00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:35:10 lat temu grupa komandos�w zosta�a skazana przez s�d,|na kar� wi�zienia, za co�, czego nie zrobili. 00:00:40:Nied�ugo po tym uciekli z wi�zienia o zaostrzonym rygorze,|do Los Angeles. 00:00:45:Do dzisiaj poszukiwani przez rz�d,|utrzymuj� si� jako najemnicy. 00:00:49:Je�li masz problem, nikt nie mo�e ci pom�c|i potrafisz ich znale��... 00:00:53:pomo�e ci...|Dru�yna "A". 00:02:11:GWATEMALA 00:03:32:Co my tu robimy? 00:03:36:Na co czekamy? 00:03:43:Cierpliwo�ci, B.A. 00:03:45:Nie ruszaj si�, Bu�ka. 00:03:49:Te moskity s� zab�jcze. 00:03:51:- Masz go?|- Tak. 00:03:53:- Zobacz, jaki wielki dra�.|- Niewiarygodne! 00:04:01:- Znasz s�owa do...|- Co? 00:04:04:/You are my sunshine|/my only sunshine 00:04:08:/You make me happy|/when skies are grey 00:04:12:Zamkn�� si�!|Co to za ha�as? 00:04:22:- Brzmi jak jeep.|- Brzmi jak do�adowany jeep. 00:04:26:Dla mnie to brzmi jak samolot. 00:04:28:To pewnie jaki� partyzancki samolot. 00:04:31:Je�li to Murdock,|nie polec� z tym g��bem. 00:04:34:B.A., musisz si� wyleczy�|z tego l�ku przed lataniem. 00:04:39:Nie ruszaj si�, B.A. 00:04:41:Mam go! Ale potw�r!|Sp�jrz. 00:04:47:- Dzi�ki, Hannibal.|- Nie ma sprawy. 00:04:50:Jasne. 00:04:54:- Dlaczego zawsze spada na klakson?|- We�my go. 00:05:08:Mo�emy ju�? 00:05:11:Uwielbiam przerywa� imprezy. 00:06:40:Wyl�dowa� ju�? 00:06:47:Prawie. 00:06:53:Dobrze, Murdock! 00:07:32:Panie i panowie. 00:07:34:Kapitan prosi o zaj�cie miejsc|i nie palenie papieros�w. 00:07:38:Prosz� si� upewni�, �e siedzenia|s� ustawione r�wno do przodu, 00:07:41:a stoliczki przed wami|s� zabezpieczone. 00:07:44:Prosz� siada�|i rozkoszowa� si� lotem. 00:07:46:Le�my, Murdock! 00:08:22:O wilku mowa.|Poznaj Amy Allen. 00:08:26:Cze��. Jestem Mitchell Barnes|z U.P.I. 00:08:28:Mitch pracowa�|nad kryzysem w Libanie. 00:08:31:Sp�dzi kilka dni w L.A. 00:08:33:Chcia� pozna� osob�,|kt�ra napisa�a o Jamestown. 00:08:36:Znakomity przyk�ad... 00:08:39:- dziennikarskiej sztuki przenikania.|- Czego? 00:08:42:Pami�tacie moje historie z Belgradu, z 1971?|Czytali�cie je? 00:08:46:By�y w|Time, Newsweek, Life. 00:08:48:Mo�liwe. Chodzi�am wtedy|do drugiej klasy liceum. 00:08:51:Chcia�bym, �eby�my si� zmierzyli|w pisaniu artyku��w. 00:08:53:- Skoczymy na obiad, zanim p�jdziemy do Law Spa?|- Co takiego? 00:08:56:Law Spa. Specjali�ci nazywaj� tak|sal� rozpraw. �apiesz? 00:09:01:Mitch chce pozna� spraw� zab�jstwa Caldwella.|Pracujesz nad tym, prawda? 00:09:04:Tak, ale rozpraw� przesuni�to na 16. 00:09:07:- W�a�ciwie to mam zaj�te popo�udnie.|- Nie masz wyboru. Ju� postanowili�my. 00:09:10:- Mitch, porozmawiamy p�niej.|- Mog� skorzysta� z telefonu? 00:09:14:- Tak. Jest na biurku.|- Dzi�ki. 00:09:30:Tu kapitan Stewart.|M�w. 00:09:32:Um�wi�em si� z lask�.|Wychodzimy. 00:09:35:- B�dziecie mi du�o zawdzi�cza�.|- Nie przesadzaj, Barnes. 00:09:39:Osobi�cie my�l�, �e to zb�dne, ale Lynch twierdzi,|�e ta Amy Allen mo�e pracowa� z Dru�yn� "A". 00:09:44:- Raz ich zwerbowa�a.|- Mo�e ma racj�. 00:09:46:Je�li pracuje z Dru�yn� "A",|mog� by� k�opoty. Lepiej nas pilnujcie. 00:09:49:Masz zapewnione wsparcie, wi�c trzymaj si� jej.|B�dziemy w pobli�u. 00:09:53:- Marnujesz czas.|- Ok. 00:10:04:Bu�ka, nie mog� w to uwierzy�. 00:10:06:To by�a najgorsza, najmniej profesjonalna robota,|jak� wykonywa�e�. 00:10:10:Robi�em, co mog�em.|Doprowadzi�em ci� do ko�cio�a. 00:10:14:To dlaczego most nie zosta� wysadzony? 00:10:18:Lubi� troch� postrzela�.|To du�y zastrzyk adrenaliny. 00:10:22:Ale w moim planie nie by�o mowy... 00:10:25:o po�cigu Gwatemalczyk�w na lotnisko. 00:10:27:Arcybiskup b�dzie bardzo zadowolony. 00:10:30:Odzyskali�my jego pieni�dze. 00:10:32:Rz�d b�dzie pr�bowa�|zlikwidowa� kler w pa�stwie... 00:10:36:i ukra�� ich dorobek. 00:10:38:Co� w tym jest. 00:10:40:Lubi� pracowa� dla ko�cio�a. 00:10:43:Ubezpieczenie|przed dniem s�du. 00:10:49:Bez jaj, ch�opcy! 00:10:57:Jaki� problem,|Murdock? 00:11:05:Co� nie tak z tym. 00:11:08:Z tym?|Co przez to rozumiesz? 00:11:10:- Sk�d masz ten samolot, Bu�ka?|- Ja go gwizdn��em. 00:11:13:- Co?|- Mia�em du�o na g�owie. 00:11:17:Murdock,|sk�d masz tego ptaszka? 00:11:21:Zar�ba�em go z wypo�yczalni samolot�w,|z serwisu. 00:11:27:Nie zdziwi�bym si�,|gdyby nie by� po naprawie. 00:11:32:Oczywi�cie, �e nie by� naprawiany.|Inaczej nie m�g�bym go zawin��. 00:11:35:- Musia�em go wzi�� przed serwisem.|- Jasne. 00:11:38:Murdock?|Co si� dzieje? 00:11:41:- Chyba b�dziemy mieli wypadek.|- Tylko bez jaj. Co si� dzieje? 00:11:45:- Spadniemy i umrzemy.|- Wezm� spadochron. 00:11:57:Cztery tysi�ce st�p i ci�gle spada. 00:12:01:Spadamy jak kamie�. 00:12:04:- Gdzie jeste�my, Murdock?|- Nie wiem. Gdzie� w Po�udniowej Karolinie. 00:12:08:Musia�em si� pomyli� w obliczeniach. 00:12:11:Ta zabawna rzecz,|kt�ra w�a�nie si� porusza, nie dzia�a. 00:12:22:Jest tylko jeden spadochron.|Skocz� i sprowadz� pomoc. 00:12:25:Za nisko na skok. 00:12:28:- Za�atwi� samolot z serwisu?|- Dobra! 00:12:32:Usi�d�cie wygodnie|i z�apcie si� czego�! 00:13:22:Panie i panowie,|lot zosta� zako�czony. 00:13:25:Dzi�kujemy za wyb�r Cudownych Linii,|w kt�rych mo�ecie polega� na swojego pilota. 00:13:32:�atwo ci si� �mia�. 00:13:40:Chyba jeste�my jedynymi,|kt�rzy prze�yli wypadek samolotowy, 00:13:43:by zaraz po tym|zosta� zabitymi przez rozgniewanego pasa�era. 00:13:53:Kolejny zadowolony klient.|Nawet nie narzeka. 00:13:56:- Bierzmy go. Raz, dwa, trzy!|- Dwa, trzy! 00:13:59:Mam go, mam go. 00:14:02:Potrzymaj go chwil�. 00:14:05:- Czy kto� wie, ile on wa�y?|- Bo�e! To kawa� ch�opa! 00:14:11:- Wi�cej go nie usypiajmy.|- Ostatni raz go nosz�. 00:14:14:My�licie, �e po tej stronie jest l�ej?|Musz� nie�� 200 funt�w z�ota. 00:14:19:Mo�e b�dzie �atwiej,|jak zdejmiemy bi�uteri�. 00:14:21:Lepiej nie.|Ma to pewnie podpi�te pod jaki� alarm. 00:14:27:Postawcie mnie!|Postawcie mnie! 00:14:30:Postawcie mnie. 00:14:32:Bu�ka, sprawd� ty�y.|Zobacz, czy zgubili�my tych partyzant�w. 00:14:37:Zgubili�my ich?|Gdzie jeste�my? 00:14:40:�ledzili nas przez dwie godziny. 00:14:43:Na razie czysto,|pu�kowniku, 00:14:45:ale ci partyzanci s� podst�pni. 00:14:48:- Mog� nas zaj�� z tej strony.|- Jak si� czujesz, sier�ancie? 00:14:53:Przez ten granat... 00:14:55:dosta�e� wstrz��nienia m�zgu. 00:14:57:Wstrz��nienie?|Granat? 00:14:59:Pami�tam, �e uk�si� mnie moskit. 00:15:02:- Sk�d si� tu wzi��e�?|- Przyjecha�em, jak ju� spa�e�. 00:15:05:- Bu�ka, id� pierwszy.|- Chce si� kto� zamieni�? 00:15:08:Bu�ka! 00:15:10:B.A., id� na ty�y.|Murdock, za mn�. 00:15:12:To nie wygl�da jak Gwatemala! 00:15:15:To na pewno nie Po�udniowa Karolina. 00:15:24:- Sosny?|- To drzewa Chi-Chi, z Ameryki Po�udniowej. S� podobne. 00:15:28:Zdecydujemy, ile ci zap�aci�. 00:15:30:Pozw�l mi co� powiedzie�.|Mamy swoje prawa. 00:15:34:Nie mamy czasu dla kretyn�w,|kt�rzy ich nie przestrzegaj�. 00:15:37:- Prawda, ch�opcy?|- Prawda. Mamy swoje zasady. 00:15:41:Wszyscy potwierdzili. 00:15:43:- Podpalcie go!|- Tak! Tak! 00:15:46:Czy oni robi� to, o czym my�l�? 00:15:48:Pal� go na stosie? 00:15:50:Nie wiem, co tu si� dzieje,|ale przeszkod�my im w planach. 00:15:54:Trzeba uwa�a�,|bo dziecinka nie ma za du�o amunicji. 00:15:58:B.A., we� praw� flank�. 00:16:01:Bu�ka, lew�. 00:16:04:Murdock. 00:16:06:Os�aniaj ty�y. 00:16:17:Co tam robicie, ch�opcy?|Robicie grilla? 00:16:20:Zabi� go! 00:16:23:Ogie� os�aniaj�cy! 00:17:11:Wy�azi�, albo b�dziecie martwi! 00:17:16:Wyno�my si� st�d! 00:17:28:- B.A., w porz�dku?|- Nic mi nie jest! 00:17:30:- Murdock?|- Mi te�! 00:17:32:Bu�ka? 00:17:37:Bu�ka! 00:17:39:Zaj�li jego pozycj�.|Goni� go. 00:17:51:Uwolnijmy tego cz�owieka. 00:17:55:- Pom�cie mi, Murdock., B.A.|- Dobra. 00:17:57:- Masz go?|- Tak. 00:18:00:- Jak z amunicj�.|- Brak. 00:18:02:- Zu�y�em 5 magazynk�w do 45-tki.|- Ja zu�y�em 3. Karabin jest pusty. 00:18:07:Wracajmy do samolotu. 00:18:09:- Samolotu? Jakiego samolotu?|- Sier�ancie, we� dziecink�. 00:18:11:Id� na ty�ach. 00:18:13:Trzymaj si� blisko, Murdock.|Idziesz pierwszy. 00:18:52:- Witaj.|- Wstawaj. 00:19:00:Chyba mnie z�apa�e�. 00:19:15:Nie spoczniemy,|dop�ki intruzi nie zostan� ukarani. 00:19:18:Wszyscy. 00:19:23:Murdock,|pom� mi. 00:19:26:Po��my go pod ogonem. 00:19:37:Musimy ustali� granice. 00:19:39:Murdock, we� linki z tego spadochronu.|Rozci�gnij je dooko�a. 00:19:43:Nie jeste�my w Gwatemali. 00:19:45:Ci kolesie to prostaki. 00:19:47:Murdock rozwali� samolot, prawda? 00:19:49:Nie!|Nie, nie, nie. 00:19:51:Po prostu straci�em|panowanie nad maszyn�. 00:19:54:Wszystkie liczniki nawali�y! 00:19:58:- Rozwali�e� go, frajerze!|- Sier�ancie! 00:20:01:Wsadzili�my ci� na pok�ad. 00:20:03:Straci�e� przytomno��,|bo oberwali�my w ci�ar�wk�, w Gwatemali. 00:20:07:Murdock ryzykowa� �yciem,|l�duj�c i ratuj�c nas. 00:20:11:- Powinienem dosta� medal.|- Razem powinni�cie dosta�. Umr�, nim polec�! 00:20:14:Przesta�, Sier�ancie! Nie b�d� z tob� dyskutowa�.|Ten cz�owiek umiera! 00:20:22:Nie lubi� jak mnie ci�gle ok�amujecie. 00:20:26:Nie ok�amujemy ci� ci�gle, B.A. 00:20:28:Nie przesadzaj. 00:20:31:By�o blisko. 00:20:33:Ci Gwatemalczycy s� nieust�pliwi. 00:20:37:- Jak leci?|- Powiem ci, jak leci. 00:20:40:Wiem, �e mnie ok�amali�cie.|Wiem, �e wsadzili�cie mnie do samolotu. 00:20:43:I wiem, �e Murdock go rozwali�. 00:20:45:B.A. Baracus|wie, gdy go kto� ok�amuje. 00:20:50:B.A., masz co� tam.|Murdock. 00:20:53:Lepiej roz�� te linki|i nie zapomnij o obszarze dla M-60. 00:20:57:Mog� si� tu zjawi� w ka�dej chwili. 00:21:00:Ten wrak sterczy|jak �wieczka na torcie. 00:21:03:B.A., obserwuj ty�y. 00:21:17:Chc� si� dowiedzie�,|czego chcieli od tego cz�owieka. 00:21:20:"James McDonald. 00:21:23:Wiek 54." 00:21:25:- Ma tr�jk� dzieci.|- Pracuje w hrabstwie. 00:21:27:To mapa zagospodarowania terenu.|Zbuduj� tu autostrad�. 00:21:31:Murdock, chod� tutaj. 00:21:3...
Szuiram