rogiem kolacje,|więc może poszlibyśmy tam i pogadali. {2505}{2534}Nie mogę być widziany. {2537}{2561}Weź to, weź! {3078}{3200}tekst : krisp1 {4425}{4449}Nie! {4512}{4541}Przestań! {4651}{4694}Nie mamy czasu. {4696}{4778}Są tysiące lepszych rzeczy do zrobienia,|niż pójście na ten jubel. {4780}{4811}Obiecaliśmy. {4814}{4903}To był dopiero mój numer 3.|Poczekaj na nr 6, lub 7. {4905}{4943}Musimy iść. Obaj. {5034}{5130}Ale chyba modnie byłoby się spóźnić. {5133}{5193}Opowiedz mi coś o numerze 7. {5221}{5279}...i mówię, że trzeba to zatwierdzić. {5281}{5349}Rozbić obóz pod ratuszem,|dopóki nie uzyskamy odpowiedzi. {5351}{5454}Radna Ferrani obiecała to poprzeć.|Musimy dać jej czas. {5456}{5540}Litości, żądam wyników, nie pustej retoryki. {5543}{5663}Zwłaszcza od geja zatrudnionego do wypomóżek w biurze. {5665}{5720}Zgadzasz się chyba ze mną, co? {5723}{5772}- Zgadzam się?|- Nie. {5780}{5862}Nie, całkowicie się nie zgadzam. {5866}{5905}Wszystko wyparowało. {5930}{6014}- Miło się z tobą rozmawiało.|- Mnie również. {6037}{6123}Wiesz, że kocham cię ponad wszystko,|ale czasem mógłbyś choć udawać, {6125}{6200}- że interesujesz się polityką.|- Interesuję się. {6202}{6245}Nie lubię tylko lizać dupy politykom. {6248}{6315}- Dlatego pewnie nic o niej nie wiesz.|- Albo dlatego, że to nudne? {6317}{6336}Nudne? {6339}{6415}Skarbie, polityka to clue programu naszej cywilizacji. {6420}{6475}Wymaga wielu umiejętności. {6478}{6557}Psychologii. Perswazji.|Komunikacji interpersonalnej. {6559}{6620}Komunikuję się całkiem nieźle, tylko spójrz. {6622}{6670}Barman, dwa martini! {6672}{6710}Wstrząśnięte, nie zmieszane. {6773}{6876}Czasami mam wrażenie, że wolałbyś spędzać wieczory|ze zwłokami podziurawionymi kulami. {6878}{6989}Nie tylko. Lubię też odskakiwać|przed autami w ciemnych zaułkach. {6991}{7111}- Właśnie, miałeś dziś wiadomości od pana Hale'a?|- Nie, nagrałem mu się tylko na automat. {7113}{7137}Hej! Słyszeliście to? {7140}{7231}Gdy martini jest wstrząśnięte,|adwokaci dostają skrzydeł. {7269}{7307}To pan, prawda? {7312}{7373}Ten słynny śledczy adwokat homoseksualista! {7375}{7442}- Sparky, tak?|- Strachey. Donald Strachey. {7444}{7530}- Właściwie jest prywatnym detektywem.|- Naprawdę? {7533}{7610}Jest pan pierwszym detektywem pedałem, o jakim słyszę, {7612}{7735}znałem taką parkę strażaków,|ale detektyw... to dopiero coś. {7741}{7782}Uratowany przez dzwonek. {7854}{7904}Strachey... {7907}{7991}Tak... ok. {7993}{8057}Może powiesz, o co chodzi, detektywie? {8070}{8130}Teraz? {8132}{8218}Dobra, do zobaczenia za 20 minut. {8221}{8298}Niech zgadnę.|Podziurawione kulami zwłoki? {8300}{8348}Detektyw Bailey mówi, że to pilne. {8350}{8386}Przykro mi, skarbie. {8389}{8480}Sparky, śledczy gej odmeldowuje się. {9235}{9304}Zawsze tak odstrzelony przyjeżdżasz do trupów? {9306}{9366}Pracuję nad swoim wizerunkiem. {9379}{9408}Mogę go zobaczyć? {9487}{9547}Paul Hale, cholera. {9549}{9592}Znasz go? {9595}{9619}Co się stało? {9621}{9681}Zawał. {9683}{9705}Zawał? {9707}{9741}Miał ledwo 20 lat. {9743}{9801}Wykąpał się w bourbonie z xanaxem. {9803}{9827}Samobójstwo? {9832}{9910}Na to wygląda.|Więcej dowiemy się po autopsji. {9940}{9999}Widziałaś gdzieś Bailey'a? {10098}{10166}Ty jesteś detektywem, sam go znajdź. {10316}{10372}Mój syn został zamordowany. {10374}{10424}Ktoś go zabił. {10427}{10470}Pani Hale,|przeprowadzimy śledztwo... {10475}{10491}Śledztwo? {10494}{10561}- Pani koroner już wszystko wie!|- Nie. {10563}{10628}Paul sam się nie zabił,|nie mógłby tego zrobić. {10630}{10681}Zostawił wiadomość, pani Hale. {10683}{10715}Detektywie Bailey. {10717}{10777}Wyszedłeś właśnie z weselnego tortu? {10779}{10863}Nazywam się Donald Strachey,|i jestem prywatnym detektywem. {10865}{10933}Przykro mi z powodu syna. {10935}{11019}Dziękuję. {11021}{11106}- Boże, moje dziecko!|- Może moglibyśmy to przyśpieszyć. {11108}{11158}Skąd zmarły miał twoją wizytówkę? {11160}{11196}To sprawa między nim, a mną. {11199}{11251}Był twoim klientem, czy kochankiem? {11254}{11309}Co to ma znaczyć? {11311}{11362}- Widziałem go zeszłej nocy.|- Co pan sugeruje? {11364}{11429}Mój syn nie był gejem, jeśli o to panu chodziło. {11431}{11551}Nie wiedział może, jaką obrać drogę,|ale był kimś dużo lepszym. {11554}{11604}Dr Cornell całkowicie go wyleczył. {11606}{11630}Cornell? {11633}{11671}To ta klinika...? {11673}{11774}Tak, Fundacja Phoenix Dla Lepszego Życia. {11777}{11865}Jest wspaniałym człowiekiem.|Odmienił życie Paula. {11877}{11988}To znaczy, że Paul Hale nie był gejem.|Tylko ex-gejem. {12047}{12095}"Terapia zwrotna homoseksualistów". {12098}{12230}- Może masz coś do powiedzenia, Strachey?|- Mam zrezygnować z fantazji o tobie? Nigdy. {12232}{12299}Więc co się wydarzyło między tobą, a Paulem Halem? {12302}{12340}Nic wielkiego. {12342}{12429}Trochę pogadaliśmy i wynajął mnie,|żebym kogoś znalazł. {12431}{12467}Kogo? {12469}{12489}Nie wiem. {12491}{12554}Nie zaszliśmy tak daleko.|Ktoś nam przerwał. {12556}{12620}Może jakiś twój niezadowolony ex-klient? {12623}{12724}Gdyby to był mój klient,|to ja byłbym trupem, nie sądzisz? {12726}{12781}Paul uciekł, i wtedy widziałem go ostatni raz. {12784}{12807}"Przepraszam, mamo." {12810}{12877}"Za dużo do udźwignięcia.|Kocham cię, Paul." {12879}{12942}Teraz dzieciaki nawet do samobójstwa używają komputerów. {12944}{13031}Dzieciak wynajął prywatnego detektywa.|A potem miał się sam zabić? {13033}{13100}Może nie sprawiałeś wrażenia zbyt zaufanego. {13102}{13146}Co z jego komputerem, coś jeszcze? {13148}{13201}Nie, pozostałe pliki skasowano. {13203}{13328}Nie chciał, żeby ktoś mu grzebał w kompie,|zwłaszcza, jak mi się zdaje, jego matka. {13330}{13416}- Zbadałeś klawiaturę pod kątem innych odcisków palców?|- To nie jest morderstwo. {13419}{13508}Hale miał fiolkę xanaxu i w zanadrzu|inne pigułki i popił wszystko wodą. {13510}{13568}To prosta sprawa. {13570}{13606}Zostawmy to. {13639}{13775}Nie... Paul Hale dał mi czek|na 5.000 dolarów jako honorarium. {13777}{13865}Chciałbym okazać się wartym tej kwoty. {14246}{14287}MIEJSCE DLA INWALIDÓW {14771}{14797}Ani drgnij! {14920}{14961}Nie strzelaj!|To ja, Kenny Kwon! {14963}{15020}Dlaczego włamałeś się do mojego biura? {15023}{15044}Włamałem? {15047}{15086}Wyglądam na złodzieja? {15131}{15181}Nie bardzo. {15184}{15246}Ale wyglądasz znajomo, znam cię skądś? {15248}{15275}Powinieneś. {15279}{15361}Przez ciebie zwolnili mnie z pracy.|W Parmalee Plaza Hotel. {15366}{15445}Rozpieprzyłeś biuro i... mojego szefa. {15447}{15478}A... tak. {15481}{15565}Pracowałeś w tej budzie?|I nie możesz tego zapomnieć? {15567}{15615}Pieprzyć tamtą robotę. {15617}{15719}Pieprzę tylko ludzi, którzy na to zasługują.|Więc co tu robisz, Kenny Kwon? {15939}{15987}Życiorys? {15989}{16049}Wsunąłem taki sam pod pana drzwi. {16051}{16114}Widziałem jakąś fakturę od pana w sekretariacie {16116}{16157}i zapamiętałem nazwisko. {16159}{16231}Chyba jest mi pan winien przynajmniej pracę. {16234}{16270}Nie płacę za dużo. {16322}{16386}Mam wolne tylko do przyszłego tygodnia. {16411}{16495}W ciągu 3 miesięcy miałem 6 sekretarek.|Wszystkie zwalniały się po tygodniu {16497}{16579}Przez pana urok osobisty?|Nic dziwnego. {16598}{16682}I zamiast słowa "sekretarka", wolę "kierownik biura". {16759}{16811}O mój Boże.|Chyba ktoś się tu włamał! {16814}{16840}A po co? {16924}{16960}Śledztwa Strachey'a, {16963}{17010}Mówi Kenny Kwon, asystent śledczy. {17013}{17049}W czym mogę państwu pomóc? {17090}{17143}Proszę poczekać, zobaczę czy jest. {17157}{17243}Nie chce podać nazwiska, ale mówi,|że jeśli nie odbierzesz, to śpisz na sofie? {17279}{17320}Znajdź stronę internetową, {17322}{17397}Fundacja Phoenix Dla Lepszego Życia. {17410}{17459}"Ex-geje"? {17461}{17509}Miałem z jednym z nich randkę. {17512}{17540}Gorący gość. {17543}{17603}Ale, gdy się kochaliśmy wtedy płakał. {17607}{17672}- Spadaj.|- Zwalniasz mnie? {17674}{17760}Mówię o Fundacji.|Do roboty... {17782}{17818}Cześć, kochanie. {17823}{17855}/Nowa sekretarka? {17931}{18008}Woli nazywać go kierownikiem biura.|Jak leci? {18010}{18049}Coraz bardziej interesująco. {18051}{18139}Senator przyjął dziś zaproszenie od twojego dra Cornella. {18141}{18230}A na zaproszeniu jest wizerunek Paula Hale'a. {18284}{18327}/Wg strony internetowej, dr Trevor Cornell {18329}{18413}/jest zarejestrowanym psychiatrą,|/i założycielem Fundacji Phoenix {18415}{18514}/święcącej w Nowym Jorku tryumfy|/w terapii zwrotnej homoseksualizmu. {18516}{18583}/Jestem ciekaw, po czym poznać taką terapię? {18586}{18610}/Niedbały ubiór, {18612}{18667}/dekorowanie domu, jak choinki {18670}{18746}/i odruchy wymiotne każdorazowo,|/jak śpiewa Barbra Streisand. {18749}{18788}/To coś dla mnie... {18893}{18929}/Tak? {18931}{18960}Czy to...? {18962}{19040}Czy to miejsce, gdzie... {19082}{19148}/Jest pan umówiony? {19170}{19238}Przeprasz...
oldboy67